danken

"danken" Englisch Übersetzung

„danken“: intransitives Verb

[ˈdaŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

<h> thank decline, refuse return a greeting

(danke sagen) thank
danken

danken

Beispiele

nichts zu danken!

not at all! don’t mention it! you’re welcome!

nichts zu danken!
jemandem herzlich (oder | orod von Herzen) [überschwänglich] für etwas danken

to thankjemand | somebody sb sincerely (oder | orod heartily) [effusively] foretwas | something sth

jemandem herzlich (oder | orod von Herzen) [überschwänglich] für etwas danken
jemandem danken lassen

to send one’s thanks tojemand | somebody sb

jemandem danken lassen
er lässt Ihnen danken

he asked me to thank you

er lässt Ihnen danken
ich kann dir nicht genug danken

I hardly know how to thank you, I can’t thank you enough

ich kann dir nicht genug danken
Gott sei’s gedankt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)! thank goodness!

Gott sei’s gedankt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe Gott auf den Knien gedankt

I thanked God on my knees

ich habe Gott auf den Knien gedankt
nein, ich danke! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

no, thank you! you’re too kind!

nein, ich danke! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decline
danken ablehnen

refuse
danken ablehnen

danken ablehnen

Beispiele

man hat ihm die deutsche Staatsbürgerschaft angeboten, aber er hat gedankt

he was offered German citizenship but he declined (oder | orod refused) (it)

man hat ihm die deutsche Staatsbürgerschaft angeboten, aber er hat gedankt

return (oder | orod acknowledge) a greeting
danken zurückgrüßen

danken zurückgrüßen

Beispiele

ich grüßte ihn, und er dankte freundlich

I greeted him and he returned (oder | orod acknowledged) my greeting in a friendly manner

ich grüßte ihn, und er dankte freundlich

„danken“: transitives Verb

danken

[ˈdaŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thank, reward thank, owe

thank
danken lohnen

reward
danken lohnen

danken lohnen

Beispiele

jemandem etwas danken

to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas danken
kein Mensch wird es dir danken!

no one will thank you for it!

kein Mensch wird es dir danken!

thank
danken verdanken

owe
danken verdanken

danken verdanken

Beispiele

jemandem etwas danken

to oweetwas | something sth tojemand | somebody sb, to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas danken
das hast du dir selbst zu danken selbst verdient

you have only yourself to thank for it

das hast du dir selbst zu danken selbst verdient
das hast du dir selbst zu danken selbst verschuldet

you have only yourself to blame for it, it’s your own fault

das hast du dir selbst zu danken selbst verschuldet
es ist nur ihm zu danken, dass der Patient noch lebt

it is due (oder | orod thanks) solely to him that the patient is still alive

es ist nur ihm zu danken, dass der Patient noch lebt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Danken“: Neutrum

danken

Neutrum | neuter n <Dankens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in saying thank you... you have to learn how to say thank you gracefully...

Beispiele

beim Danken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

in saying thank you, while expressing one’s thanks

beim Danken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Danken will gelernt sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you have to learn how to say thank you gracefully

Danken will gelernt sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispielsätze für "danken"

nichts zu danken!

don’t mention it! not at all! you’re welcome!

nichts zu danken!

jemandem mit warmen Worten danken

to thankjemand | somebody sb warmly

jemandem mit warmen Worten danken

jemandem für seine Einladung danken

to thankjemand | somebody sb for his (oder | orod her) hospitality

jemandem für seine Einladung danken

jemandem herzlich danken

to thankjemand | somebody sb with all one’s heart

jemandem herzlich danken

jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]

to thank [to agree with]jemand | somebody sb with all one’s heart (oder | orod from the bottom of one’s heart)

jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]

du kannst Gott auf (den) Knien danken, dass …

you should go down on your knees and thank the Lord that …

du kannst Gott auf (den) Knien danken, dass …

wir danken Ihnen für Ihre tatkräftige Mitwirkung

we thank you for your active support

wir danken Ihnen für Ihre tatkräftige Mitwirkung

jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]

jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

jemandem überschwänglich danken

to thankjemand | somebody sb effusively (oder | orod gushingly)

jemandem überschwänglich danken

wir danken für Ihre Mühewaltung

thank you for the trouble you’ve taken (oder | orod your efforts, your cooperation)

wir danken für Ihre Mühewaltung

jemandem aus tiefstem Herzen danken

to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart

jemandem aus tiefstem Herzen danken

jemandem innigst danken

to thankjemand | somebody sb most sincerely

jemandem innigst danken

Beispielsätze aus externen Quellen für "danken"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

The Commission thanked Mr Carlo Trojan sincerely for his activities.

Die Kommission hat Herrn Carlo Trojan für seine Tätigkeit sehr gedankt.

Quelle: Europarl

I want to thank Mr Maat.

Ich möchte Herrn Maat danken.

Quelle: Europarl

Thank you, Mrs Thors, I am quite prepared to do so.

Danke, Frau Thors, ich tue dies sehr gerne.

Quelle: Europarl

I should also like to thank you, Mr Casaca, for your report.

Auch Ihnen, Herr Casaca, möchte ich für Ihren Bericht herzlich danken.

Quelle: Europarl

President, can I first thank Parliament for the discussion.

Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Parlament für die Debatte danken.

Quelle: Europarl

Mr Katiforis, we shall look into it, thank you.

Herr Katiforis, wir werden das überprüfen, ich danken Ihnen.

Quelle: Europarl

Finally, I would like to close by thanking you once again for your work in this area.

Abschließend möchte ich nochmals für Ihre Arbeit auf diesem Gebiet danken.

Quelle: Europarl

Madam President, I should like to expressly thank Mr Belder for his report.

Frau Präsidentin, Herrn Belder möchte ich ausdrücklich für seinen Bericht danken.

Quelle: Europarl

Here, courtesy of industrial lobbying, we have chocolate with added vegetable fats.

Jetzt soll es dank der Industrielobby Schokolade mit dem Zusatz von Pflanzenfetten geben.

Quelle: Europarl

Mr President, I should like to thank Prime Minister Guterres for his very committed speech.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Premierminister Guterres für seine sehr engagierte Rede danken.

Quelle: Europarl

I would like to thank the rapporteur, Mr Hudghton, also for this report.

Auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Hudghton, für diesen Bericht danken.

Quelle: Europarl

Thank you, Mr Nogueira, for your explanation.

Danke, Herr Nogueira, für Ihre Klarstellung.

Quelle: Europarl

Finally, I thank you again for this debate.

Abschließend möchte ich Ihnen nochmals für diese Aussprache danken.

Quelle: Europarl

Mr President, I want first of all to say thank you to Mrs Lienemann for her report.

Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Lienemann für ihren Bericht danken.

Quelle: Europarl

The ÖVP played no small part in helping Austria find its way into the European Union.

Österreich hat nicht zuletzt dank der ÖVP seinen Weg in die Europäische Union gefunden.

Quelle: Europarl

In Him alone you will find peace, comfort, salvation, and love! '

Ihm müssen Sie danken und Ihn um Hilfe anflehen.

Quelle: Books

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

Deutsch-Englisch Übersetzung für "danken"

"danken" Englisch Übersetzung

„danken“: intransitives Verb

danken

Übersicht aller Übersetzungen

„danken“: transitives Verb

danken

Übersicht aller Übersetzungen

„'Danken“: Neutrum

danken

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "danken"

Beispielsätze aus externen Quellen für "danken"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "danken"

Deutsch-Englisch Übersetzung für "danken"

"danken" Englisch Übersetzung

„danken“: intransitives Verb

danken

Übersicht aller Übersetzungen

„danken“: transitives Verb

danken

Übersicht aller Übersetzungen

„'Danken“: Neutrum

danken

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "danken"

Beispielsätze aus externen Quellen für "danken" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "danken"

Beispielsätze aus externen Quellen für "danken"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)