Deutsch-Englisch Übersetzung für "gelangt"

"gelangt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie gelang?

„gelangen“: intransitives Verb

gelangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gelangt; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to reach... to gain authority and respect... to get into print... he had inherited a large fortune... to send to the news hasn’t reached him yet...

Beispiele

gelangen an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach, zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk) erreichen

to reach, to arrive at, to get (oder | orod come) to

gelangen an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach, zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk) erreichen
ans Ziel gelangen am Ziel ankommen

to reach (oder | orod to get to, arrive at) one’s destination

ans Ziel gelangen am Ziel ankommen
ans Ziel gelangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach one’s goal, to achieve one’s aim (oder | orod purpose, ends)

ans Ziel gelangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich gelangten wir auf den Gipfel des Berges

we finally reached (oder | orod made it to) the summit of the mountain

endlich gelangten wir auf den Gipfel des Berges
in jemandes Hände gelangen

to come (oder | orod get) into sb’s hands, to reach sb’s hands

in jemandes Hände gelangen
in andere Hände gelangen

to change (oder | orod to pass into other) hands

in andere Hände gelangen
zu jemandem gelangen

to reachjemand | somebody sb

zu jemandem gelangen
die Nachricht ist noch nicht zu ihm gelangt

the news hasn’t reached him yet

die Nachricht ist noch nicht zu ihm gelangt
dieses Gerücht ist auch mir zu (oder | orod auch zu meinen) Ohren gelangt

this rumo(u)r has also reached my ears (oder | orod come to my attention)

I have also heard this rumo(u)r

dieses Gerücht ist auch mir zu (oder | orod auch zu meinen) Ohren gelangt
zu einer Erkenntnis gelangen

to arrive at (oder | orod to reach) a conclusion

zu einer Erkenntnis gelangen
zu der Erkenntnis gelangen, dass …

to (come to) realize that …

zu der Erkenntnis gelangen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas an jemanden gelangen lassen

to send (oder | orod transmit, forward)etwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas an jemanden gelangen lassen

Beispiele

zu etwas gelangen bekommen

to gain (oder | orod win, achieve, reach)etwas | something sth, to attainetwas | something sth

zu etwas gelangen bekommen
zu Macht und Ansehen gelangen

to gain authority and respect

zu Macht und Ansehen gelangen
zu Ehren gelangen

to achieve (oder | orod attain) hono(u)rs

zu Ehren gelangen
zur Macht gelangen

to win (oder | orod come to) power

zur Macht gelangen
zur Ruhe gelangen

to find (oder | orod achieve) (inner) peace

zur Ruhe gelangen
zu Reichtum gelangen

to make one’s fortune, to gain wealth, to attain prosperity

zu Reichtum gelangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in den Besitz von etwas gelangen

to come into possession of (oder | orod to acquire)etwas | something sth

in den Besitz von etwas gelangen
er war durch die Erbschaft in den Besitz eines großen Vermögens gelangt

he had inherited a large fortune

er war durch die Erbschaft in den Besitz eines großen Vermögens gelangt

Beispiele

zur Aufführung gelangen in Wendungen wie

to be performed, to be put on the stage (oder | orod staged)

zur Aufführung gelangen in Wendungen wie
zum Druck gelangen

to get into print, to be printed

zum Druck gelangen
zum Abschluss gelangen

to be finished, to come to an end, to get (oder | orod to be) settled

zum Abschluss gelangen
zur Ausführung gelangen

to be carried out, to be put into effect, to be implemented

zur Ausführung gelangen
zur Reife gelangen

to ripen

zur Reife gelangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Erkenntnis“: Femininum

Erkenntnis

Femininum | feminine f <Erkenntnis; Erkenntnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knowledge realization discovery, finding perception knowledge, cognition, cognition, perception

knowledge
Erkenntnis Wissen

Erkenntnis Wissen

Beispiele

eine völlig neue Erkenntnis

a completely new piece of knowledge

eine völlig neue Erkenntnis
der Baum der Erkenntnis Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the tree of knowledge

der Baum der Erkenntnis Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

realization
Erkenntnis Einsicht

Erkenntnis Einsicht

Beispiele

ihm kam die Erkenntnis, er kam (oder | orod gelangte) zu der Erkenntnis

he came to realize (oder | orod see)

he came to the conclusion

ihm kam die Erkenntnis, er kam (oder | orod gelangte) zu der Erkenntnis

discovery
Erkenntnis <meistPlural | plural pl>

finding
Erkenntnis <meistPlural | plural pl>

Erkenntnis <meistPlural | plural pl>

Beispiele

neueste wissenschaftliche Erkenntnisse <meistPlural | plural pl>

latest scientific findings

neueste wissenschaftliche Erkenntnisse <meistPlural | plural pl>

perception
Erkenntnis Wahrnehmung

Erkenntnis Wahrnehmung

knowledge
Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL

auch | alsoa. cognition
Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL

Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL
cognition
Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL einzelne

auch | alsoa. perception
Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL einzelne

Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL einzelne

Beispiele

unmittelbare Erkenntnis

immediate perception, intuition

unmittelbare Erkenntnis
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL

that is unknowable

das ist jenseits menschlicher Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL bei Kant

that is transcendent knowledge

das ist jenseits menschlicher Erkenntnis Philosophie | philosophyPHIL bei Kant

„Vernunft“: Femininum

Vernunft

[-ˈnʊnft]Femininum | feminine f <Vernunft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

common sense, reason good sense, reason understanding, intellectual capacity intellect, nous

common sense
Vernunft gesunder Menschenverstand

reason
Vernunft gesunder Menschenverstand

Vernunft gesunder Menschenverstand

Beispiele

das geht wider (oder | orod gegen) die Vernunft

that goes against common sense

das geht wider (oder | orod gegen) die Vernunft
das sagt mir schon meine Vernunft

my common sense is telling me that already

das sagt mir schon meine Vernunft
Vernunft walten lassen

to allow oneself to be governed by reason, to use common sense

Vernunft walten lassen

(good) sense, reason
Vernunft Einsicht, Besonnenheit

Vernunft Einsicht, Besonnenheit

Beispiele

nimm doch Vernunft an!

have (a bit of) sense! be sensible! (will you) listen to reason!

nimm doch Vernunft an!
aller Vernunft beraubt sein

to be lacking in sense

aller Vernunft beraubt sein
jemanden wieder zur Vernunft bringen

to bringjemand | somebody sb back to his senses

jemanden wieder zur Vernunft bringen
er ist endlich wieder zur Vernunft gekommen

he has come back to his senses again

er ist endlich wieder zur Vernunft gekommen
jemandem Vernunft predigen

to talk (someoder | or od a bit of) sense intojemand | somebody sb

jemandem Vernunft predigen
ob er wohl jemals zur Vernunft kommt (oder | orod gelangt)?

I wonder whether he will ever learn to have some sense!

ob er wohl jemals zur Vernunft kommt (oder | orod gelangt)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

understanding
Vernunft Begriffsvermögen

intellectual capacity
Vernunft Begriffsvermögen

Vernunft Begriffsvermögen

Beispiele

die Vernunft und der Wille

the understanding and the will

die Vernunft und der Wille
das ist zu viel für die Vernunft eines Kindes

that is beyond a child’s intellectual capacity, that is too much for a child to understand

das ist zu viel für die Vernunft eines Kindes

intellect
Vernunft Philosophie | philosophyPHIL

nous
Vernunft Philosophie | philosophyPHIL

Vernunft Philosophie | philosophyPHIL

„unrecht“: Adjektiv

unrecht

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrong wrong unjust, unfair inappropriate, unsuitable, wrong Weitere Beispiele...

wrong
unrecht nicht richtig

unrecht nicht richtig
unrecht → siehe „Kehle“

unrecht → siehe „Kehle“

Beispiele

sie ist dort am unrechten Platz

she is in the wrong place there

sie ist dort am unrechten Platz
der Brief ist in unrechte Hände gekommen (oder | orod gelangt)

the letter passed (oder | orod got) into the wrong hands

der Brief ist in unrechte Hände gekommen (oder | orod gelangt)
auf dem unrechten Wege sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong track

auf dem unrechten Wege sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an die unrechte Tür klopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to the wrong person

an die unrechte Tür klopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wrong
unrecht nicht gut

unrecht nicht gut

Beispiele

auf unrechte Gedanken kommen

to get up to mischief

auf unrechte Gedanken kommen
das war unrecht von dir

that was wrong of you

das war unrecht von dir
du hast unrecht getan zu widersprechen

you did (oder | orod were) wrong to contradict

du hast unrecht getan zu widersprechen
jemandem unrecht tun

to dojemand | somebody sb wrong, to wrongjemand | somebody sb

jemandem unrecht tun
unrecht Gut gedeih(e)t nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ill-gotten gains never prosper

unrecht Gut gedeih(e)t nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unjust
unrecht ungerecht

unfair
unrecht ungerecht

unrecht ungerecht

inappropriate
unrecht ungelegen, unpassend

unsuitable
unrecht ungelegen, unpassend

wrong
unrecht ungelegen, unpassend

unrecht ungelegen, unpassend

Beispiele

ein Besuch zur unrechten Zeit

a visit at the wrong time (oder | orod at an unsuitable moment)

an ill-timed visit

ein Besuch zur unrechten Zeit
er kommt immer zur unrechten Zeit

he always comes at the wrong moment

er kommt immer zur unrechten Zeit

Beispiele

er hat unrecht bekommen irrig

he was proved wrong

er hat unrecht bekommen irrig
jemandem unrecht geben

to disagree withjemand | somebody sb

jemandem unrecht geben
da hast du nicht ganz unrecht

you are not so wrong there

da hast du nicht ganz unrecht

„unrecht“: Adverb

unrecht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to do sb wrong

Beispiele

(an jemandem) unrecht handeln

to do (jemand | somebodysb) wrong

(an jemandem) unrecht handeln

„Unrechte das“: Neutrum

unrecht

Neutrum | neuter n <Unrechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he did something wrong he ate something that disagreed with him

Beispiele

nur in er hat etwas Unrechtes getan

he did something wrong

nur in er hat etwas Unrechtes getan
er hat etwas Unrechtes gegessen

he ate something that disagreed with him

er hat etwas Unrechtes gegessen

„langen“: transitives Verb

langen

[ˈlaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give, hand get, take

give
langen darreichen

hand
langen darreichen

langen darreichen

Beispiele

langen Sie mir bitte meinen Hut

would you (kindly) hand me my hat, please

langen Sie mir bitte meinen Hut
lang mir doch bitte einen Teller aus dem Schrank

would you fetch me a plate out of the cupboard, please?

lang mir doch bitte einen Teller aus dem Schrank
er langte ihm eine (Ohrfeige) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he socked him one

er langte ihm eine (Ohrfeige) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine gelangt kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a box on the ear

eine gelangt kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
langen greifen

take
langen greifen

langen greifen

Beispiele

er langte einen Brief aus seiner Tasche

he took a letter out of his pocket, he produced a letter from his pocket

er langte einen Brief aus seiner Tasche
er langte das Buch vom Regal

he took the book from the shelf

er langte das Buch vom Regal
er langte ein Formular aus der Schublade

he took a form out of the drawer

er langte ein Formular aus der Schublade
er langte ihn sich (Dativ | dative (case)dat) und prügelte ihn durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he grabbed hold of him and gave him a good thrashing

er langte ihn sich (Dativ | dative (case)dat) und prügelte ihn durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den werde ich mir schon langen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ill tell him whats what, Ill give him a (good) piece of my mind

den werde ich mir schon langen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„langen“: intransitives Verb

langen

[ˈlaŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach be enough, be sufficient, suffice

Beispiele

(nach) greifen

reach (out) (for, after)

(nach) greifen
nach einem Buch [einer Waffe] langen

to reach for a book [weapon]

nach einem Buch [einer Waffe] langen
in die Tasche langen

to put ones hands in ones pocket(s)

in die Tasche langen

reach
langen reichen

langen reichen

Beispiele

das Kleid langt ihr kaum bis zum Knie

the dress hardly reaches (down) to her knees

das Kleid langt ihr kaum bis zum Knie
ich kann nicht so weit langen

I cannot reach so far

ich kann nicht so weit langen
ich kann nicht bis zur Decke [auf den Schrank] langen

I cannot reach the ceiling [the top of the cupboard]

ich kann nicht bis zur Decke [auf den Schrank] langen

be enough
langen genügen

be sufficient
langen genügen

suffice
langen genügen

langen genügen

Beispiele

100 Euro langen

one hundred euros will be enough (oder | orod will do)

100 Euro langen
mit 100 Euro langt er nicht weit

he wont get far with one hundred euros

mit 100 Euro langt er nicht weit
damit wird er nicht langen

he wont be able to manage on that

damit wird er nicht langen
damit langt man schon ein paar Tage

that will do for a couple of days

damit langt man schon ein paar Tage
der Rest langt gerade noch für ein Kleid

the rest is just enough for a dress

der Rest langt gerade noch für ein Kleid
mir langt es (oder | orod langts)! genügt es

I have had enough

mir langt es (oder | orod langts)! genügt es
mir langt es (oder | orod langts)! habe es satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am sick of (oder | orod fed up with) that

mir langt es (oder | orod langts)! habe es satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt langt mirs (oder | orod langts mir) aber

I have had enough

jetzt langt mirs (oder | orod langts mir) aber
bei ihm langts nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a bit dense (oder | orod a bit of a dunce)

bei ihm langts nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dreck“: Maskulinum

Dreck

[drɛk]Maskulinum | masculine m <Dreck(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirt mud, mire, dirt dirt, filth, muck muck, dung, excrement, droppings old stuff rubbish, trash, garbage trifle, triviality Weitere Beispiele...

dirt
Dreck Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

diese Arbeit macht viel Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is very dirty work

diese Arbeit macht viel Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Dreck sitzen (oder | orod stecken)

to sit in the dirt

im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a (nice) mess

im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be badly off

im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir sitzen ganz schön im Dreck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a fine mess we are in

wir sitzen ganz schön im Dreck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da habe ich sauber in den Dreck gelangt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I got into a fine mess

da habe ich sauber in den Dreck gelangt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb like dirt

jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem gröbsten (oder | orod größten, dicksten) Dreck heraus sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be over the worst, to be nearly out of the woods

aus dem gröbsten (oder | orod größten, dicksten) Dreck heraus sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skeleton in one’s closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dreck am Stecken haben

to have a skeleton in one’s cupboard britisches Englisch | British EnglishBr

Dreck am Stecken haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mud
Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirt
Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
mire
Dreck besonders dicker, tiefer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck besonders dicker, tiefer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

im Dreck stecken bleiben

to get stuck in the mud

im Dreck stecken bleiben
etwas aus dem Dreck ziehen

to pulletwas | something sth out of the mud

etwas aus dem Dreck ziehen
etwas in den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatetwas | something sth like dirt (oder | orod with utter contempt)

etwas in den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (oder | orod durch) den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drag sb’s name through (oder | orod in) the mud

jemanden in (oder | orod durch) den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Dreck bewerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sling mud atjemand | somebody sb

jemanden mit Dreck bewerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a mess of things

die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to clear up (oder | orod straighten out) the mess

die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dirt
Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

filth
Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

muck
Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in Dreck und Speck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

covered with dirt, filthy

in Dreck und Speck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

muck, dung, excrement, droppingsPlural | plural pl
Dreck Kot

Dreck Kot

Beispiele

in Dreck treten

to step in some muck

in Dreck treten

(old) stuff
Dreck Kram, Plunder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck Kram, Plunder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

kümmere du dich um deinen eigenen Dreck

mind your own business

kümmere du dich um deinen eigenen Dreck
(immer wieder) den alten Dreck aufrühren

to stir up the same old stuff

(immer wieder) den alten Dreck aufrühren
mach deinen Dreck alleine (oder | orod alleene)!

do your own dirty work!

mach deinen Dreck alleine (oder | orod alleene)!

rubbish
Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

trash
Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

garbage
Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit dem Dreck kann man nichts anfangen

that garbage is no use to anyone

mit dem Dreck kann man nichts anfangen

trifle
Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

triviality
Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich um jeden Dreck kümmern

to worry about every little thing (oder | orod every trifle)

sich um jeden Dreck kümmern
er kümmert sich um jeden Dreck, er steckt seine Nase in jeden Dreck

he pokes his nose into everything

er kümmert sich um jeden Dreck, er steckt seine Nase in jeden Dreck

Beispiele

einen Dreck in Wendungen wie Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

sod all

einen Dreck in Wendungen wie Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
das geht dich einen (feuchten) Dreck an

that’s got sod all to do with you

das geht dich einen (feuchten) Dreck an
davon verstehst du einen Dreck

you know sod all about it

davon verstehst du einen Dreck
ich mache mir einen Dreck daraus

I don’t care (oder | orod give) a damn

ich mache mir einen Dreck daraus
einen Dreck wert sein

not to be worth a damn

einen Dreck wert sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Blüte“: Femininum

Blüte

[ˈblyːtə]Femininum | feminine f <Blüte; Blüten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flower, blossom, bloom flowering, blossoming, inflorescence, anthesis climax, height, heyday bloom, prime flower, bloom, cream, elite prosperity, bloom gem, howler forged note (bill bloom

flower
Blüte Botanik | botanyBOT

Blüte Botanik | botanyBOT
blossom
Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT

Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
bloom
Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT

Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT

Beispiele

gefüllte [ungefüllte] Blüte

double [single] flower

gefüllte [ungefüllte] Blüte
männliche [weibliche] Blüte

staminiferous [pistilliferous] flower, staminate [pistillate] flower

männliche [weibliche] Blüte
eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte

unisexual (oder | orod imperfect) [hermaphroditeoder | or od perfect] flower

eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte
gestielte Blüte

ray (flower)

gestielte Blüte
zusammengesetzte Blüte

compound flower

zusammengesetzte Blüte
Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte

neuter

Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte
der Strauch ist voller Blüten

the bush is flowering (oder | orod blossoming)

der Strauch ist voller Blüten
Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)

to flower, to blossom, to put out flowers

Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)
Blüten tragen

to flower

Blüten tragen
Blüten tragend Botanik | botanyBOT

floriferous

Blüten tragend Botanik | botanyBOT
mit Blüten geschmückt

flowered

mit Blüten geschmückt
seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to produce some strange results

seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flowering
Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>

Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
blossoming
Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>

Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
(in)florescence, anthesis
Blüte <nurSingular | singular sg>

Blüte <nurSingular | singular sg>

Beispiele

alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>

all the bushes are in flower (oder | orod flowering, in bloom)

alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>
alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>

all the trees are in full bloom

alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>
diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>

this orchid has never been persuaded to flower

diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>
die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>

flowering time is over

die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

climax
Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

height
Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. heyday
Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er stand in der Blüte seiner Macht

he was at the height of his power

er stand in der Blüte seiner Macht
die Industrie steht in höchster Blüte

(the) industry is at its height

die Industrie steht in höchster Blüte
die Blüte Roms Geschichte | historyHIST

the height of Rome’s power

die Blüte Roms Geschichte | historyHIST
etwas hat eine neue Blüte erlebt

etwas | somethingsth has undergone a revival

etwas hat eine neue Blüte erlebt
etwas gelangt zur (vollen) Blüte

etwas | somethingsth is coming to fruition

etwas gelangt zur (vollen) Blüte
der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte

impressionism flourished (oder | orod was at its height) at the end of the 19th century

der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte
er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich

he [it] soon went (oder | orod ran) to seed

er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bloom
Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prime
Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]

he is in the prime of life [prime (oder | orod bloom) of his youth]

er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]
sie starb in der Blüte ihrer Jahre

she died in her prime

sie starb in der Blüte ihrer Jahre
die Blüte der Jugend

the bloom (oder | orod flush) of youth

die Blüte der Jugend

flower
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bloom
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cream
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elite
Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

the flower of our youth was killed in the war

die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

prosperity
Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bloom
Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gem
Blüte unfreiwilliger Witz

howler
Blüte unfreiwilliger Witz

Blüte unfreiwilliger Witz

forged note (bill besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

bloom
Blüte Mineralogie | mineralogyMINER

Blüte Mineralogie | mineralogyMINER

„Ehre“: Femininum

Ehre

[ˈeːrə]Femininum | feminine f <Ehre; Ehren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-respect, dignity, pride honor, honour credit, honor, honour, reputation, prestige, high esteem honor, honour glory distinction sense of honor

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre Ehrgefühl

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre Ehrgefühl

Ehre Ehrgefühl
Ehre → siehe „Kuss“

Ehre → siehe „Kuss“

Beispiele

er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren

he won high hono(u)r

er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren
es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun

to consider (oder | orod deem) it an hono(u)r to doetwas | something sth

es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun
wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen

to come back into (oder | orod to be restored to) favo(u)r

wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen
er ist in Ehren ergraut

he has reached a venerable old age

er ist in Ehren ergraut
er wurde mit (allen) militärischen Ehren bestattet

he was buried with (full) military hono(u)rs

er wurde mit (allen) militärischen Ehren bestattet
jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)

to showerjemand | somebody sb with hono(u)rs

jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)
etwas mit Ehren bestehen, mit Ehren aus einer Sache hervorgehen

to come out ofetwas | something sth with hono(u)r, to acquit oneself creditably atetwas | something sth

etwas mit Ehren bestehen, mit Ehren aus einer Sache hervorgehen
dein Wort in Ehren, aber ich denke anders

with all due respect, I disagree (oder | orod beg to differ)

dein Wort in Ehren, aber ich denke anders
Ehre verloren, alles verloren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all is lost when hono(u)r is lost

Ehre verloren, alles verloren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es geht um meine Ehre, meine Ehre steht auf dem Spiel

my hono(u)r is at stake

es geht um meine Ehre, meine Ehre steht auf dem Spiel
ich habe die Ehre, Ihnen Herrn X vorzustellen [Ihnen mitzuteilen, dass …]

I have the hono(u)r (oder | orod it is my privilege) to introduce Mr. X to you [to inform you that …]

ich habe die Ehre, Ihnen Herrn X vorzustellen [Ihnen mitzuteilen, dass …]
jemandem die Ehre abschneiden

to blacken sb’s reputation, to ruin sb’s good name, to slander (oder | orod libel)jemand | somebody sb, to denigratejemand | somebody sb

jemandem die Ehre abschneiden
wir bitten um die Ehre Ihres Besuchs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

we shall be hono(u)red to receive your visit

wir bitten um die Ehre Ihres Besuchs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
wir geben uns die Ehre, Sie für morgen zum Tee einzuladen

we have the hono(u)r of inviting you to tea tomorrow, we request the pleasure of your company for tea tomorrow

wir geben uns die Ehre, Sie für morgen zum Tee einzuladen
ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen

I haven’t had the pleasure (of your acquaintance)

ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen
was verschafft mir die Ehre (Ihres Besuchs)?

to what do I owe the hono(u)r (oder | orod pleasure) (of your visit)?

was verschafft mir die Ehre (Ihres Besuchs)?
jemanden um seine Ehre bringen

to dishono(u)rjemand | somebody sb, to robjemand | somebody sb of his hono(u)r

jemanden um seine Ehre bringen
seine Ehre verlieren [verpfänden, wiederherstellen]

to lose [pledge, redeem] one’s hono(u)r

seine Ehre verlieren [verpfänden, wiederherstellen]
ein Fleck auf seiner Ehre

a blot on one’s hono(u)r

ein Fleck auf seiner Ehre
Ehre, wem Ehre gebührt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

credit where credit is due

Ehre, wem Ehre gebührt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
in allen Ehren

in due hono(u)r

in allen Ehren
zu seinen (oder | orod ihm zu) Ehren

in his hono(u)r

zu seinen (oder | orod ihm zu) Ehren
zu Ehren des Gastes, dem Gast zu Ehren

in hono(u)r of the guest

zu Ehren des Gastes, dem Gast zu Ehren
auf dem Felde der Ehre bleiben (oder | orod fallen) literarisch | literaryliter

to fall (oder | orod die) on the field of hono(u)r

auf dem Felde der Ehre bleiben (oder | orod fallen) literarisch | literaryliter
etwas um der Ehre willen (oder | orod der Ehre wegen) tun

to doetwas | something sth for hono(u)r’s sake

etwas um der Ehre willen (oder | orod der Ehre wegen) tun
der Wahrheit die Ehre geben literarisch | literaryliter

to tell (oder | orod speak) the truth

der Wahrheit die Ehre geben literarisch | literaryliter
(ich) habe die Ehre! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

how do you do?

(ich) habe die Ehre! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
tu mir die Ehre an! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

do me the hono(u)r! it would be a real honour!

tu mir die Ehre an! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören

to swear on one’s hono(u)r

auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören
auf (oder | orod bei meiner) Ehre! literarisch | literaryliter

(up)on my (word of) hono(u)r!

auf (oder | orod bei meiner) Ehre! literarisch | literaryliter
jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects

jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

you are doing us a great hono(u)r

Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us

erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
eine Prüfung mit Ehren bestehen

to pass an examination with hono(u)rs

eine Prüfung mit Ehren bestehen
militärische Ehren

military hono(u)rs

militärische Ehren
es ist mir (oder | orod ich betrachte es als) eine große Ehre

it is a great hono(u)r (oder | orod privilege) for me, I consider (oder | orod deem) it a great hono(u)r, I am greatly hono(u)red

es ist mir (oder | orod ich betrachte es als) eine große Ehre
große [hohe] Ehre

great [high] hono(u)r

große [hohe] Ehre
mit wem habe ich die Ehre?

to whom have I the hono(u)r of speaking?

mit wem habe ich die Ehre?
jemandem Ehre erweisen

to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r

jemandem Ehre erweisen
hoch in Ehren stehen

to be in high hono(u)r (oder | orod esteem)

hoch in Ehren stehen
sehr auf Ehre halten (oder | orod bedacht sein)

to be very mindful of one’s hono(u)r (oder | orod good name)

sehr auf Ehre halten (oder | orod bedacht sein)
etwas [j-n] in Ehren halten

to holdetwas | something sth [sb] in hono(u)r, to hono(u)retwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Ehren halten
etwas wieder zu Ehren bringen

to restoreetwas | something sth to favo(u)r

etwas wieder zu Ehren bringen
jemandes in Ehren gedenken

to hono(u)r the memory ofjemand | somebody sb

jemandes in Ehren gedenken
jemandes Ehre verletzen

to wound sb’s hono(u)r

jemandes Ehre verletzen
jemandes [seine] Ehre retten [wahren]

to save [to defend] sb’s [one’s] hono(u)r

jemandes [seine] Ehre retten [wahren]
jemanden in Ehren aufnehmen

to receivejemand | somebody sb hono(u)rably

jemanden in Ehren aufnehmen
(ich) habe die Ehre! Einladung österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

we request the hono(u)r (oder | orod pleasure) of your company

(ich) habe die Ehre! Einladung österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
(ich) habe die Ehre! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

good-bye!

(ich) habe die Ehre! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
er ist die Ehre selbst (oder | orod in Person)

he is the soul of hono(u)r

er ist die Ehre selbst (oder | orod in Person)
tun, was die Ehre gebietet

to do what hono(u)r requires (oder | orod demands)

tun, was die Ehre gebietet
auf Ehre und Gewissen

in all conscience

auf Ehre und Gewissen
aller Ehren wert

most hono(u)rable

aller Ehren wert
seine Ehre aufs Spiel setzen

to stake one’s hono(u)r

seine Ehre aufs Spiel setzen
nationale Ehre

national hono(u)r

nationale Ehre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(sense of) hono(u)r
Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>

Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>

a man of hono(u)r, an hono(u)rable man

ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>
das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>

that reflects on my personal hono(u)r

das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>
das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>

it is a point of hono(u)r, hono(u)r demands it

das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>
keine Ehre im Leib haben <nurSingular | singular sg>

to have no sense of hono(u)r

keine Ehre im Leib haben <nurSingular | singular sg>
seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>

to make it a point of hono(u)r to doetwas | something sth

seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>
das bin ich meiner Ehre schuldig <nurSingular | singular sg>

my hono(u)r demands that

das bin ich meiner Ehre schuldig <nurSingular | singular sg>
jemanden bei seiner Ehre packen, an jemandes Ehre appellieren <nurSingular | singular sg>

to appeal to sb’s (sense of) hono(u)r

jemanden bei seiner Ehre packen, an jemandes Ehre appellieren <nurSingular | singular sg>
jemanden in seiner Ehre kränken <nurSingular | singular sg>

to wound sb’s hono(u)r

jemanden in seiner Ehre kränken <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

self-respect
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

dignity
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

pride
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

credit
Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>

Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre <nurSingular | singular sg>

honour, reputation, prestige, (high) esteem britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre <nurSingular | singular sg>

Ehre <nurSingular | singular sg>

Beispiele

diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>

this action does you credit

diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>
das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>

that will do us no credit, that will not add to our credit (oder | orod reputation)

das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>

you are no credit to me, you are nothing to be proud of

mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
seinem Beruf [seinen Eltern] Ehre machen <nurSingular | singular sg>

to be an hono(u)r (oder | orod a credit) to one’s profession [parents]

seinem Beruf [seinen Eltern] Ehre machen <nurSingular | singular sg>
er macht seinem Namen keine Ehre <nurSingular | singular sg>

he does no credit (oder | orod hono[u]r) to his name

er macht seinem Namen keine Ehre <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas zur Ehre anrechnen <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb the credit foretwas | something sth

jemandem etwas zur Ehre anrechnen <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) als Ehre empfinden <nurSingular | singular sg>

to deemetwas | something sth an hono(u)r

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) als Ehre empfinden <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) das Verdienst in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>

to take the credit foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) das Verdienst in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>
zur Ehre gereichend <nurSingular | singular sg>

creditable

zur Ehre gereichend <nurSingular | singular sg>
zu seiner Ehre sei es gesagt … <nurSingular | singular sg>

to his credit, it must be said …

zu seiner Ehre sei es gesagt … <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>

virgin (oder | orod maiden) hono(u)r

jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>
einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>

to rob a woman of her hono(u)r, to dishono(u)r a woman

einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>

glory
Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>

Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>

Glory to God in the highest!

Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>
Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>

to ascribe the glory to God, to give all hono(u)r to God

Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>
zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>

to the glory of God

zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>

distinction
Ehre Auszeichnung

Ehre Auszeichnung

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

above, over above over over, across above over, on account of, because of over over, in Weitere Beispiele...

above
über oberhalb

over
über oberhalb

über oberhalb

Beispiele

der Ballon schwebte über dem Tal

the balloon hovered above (oder | orod over) the valley

der Ballon schwebte über dem Tal
die Lampe hängt über dem Tisch

the lamp hangs above (oder | orod over) the table

die Lampe hängt über dem Tisch
A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

A over B

A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
die Familie, die über uns wohnt

the family that lives above (oder | orod upstairs from) us

die Familie, die über uns wohnt
zehn Grad über null (oder | orod über dem Gefrierpunkt)

10 degrees above zero

zehn Grad über null (oder | orod über dem Gefrierpunkt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

above
über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

Beispiele

sie stand über ihm auf einer Mauer

she stood above him on a wall

sie stand über ihm auf einer Mauer
der Mond steht hoch über den Bäumen

the moon is high above the trees

der Mond steht hoch über den Bäumen
1000 Meter über dem Meeresspiegel

1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS above sea level

1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr above sea level

1000 Meter über dem Meeresspiegel
sie steht über der Situation (oder | orod über den Dingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is above trivialities (oder | orod petty things, petty matters)

sie steht über der Situation (oder | orod über den Dingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über bedeckend

über bedeckend

Beispiele

sie trug einen Mantel über dem Kleid

she wore a coat over her dress

sie trug einen Mantel über dem Kleid
Nebel lag über der Stadt

fog lay over the city, the city was shrouded in fog

Nebel lag über der Stadt
über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is shrouded in mystery

über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über den Büchern sitzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hocken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit (oder | orod pore) over one’s books

über den Büchern sitzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hocken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

across
über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie wohnen über der Straße

they live across (oder | orod over) the street

sie wohnen über der Straße

above
über in einer Rangordnung, Folge

über in einer Rangordnung, Folge

Beispiele

über dem Durchschnitt

above average

über dem Durchschnitt
der Oberst steht über dem Major

colonels rank above majors

der Oberst steht über dem Major
er steht über mir geistig

he is above (oder | orod intellectually superior to) me

er steht über mir geistig
er steht über mir als Vorgesetzter

he is above me, he is my superior

er steht über mir als Vorgesetzter
was ihr Wissen anbelangt, so steht sie haushoch über ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

as far as her knowledge is concerned she is head and shoulders (oder | orod she is miles) above him

was ihr Wissen anbelangt, so steht sie haushoch über ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
er erkannte niemanden über sich an

he did not recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr anyone as his superior, he did not acknowledge anyone to be his superior

er erkannte niemanden über sich an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über infolge von

on account of
über infolge von

because of
über infolge von

über infolge von

Beispiele

über dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche

their friendship ended over the quarrel

über dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche
über dem Lärm hat er das Klingeln nicht gehört

he didn’t hear the ringing (oder | orod the bell) over (oder | orod because of) the noise

über dem Lärm hat er das Klingeln nicht gehört
über dem Lesen vergaß sie, ihn anzurufen

she forgot to ring him up because she was reading

über dem Lesen vergaß sie, ihn anzurufen

over
über bei, während

über bei, während

Beispiele

über der Arbeit schlief sie ein

she fell asleep over her work

über der Arbeit schlief sie ein
etwas über einem Glas Wein besprechen

to discussetwas | something sth over a glass of wine

etwas über einem Glas Wein besprechen

over
über vor lauter

in
über vor lauter

über vor lauter

Beispiele

über unserer Begeisterung dürfen wir nicht die Nachteile vergessen

we must not forget the disadvantages in our enthusiasm, our enthusiasm must not blind us to the disadvantages

über unserer Begeisterung dürfen wir nicht die Nachteile vergessen

Beispiele

Strub über Berchtesgaden POSTW

Strub (Berchtesgaden)

Strub über Berchtesgaden POSTW

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

across, over over over above, over out over upon, on top of over over through, from by Weitere Übersetzungen...

across
über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

over
über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

Beispiele

über die Straße gehen

to go across (oder | orod over) the street, to cross the street

über die Straße gehen
er fuhr über die Brücke

he drove across (oder | orod over) the bridge, he crossed the bridge

er fuhr über die Brücke
sie entkamen über die Grenze

they escaped over (oder | orod across) the border

sie entkamen über die Grenze
über einen Graben springen

to jump across (oder | orod over) a ditch

über einen Graben springen
über Land fahren (oder | orod reisen)

to travel cross-country

über Land fahren (oder | orod reisen)
der Übergang über den Fluss war schwierig

the crossing over the river (oder | orod the river crossing) was difficult

der Übergang über den Fluss war schwierig
jetzt ist er wohl schon über den Kanal umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is across (oder | orod is over, has crossed) the channel by now

jetzt ist er wohl schon über den Kanal umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Stock quer über den anderen legen

to put one stick across the other

einen Stock quer über den anderen legen
Getränke über die Straße verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sell beverages for consumption off the premises

Getränke über die Straße verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über hoch hinüber

über hoch hinüber

Beispiele

das Pferd sprang über das Hindernis

the horse jumped over (oder | orod cleared) the obstacle

das Pferd sprang über das Hindernis
er warf einen Blick über den Zaun

he cast a glance over the fence

er warf einen Blick über den Zaun
über Stock und Stein

over hedge and ditch

über Stock und Stein
über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get overetwas | something sth

über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
über Bord fallen [gehen]

to fall [to go] overboard

über Bord fallen [gehen]
über Bord gespült werden

to be swept overboard

über Bord gespült werden
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw overboard

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc

to jettison

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc
alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw caution to the wind(s)

alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all care

alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über über etwas hin

über über etwas hin

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) über die Stirn fahren

to pass one’s hand over one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)dat) über die Stirn fahren
er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar

he ran his hand over her hair

er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar
der Wind weht über die Heide

the wind blows over (oder | orod across) the heath

der Wind weht über die Heide
das Rennen ging über eine Distanz von …

the race was over a distance of …

das Rennen ging über eine Distanz von …
über Berg und Tal wandern

to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)

über Berg und Tal wandern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

above
über an einen höher liegenden Platz

over
über an einen höher liegenden Platz

über an einen höher liegenden Platz

Beispiele

sie hängte das Bild über das Sofa

she hung the picture over the sofa

sie hängte das Bild über das Sofa

(out) over
über von einem höher liegenden Platz aus

über von einem höher liegenden Platz aus

Beispiele

vom Turm aus blickte er über die Stadt

he looked out over the town from the tower

vom Turm aus blickte er über die Stadt

(up)on, on top of
über auf

über auf

Beispiele

einen Balken über den anderen schichten

to put one beam on top of the other

einen Balken über den anderen schichten

over
über überdeckend

über überdeckend

Beispiele

er legte seinen Mantel über den Arm

he put his coat over his arm

er legte seinen Mantel über den Arm
eine Decke über den Tisch breiten

to spread a cloth over the table

eine Decke über den Tisch breiten
er goss Wasser über sich

he poured water over himself

er goss Wasser über sich

Beispiele

über etwas (hinunter)

downetwas | something sth

über etwas (hinunter)
Tränen liefen ihr über die Wangen

tears ran down her cheeks

Tränen liefen ihr über die Wangen
es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shiver ran down his spine

es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits

beyond

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits
über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als

(up) over

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als
über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend

below

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend
unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus

our walk took us beyond the city boundary

unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus
er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he overshot the mark

er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie steckte bis über die Knie im Schnee

the snow was up over her knees

sie steckte bis über die Knie im Schnee
das Wasser ging ihm über die Schultern

the water reached up over his shoulders

das Wasser ging ihm über die Schultern
der Fluss trat über die Ufer

the river overflowed (oder | orod burst its banks)

der Fluss trat über die Ufer
er kommt nicht über das hohe C hinaus

he can’t get beyond top C

er kommt nicht über das hohe C hinaus
die Röcke reichen wieder über das Knie

skirts have come down over the knees again

die Röcke reichen wieder über das Knie
am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are over the worst (oder | orod out of the woods) now

wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner

der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

über etwas (hinaus) zeitlich

beyondetwas | something sth, pastetwas | something sth

über etwas (hinaus) zeitlich
über etwas (hinaus) mehr als

more thanetwas | something sth, beyondetwas | something sth

über etwas (hinaus) mehr als
über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beyondetwas | something sth, aboveetwas | something sth

über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du solltest doch über dieses Alter hinaus sein

you should be beyond (oder | orod past) that age by now

du solltest doch über dieses Alter hinaus sein
sie ist über die besten Jahre hinaus

she is past her prime, her best years are behind her

sie ist über die besten Jahre hinaus
über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben

to work over the set time

über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben
über die Zeit arbeiten Überstunden machen

to work (oder | orod do) overtime

über die Zeit arbeiten Überstunden machen
er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is two hours late

er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geht über meine Kräfte

that is beyond my strength (oder | orod beyond me)

das geht über meine Kräfte
ich bin über mein Verdienst gelobt worden

I have been praised more than I deserved

ich bin über mein Verdienst gelobt worden
jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben

to lovejemand | somebody sb [sth] above all else (oder | orod beyond all measure)

jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben
sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön

she is incomparably beautiful

sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön
über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be beyond reproach (oder | orod [all] blame)

über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is above such trivialities (oder | orod petty things, petty matters)

er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond his comprehension, that’s beyond him

das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über vermittels

über vermittels

Beispiele

über eine schmale Treppe gelangten wir in sein Zimmer

we reached his room by a small staircase

über eine schmale Treppe gelangten wir in sein Zimmer
einen Aufruf über den Rundfunk verlesen

to make an appeal over the radio (oder | orod the air)

einen Aufruf über den Rundfunk verlesen

through
über durch, über die Vermittlung von

from
über durch, über die Vermittlung von

über durch, über die Vermittlung von

Beispiele

wir haben die Wohnung über einen Makler bekommen

we got the apartment through a broker

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr through a broker

wir haben die Wohnung über einen Makler bekommen
ich erfuhr seine Nummer über die Auskunft

I got his number from the information service

ich erfuhr seine Nummer über die Auskunft

by
über bei Streckenangaben

über bei Streckenangaben

Beispiele

bist du über die Autobahn gefahren?

did you come by (oder | orod on) the expressway amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

did you come by (oder | orod on) the motorway britisches Englisch | British EnglishBr?

bist du über die Autobahn gefahren?

via
über bei Ortsangaben

über bei Ortsangaben

Beispiele

über München nach Rom fahren

to go to Rome via Munich

über München nach Rom fahren
fährt der Bus über den Bahnhof?

does the bus go via the station?

fährt der Bus über den Bahnhof?

over
über über einen Zeitraum hinweg

über über einen Zeitraum hinweg

Beispiele

bleibst du über Nacht?

will you stay overnight (oder | orod the night)?auch | also a. will you stop over? besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bleibst du über Nacht?
seine Haare waren über Nacht weiß geworden

his hair had gone white overnight

seine Haare waren über Nacht weiß geworden
ich bin über Weihnachten bei meinen Eltern

I’m staying with my parents over (oder | orod for) Christmas

ich bin über Weihnachten bei meinen Eltern

over
über während eines Zeitraums

during
über während eines Zeitraums

über während eines Zeitraums

Beispiele

über Mittag kommt er nach Hause

he comes home at lunchtime, he comes home for lunch

über Mittag kommt er nach Hause

in
über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

übers Jahr

in a year(’s time)

übers Jahr
heute über drei Wochen

three weeks (from) today

heute über drei Wochen
über Jahr und Tag dereinst

in a year and a day

über Jahr und Tag dereinst
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

above
über in einer Rangordnung, Folge

über in einer Rangordnung, Folge

Beispiele

er wurde rangmäßig über seine Kollegen gestellt

he was placed above his colleagues in rank

er wurde rangmäßig über seine Kollegen gestellt
Musik geht ihm über alles

he puts music above everything (else)

Musik geht ihm über alles
es geht nichts über ein gutes Buch

there is nothing better than (oder | orod nothing like) a good book

es geht nichts über ein gutes Buch

over
über bei Herrschaft, Autorität

über bei Herrschaft, Autorität

Beispiele

Herr über etwas [j-n] sein

to be master overetwas | something sth [sb]

Herr über etwas [j-n] sein
der Herr über Leben und Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lord over life and death

der Herr über Leben und Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe keine Gewalt über ihn

I have no power over him

ich habe keine Gewalt über ihn
sie vermag viel über ihn

she has a lot of influence over (oder | orod on) him

sie vermag viel über ihn
der Sieg der Römer über die Gallier

the victory of the Romans over the Gauls

der Sieg der Römer über die Gallier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about
über betreffend

über betreffend
auch | alsoa. on
über bei etwas fest Umrissenem

über bei etwas fest Umrissenem

Beispiele

über etwas [j-n] sprechen

to talk aboutetwas | something sth [sb]

über etwas [j-n] sprechen
über etwas [j-n] sprechen einen Vortrag halten

to give a talk onetwas | something sth [sb]

über etwas [j-n] sprechen einen Vortrag halten
er berichtete über seine Reise nach Afrika

he reported about (oder | orod on) his journey to Africa

er berichtete über seine Reise nach Afrika
ein Buch über Architektur

a book on architecture

ein Buch über Architektur
sie sprachen über Geschäfte

they talked (about) business

sie sprachen über Geschäfte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(up)on
über bei einer Häufung

über bei einer Häufung

Beispiele

er macht Schulden über Schulden

he is piling up debt on debt

er macht Schulden über Schulden
hier wurden Fehler über Fehler gemacht

mistake upon mistake was made here, they made one mistake after the other here

hier wurden Fehler über Fehler gemacht
er sagte einmal über das andere (Mal), dass …

he said over and over (again) that …, he said time and (time) again that …

er sagte einmal über das andere (Mal), dass …

for
über im Wert von

über im Wert von

Beispiele

ein Scheck über 5000 Euro

a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS for 5,000 euros

a cheque britisches Englisch | British EnglishBr for 5,000 euros

ein Scheck über 5000 Euro

Beispiele

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun

to bring oneself to doetwas | something sth

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun
er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

he couldn’t bring himself to eat the fish

er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

past
über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

20 Minuten über 12

20 past 12

20 Minuten über 12

Beispiele

Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter

curse [a plague on] you!

Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter
weh über die Schurken!

woe to the villains!

weh über die Schurken!

Beispiele

sich über etwas [j-n] ärgern wegen

to be annoyed about (oder | orod at)etwas | something sth [at sb]

sich über etwas [j-n] ärgern wegen
lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over this incident!

lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden

to agree (up)onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden
deine Meinung über ihn

your opinion about (oder | orod of) him

deine Meinung über ihn
über einen Witz lachen

to laugh at a joke

über einen Witz lachen
sich über etwas hinwegsetzen

to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth

sich über etwas hinwegsetzen
eine Wandlung kam über ihn

a change came over him

eine Wandlung kam über ihn
es kam plötzlich über mich

it suddenly came over me

es kam plötzlich über mich
über etwas erfreut sein

to be pleased withetwas | something sth

über etwas erfreut sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„über“: Adverb

über

[ˈyːbər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long over, past, more than Weitere Beispiele...

long (nachgestellt)
über während

über während

Beispiele

den ganzen Tag über

all (oder | orod the whole) day long

den ganzen Tag über
den ganzen Sommer über sind wir am Meer

we are at the seaside all summer (long)

den ganzen Sommer über sind wir am Meer
das ganze Jahr über

all year (round)

das ganze Jahr über

over
über mehr als

more than
über mehr als

über mehr als
auch | alsoa. past
über besonders bei Altersangaben

über besonders bei Altersangaben

Beispiele

Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner

towns of over (oder | orod more than) 50,000 inhabitants

Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner
er verdient über 2000 Euro im Monat

he earns more than 2,000 euros a month

er verdient über 2000 Euro im Monat
Gepäckstücke über 50 kg

luggage items weighing over (oder | orod of more than, exceeding) 50 kg

Gepäckstücke über 50 kg
sie ist über 40 (Jahre alt)

she is over 40 (years old)

sie ist über 40 (Jahre alt)
Kinder über zehn (Jahre)

children over ten (years of age)

Kinder über zehn (Jahre)
es ist schon über drei Wochen her

it is over three weeks since

es ist schon über drei Wochen her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

über und über

all over

über und über
er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was completely covered with dirt

er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wurde über und über rot

she blushed all over (oder | orod up to her ears)

sie wurde über und über rot
sie stecken über und über in Schulden

they are up to their ears in debt

sie stecken über und über in Schulden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

shoulder arms! right (oder | orod left) shoulder arms! amerikanisches Englisch | American EnglishUS slope arms! britisches Englisch | British EnglishBr

das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

„über“: Adjektiv

über

[ˈyːbər]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over, left over Weitere Beispiele...

over, left (over)
über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es sind fünf Euro über

there are five euros left

es sind fünf Euro über

Beispiele

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to outmatch (oder | orod outstrip, outdo)jemand | somebody sb (inetwas | something sth)

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mir weit über kräftemäßig

he is more than a match for me, I am no match for him

er ist mir weit über kräftemäßig
er ist mir weit über geistig

he is miles (oder | orod head and shoulders) above me (in intelligence)

er ist mir weit über geistig

Beispiele

eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick (and tired) ofetwas | something sth

to be fed up withetwas | something sth

eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg