overboard

"overboard" Deutsch Übersetzung

„overboard“: adverb

adverb | Adverb adv

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

über Bord
overboard nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

overboard nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

man overboard!

Mann über Bord!

man overboard!
to go overboard (aboutor | oder od for) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich (vor Lobet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) überschlagen, sich übermäßig begeistern (für)

to go overboard (aboutor | oder od for) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
the critics went overboard for his novel

die Kritiker überschlugen sich in Lobpreisungen seines Romans

the critics went overboard for his novel

a man was washed overboard

ein Mann wurde über Bord gespült

a man was washed overboard

Einfach über Bord werfen, wie Ballast, um unsere Richtung zu ändern.

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

Quelle: TED

Nein, der Pionier ist derjenige, der sich selbst erlaubt, den ganzen Ballast über Bord zu werfen.

No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast.

Quelle: TED

Und wenn wir den Ballast über Bord werfen, steigen wir.

And when we drop the ballast overboard we climb.

Quelle: TED

Er fiel über Bord und ertrank.

He fell overboard and was drowned.

Quelle: Tatoeba

Und ließ mich gehen in der Woche nach Abschluss des Projektes.

And I kind of went overboard on the week after the project was over.

Quelle: TED

Im Grunde machen Sie geringe Zugeständnisse und werfen etwas Ballast ab.

What you are in fact doing is giving us a little and throwing some ballast overboard.

Quelle: Europarl

Gefragt ist vielmehr ein Neuanfang, bei dem Bewährtes nicht über Bord geworfen wird.

We do want a new beginning, but not one in which tried and tested methods are thrown overboard.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups