run across

„across“: preposition

across

[əˈkr(ɒ)s; əˈkrɔːs]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quer über, quer durch, quer zu, von einer Seite zur anderen auf der anderen Seite von, jenseits, über in Berührung mit

(quer) über (accusative (case) | Akkusativakk)
across from one side to the other

von einer Seite (einer Sache) (einerSache) zur anderen
across from one side to the other

across from one side to the other
(quer) durch
across through

across through
quer zu
across at angle to

across at angle to

Beispiele

a bridge across a river

eine Brücke über einen Fluss

a bridge across a river
to run across the road

über die Straße laufen

to run across the road
to lay one stick across another

einen Stock quer über den anderen legen

to lay one stick across another
to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen, einen Fluss durchschwimmen

to swim across a river
across the grain mining | BergbauBERGB

quer zur Schichtung

across the grain mining | BergbauBERGB
across country

querfeldein

across country
to put it acrosssomebody | jemand sb pay back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es jemandem heimzahlen

to put it acrosssomebody | jemand sb pay back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to put it acrosssomebody | jemand sb deceive

jemanden hereinlegen

to put it acrosssomebody | jemand sb deceive
to put it acrosssomebody | jemand sb impress

jemandem imponieren

to put it acrosssomebody | jemand sb impress

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf der anderen Seite von, jenseits (genitive (case) | Genitivgen)
across on the other side of

über (dative (case) | Dativdat)
across on the other side of

across on the other side of

Beispiele

by this time he’ll be across the Channel

jetzt ist er über den Kanalor | oder od jenseits des Kanals

by this time he’ll be across the Channel

in Berührung mit
across in contact with

across in contact with

Beispiele

we came across our friends

wir stießen auf unsere Freunde

we came across our friends

„across“: adverb

across

[əˈkr(ɒ)s; əˈkrɔːs]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinüber, herüber, quer durch, im Durchmesser drüben, auf der anderen Seite, nach drüben hinüber kreuzweise, überkreuz heraus auf die andere Seite

hinüber, herüber
across over

across over
quer durch
across through

across through
im Durchmesser
across in diameter

across in diameter

Beispiele

he came across in a steamer

er kam mit einem Dampfer herüber

he came across in a steamer
to saw directly across

quer durchsägen

to saw directly across
the lake is three miles across

der See ist 3 Meilen breit

the lake is three miles across

drüben, auf der anderen Seite
across on the other side

across on the other side
nach drüben, auf die andere Seite
across to the other side

across to the other side

hinüber
across figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

across figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the idea got across

die Idee wurde erfasstor | oder od verstanden

the idea got across
to put across carry out: planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

durchführen, -setzen

to put across carry out: planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to put across express: thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausdrücken

to put across express: thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to putsomething | etwas sth across tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas verständlichor | oder od begreiflich machen, jemandemsomething | etwas etwas klarmachen

to putsomething | etwas sth across tosomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kreuzweise, überkreuz
across rare | seltenselten (at angle)

across rare | seltenselten (at angle)

Beispiele

with arms (legs) across

mit verschränkten Armen (übereinandergeschlagenen Beinen)

with arms (legs) across

heraus
across out American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

across out American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

come across (with it)! say it

heraus damit!

come across (with it)! say it
come across (with it)! give it here

her(aus) damit!

come across (with it)! give it here

„Run“: Maskulinum

Run

[ran]Maskulinum | masculine m <Runs; Runs> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run

run (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
Run Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Run Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Rune“: Femininum

Rune

[ˈruːnə]Femininum | feminine f <Rune; Runen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rune, runic character

rune
Rune Schriftzeichen

runic character
Rune Schriftzeichen

Rune Schriftzeichen

„tee“: noun

tee

[tiː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

T, t T, T-Stück, T-förmiger Gegenstand, T-Eisen

Tneuter | Neutrum n
tee letter

tneuter | Neutrum n
tee letter

tee letter

Tneuter | Neutrum n
tee T-shaped object

T-förmiger Gegenstand
tee T-shaped object

tee T-shaped object
T-Stückneuter | Neutrum n
tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH
T-Eisenneuter | Neutrum n
tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

tee especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

„tee“: adjective

tee

[tiː]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

T-…, T-förmig

T-…, T-förmig
tee

tee

„tee“: transitive verb

tee

[tiː]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abzweigen

abzweigen
tee electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

tee electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Beispiele

to tee across

in Brücke schalten

to tee across
to tee together

parallel schalten

to tee together

„put across“: transitive verb

put across

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vermitteln, verständlich machen durchsetzen, erfolgreich durchführen, Erfolg haben mit

vermitteln, verständlich machen
put across communicate: ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put across communicate: ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

he’s bad at putting himself across

er kann sich schlecht rüberbringen

he’s bad at putting himself across

durchsetzen, erfolgreich durchführen, Erfolg haben mit
put across be successful with

put across be successful with

Beispiele

to put it across

Erfolg haben

to put it across
he puts the play across

er hat Erfolg mit dem Stück, er kommt mit dem Stück an

he puts the play across

„Great Divide“: noun

Great Divide

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hauptwasserscheide Krise, entscheidende Phase Tod

Hauptwasserscheidefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders die Rocky Mountains)
Great Divide geography | GeografieGEOG

Great Divide geography | GeografieGEOG

Krisefeminine | Femininum f
Great Divide crisis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entscheidende Phase
Great Divide crisis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Great Divide crisis figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Todmasculine | Maskulinum m
Great Divide death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Great Divide death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

across the Great Divide

imor | oder od ins Jenseits

across the Great Divide

„running“: noun

running

[ˈrʌniŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verwaltung, Führung, Leitung, Aufsicht Laufen, Lauf Wettlaufen, Wettlauf Laufkraft -fähigkeit Spritztour, Abstecher Destillat VerLauf, Richtung Durchbrechen

Verwaltungfeminine | Femininum f
running

Führungfeminine | Femininum f
running

Leitungfeminine | Femininum f
running

Aufsichtfeminine | Femininum f
running

running

Beispiele

the running of a machine

die Überwachungor | oder od Bedienung einer Maschine

the running of a machine

Laufenneuter | Neutrum n
running also | aucha. engineering | TechnikTECH

Laufmasculine | Maskulinum m
running also | aucha. engineering | TechnikTECH

running also | aucha. engineering | TechnikTECH

Wettlaufenneuter | Neutrum n, -rennenneuter | Neutrum n
running also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wettlaufmasculine | Maskulinum m
running also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

running also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be in (out of) the running [not] be in race

(nicht) mitlaufen

to be in (out of) the running [not] be in race
to be in (out of) the running [not] be well placed in race

gut (schlecht) im Rennen liegen

to be in (out of) the running [not] be well placed in race
to be in (out of) the running [not] be under consideration figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(nicht) in Betracht kommen (for für)

to be in (out of) the running [not] be under consideration figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to putsomebody | jemand sb out of the running

jemanden aus dem Rennen werfen

to putsomebody | jemand sb out of the running
to make the running

das Rennen machen

to make the running
to make the running set speed

das Tempo angeben

to make the running set speed
to take (up) the running

die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen

to take (up) the running

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Laufkraftfeminine | Femininum for | oder od -fähigkeitfeminine | Femininum f
running

running

Beispiele

to be still full of running

noch sehr viel Kraft zum Laufen haben

to be still full of running

Spritztourfeminine | Femininum f
running short trip familiar, informal | umgangssprachlichumg

Abstechermasculine | Maskulinum m
running short trip familiar, informal | umgangssprachlichumg

running short trip familiar, informal | umgangssprachlichumg

Destillatneuter | Neutrum n
running engineering | TechnikTECH distillate

running engineering | TechnikTECH distillate

Beispiele

first running

Vorlauf

first running
second running

Nachlauf

second running

(Ver)Laufmasculine | Maskulinum m
running rare | seltenselten (course)

Richtungfeminine | Femininum f
running rare | seltenselten (course)

running rare | seltenselten (course)

Durchbrechenneuter | Neutrum n
running

running

„running“: adjective

running

[ˈrʌniŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laufend, fahrend fließend aufeinanderfolgend, ununterbrochen im VorbeiLaufen getan laufend laufend, offen zirkulierend, umlaufend laufend, eiternd flüssig fortlaufend Weitere Übersetzungen...

laufend
running also | aucha. engineering | TechnikTECH

fahrend
running also | aucha. engineering | TechnikTECH

running also | aucha. engineering | TechnikTECH

Beispiele

running speed

Fahrgeschwindigkeit

running speed
running speed of rotating object

Umlaufgeschwindigkeit

running speed of rotating object

fließend
running

running

Beispiele

running water not stagnant

fließendes Gewässer

running water not stagnant
running water from tapet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fließendes Wasser

running water from tapet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufeinanderfolgend, ununterbrochen
running

running
running → siehe „running fire“

running → siehe „running fire“

Beispiele

for three days running

drei Tage hintereinander

for three days running

im (Vorbei)Laufen getan
running

running

Beispiele

running glance

flüchtiger Blick

running glance
running long (high) jump

Weitsprung (Hochsprung) mit Anlauf

running long (high) jump

laufend (andauernd, ständig)
running

running

Beispiele

running debts

laufendeor | oder od schwebende Schulden

running debts
running expenses

(laufende) Betriebsunkosten

running expenses
running month

laufender Monat

running month

laufend, offen
running commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account

running commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account

zirkulierend, umlaufend
running commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

running commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

laufend, eiternd
running wound

running wound

flüssig
running fluid

running fluid

(fort)laufend
running

running

Beispiele

running pattern

durchgängiges Muster

running pattern

laufend, gleitend
running sailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

running sailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

movable (or | oderod running) pulley

bewegliche Rolle

movable (or | oderod running) pulley

linear gemessen
running

running

Beispiele

per running meter ( British English | britisches EnglischBr metre)

pro laufendes Meter

per running meter ( British English | britisches EnglischBr metre)

rankend
running botany | BotanikBOT growing profusely

running botany | BotanikBOT growing profusely
kriechend
running botany | BotanikBOT crawling

running botany | BotanikBOT crawling

als Rennpferd trainiert
running trained as racehorse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

running trained as racehorse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

laufend
running musical term | MusikMUS

running musical term | MusikMUS

Beispiele

running passages

Läufe

running passages

„run“: noun

run

[rʌn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auflauf, Empörung Fahrt Rodelbahn Weide, Auslauf, Trift Lauf, FortGang Anlauf Strecke Achter-, VorPiek Lauf freier Wille Weitere Übersetzungen...

Auflaufmasculine | Maskulinum m
run indignation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Empörungfeminine | Femininum f (against gegen)
run indignation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

run indignation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Fahrtfeminine | Femininum f
run

run

Beispiele

to go for a run in the car

eine Spazierfahrt (mit dem Auto) machen

to go for a run in the car
non-stop run

Nonstop-Fahrt

non-stop run

Rodelbahnfeminine | Femininum f
run for toboggan

run for toboggan

Weidefeminine | Femininum f
run pastureespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Triftfeminine | Femininum f
run pastureespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

run pastureespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
Auslaufmasculine | Maskulinum m
run for poultryespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

run for poultryespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Beispiele

chicken run

Hühnerhof

chicken run

Beispiele

to have the runs especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

den flotten Otto haben, die Rennerei haben

to have the runs especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

Laufmasculine | Maskulinum m
run

(Fort)Gangmasculine | Maskulinum m
run

run

Beispiele

run of business

Geschäftsgang

run of business
the run of events

der Ablauf der Ereignisse

the run of events

Anlaufmasculine | Maskulinum m
run run-up

run run-up

Beispiele

to take a run

(einen) Anlauf nehmen

to take a run

Streckefeminine | Femininum f
run stretch

run stretch

(Achter-, Vor)Piekfeminine | Femininum f
run nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF at bottom of ship

run nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF at bottom of ship

(also | aucha. Wahl)Kampfmasculine | Maskulinum m
run American English | amerikanisches EnglischUS

run American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

to be in the run be in with a chance

im Rennen liegen

to be in the run be in with a chance
to be in the run be candidate

kandidieren

to be in the run be candidate

(also | aucha. Amts)Dauerfeminine | Femininum f, (-)Zeitfeminine | Femininum f
run

run

Beispiele

run of validity

Gültigkeitsdauer

run of validity
to have a long run

lange im Amt bleiben

to have a long run

Laufmasculine | Maskulinum m
run

run

Beispiele

I live within a few seconds’ run of the station

ich wohne nur ein paar Schritte vom Bahnhof entfernt

I live within a few seconds’ run of the station
in the long run

auf die Dauer, letztlich, im Endergebnis, schließlich

in the long run

selten (freier) Willeor | oder od Lauf
run familiar, informal | umgangssprachlichumg

run familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

let him have his run

lass ihn nur machen

let him have his run

freier Zutritt
run familiar, informal | umgangssprachlichumg

run familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to have the run ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas benutzen dürfen

to have the run ofsomething | etwas sth
he has the run of their house

er geht in ihrem Hause einand | und u. aus

he has the run of their house
the dog had the run of the office

der Hund durfte im Büro herumlaufen

the dog had the run of the office
the run of one’s teeth

freie Kost

the run of one’s teeth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Laufzeitfeminine | Femininum f
run of playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the play has had a three-year run

das Stück läuft seit drei Jahren

the play has had a three-year run
the piece had a run of 40 nights

das Stück wurde 40-mal hintereinander aufgeführt

the piece had a run of 40 nights

Reihefeminine | Femininum f
run

(längere) Folge, Seriefeminine | Femininum f
run

run

Beispiele

a run of bad (good) luck

eine Pechsträhne (Glückssträhne)

a run of bad (good) luck
a run on the red

eine Serie auf Rot

a run on the red

Reihefeminine | Femininum f erfolgreicher Würfeor | oder od Schüsse
run sports | SportSPORT of successful throws or shots

run sports | SportSPORT of successful throws or shots

(erfolgreicher) Lauf beider Schläger
run in cricket

run in cricket

Laufenneuter | Neutrum n
run

run

Beispiele

to be on the run

fliehen

to be on the run
to be on the run be always on the go familiar, informal | umgangssprachlichumg

immer auf den Beinen sein

to be on the run be always on the go familiar, informal | umgangssprachlichumg
a criminal on the run

ein Verbrecher auf der Flucht

a criminal on the run
to havesomebody | jemand sb on the run familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem Beine machen, jemanden zum Laufen bringen

to havesomebody | jemand sb on the run familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a run for one’s money figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf seine Kosten kommen

to have a run for one’s money figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to go for a run

laufenor | oder od joggen gehen

to go for a run
to make a run for it

weglaufen

to make a run for it

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Laufenneuter | Neutrum n
run engineering | TechnikTECH period of operation

Betriebmasculine | Maskulinum m
run engineering | TechnikTECH period of operation

Arbeitsperiodefeminine | Femininum f
run engineering | TechnikTECH period of operation

Gangmasculine | Maskulinum m
run engineering | TechnikTECH period of operation

run engineering | TechnikTECH period of operation
Bedienungfeminine | Femininum f
run engineering | TechnikTECH operation: of a machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run engineering | TechnikTECH operation: of a machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

full-power run

Probelauf mit voller Kraft

full-power run
to give a run

probieren

to give a run

(Wett)Laufmasculine | Maskulinum m
run sports | SportSPORT race

run sports | SportSPORT race

Beispiele

to go for a run

um die Wette laufen

to go for a run

Bahnfeminine | Femininum f
run engineering | TechnikTECH track

run engineering | TechnikTECH track
Laufschienefeminine | Femininum f, -plankefeminine | Femininum f
run engineering | TechnikTECH runner

run engineering | TechnikTECH runner
Rinnefeminine | Femininum f
run engineering | TechnikTECH channel

Kanalmasculine | Maskulinum m
run engineering | TechnikTECH channel

(Abfluss)Rohrneuter | Neutrum n
run engineering | TechnikTECH channel

run engineering | TechnikTECH channel

Mühl-, Mahlgangmasculine | Maskulinum m
run engineering | TechnikTECH milling course

run engineering | TechnikTECH milling course

Verlaufmasculine | Maskulinum m
run

Richtungfeminine | Femininum f
run

run

Beispiele

the run of the hills is NW

die Hügel verlaufen in nordwestl. Richtung

the run of the hills is NW

Herstellungsmaßeplural | Plural pl, -größefeminine | Femininum f
run engineering | TechnikTECH

(ununterbrochen) produzierte Mengeor | oder od Länge, (Betriebs)Leistungfeminine | Femininum f
run engineering | TechnikTECH

Ausstoßmasculine | Maskulinum m
run engineering | TechnikTECH

run engineering | TechnikTECH

Beispiele

a 500 feet run of pipe

eine Rohrlänge von 500 Fuß

a 500 feet run of pipe
run of mine crude ore

Fördererz

run of mine crude ore
run of mine of mill coal

Rohkohle

run of mine of mill coal

Laufmaschefeminine | Femininum f
run in tightset cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

run in tightset cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Wasserlaufmasculine | Maskulinum m
run streamespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Bachmasculine | Maskulinum m
run streamespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

run streamespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

schnelle Bewegung
run generally | allgemeinallgemein (rapid movement)

run generally | allgemeinallgemein (rapid movement)
schnelles Sinken, plötzlicher Fall
run esp of barometer, priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run esp of barometer, priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

with a run, by the run

mit einemmal, plötzlich, heftig

with a run, by the run

Flussmasculine | Maskulinum m
run

Fließenneuter | Neutrum n
run

run

Beispiele

the run of sap

das Fließen des Pflanzensafts

the run of sap

laubenartiges Nest des Laubennestlers
run zoology | ZoologieZOOL nest

run zoology | ZoologieZOOL nest

Flussmasculine | Maskulinum m
run of verseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rhythmusmasculine | Maskulinum m
run of verseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of verseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Etmalneuter | Neutrum n
run nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF distance covered in 24 hours

run nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF distance covered in 24 hours

Schwarmmasculine | Maskulinum m
run fish moving upstreamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run fish moving upstreamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Flussaufwärtsziehenneuter | Neutrum n
run of fish upstream

(Laich)Wanderungfeminine | Femininum f
run of fish upstream

run of fish upstream

Abstechermasculine | Maskulinum m
run short visit

kurzer Besuch
run short visit

run short visit

Ansturmmasculine | Maskulinum m
run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Andrangmasculine | Maskulinum m
run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Runmasculine | Maskulinum m
run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

run on a bank

Bankpanik

run on a bank
a run on the dollar

ein Ansturm auf den Dollar

a run on the dollar
run of customers

Kundenansturm

run of customers

Laufmasculine | Maskulinum m
run in baseball

Runmasculine | Maskulinum m (ohne out zu werden)
run in baseball

run in baseball

Artfeminine | Femininum f
run also | aucha. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Sortefeminine | Femininum f
run also | aucha. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

run also | aucha. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

this run of corn is poor

diese Getreidesorte ist unergiebig

this run of corn is poor

(especially | besondersbesonders starke) Nachfrage (on nach)
run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Laufschrittmasculine | Maskulinum m
run

run

Beispiele

on (or | oderod at) the run, at a run

im Laufschritt, im Dauerlauf

on (or | oderod at) the run, at a run

Beispiele

usually | meistmeist meist common run, general run, ordinary run

Durchschnittmasculine | Maskulinum m

Allgemeinheitfeminine | Femininum f

Durchschnittsklassefeminine | Femininum f

usually | meistmeist meist common run, general run, ordinary run
the common run (of man)

der Durchschnittsmensch

the common run (of man)
run of (the) mill

Durchschnittserzeugnis, -ware

run of (the) mill

Tendenzfeminine | Femininum f
run tendency

run tendency
Modefeminine | Femininum f
run fashion | ModeMODE

run fashion | ModeMODE

Beispiele

the general run

die allgemeine Mode

the general run

Längefeminine | Femininum f
run extent

Ausdehnungfeminine | Femininum f
run extent

run extent

Wechselmasculine | Maskulinum m
run hunting | JagdJAGD trail

Passmasculine | Maskulinum m
run hunting | JagdJAGD trail

(Wild)Bahnfeminine | Femininum f
run hunting | JagdJAGD trail

run hunting | JagdJAGD trail
Maulwurfsgangmasculine | Maskulinum m
run of mole, rabbit hunting | JagdJAGD

Kaninchenröhrefeminine | Femininum f
run of mole, rabbit hunting | JagdJAGD

run of mole, rabbit hunting | JagdJAGD

Rollstreckefeminine | Femininum f
run aviation | LuftfahrtFLUG on runway

run aviation | LuftfahrtFLUG on runway

(Bomben)Zielanflugmasculine | Maskulinum m
run aviation | LuftfahrtFLUG of bomber

run aviation | LuftfahrtFLUG of bomber

Hatzfeminine | Femininum f
run hunting | JagdJAGD

run hunting | JagdJAGD

Auflagefeminine | Femininum f
run of newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zuspruchmasculine | Maskulinum m
run being in demand

Zulaufmasculine | Maskulinum m
run being in demand

run being in demand

Laufmasculine | Maskulinum m
run musical term | MusikMUS of noteset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run musical term | MusikMUS of noteset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Herdefeminine | Femininum f
run herd

run herd

Aderfeminine | Femininum f
run mining | BergbauBERGB vein

run mining | BergbauBERGB vein

schneller Galopp
run gallop

run gallop

Sequenzfeminine | Femininum f
run (playing) cards | KartenspielKART

run (playing) cards | KartenspielKART

„run“: adjective

run

[rʌn]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verflüssigt, geschmolzen gegossen, geformt geschmuggelt ausgelaufen flussaufwärts gezogen

verflüssigt, geschmolzen
run

run

Beispiele

run butter

zerlassene Butter

run butter

gegossen, geformt
run

run

Beispiele

run with lead

mit Blei ausgegossen

run with lead

geschmuggelt
run smuggled familiar, informal | umgangssprachlichumg

run smuggled familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausgelaufen
run leaked: liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run leaked: liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

flussaufwärts gezogen
run movement of fish

run movement of fish

„run“: intransitive verb

run

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umlaufen, sich verbreiten, zirkulieren verlaufen, sich erstrecken, reichen, verlaufen, laufen in Betrieb sein laufen, einen Lauf erzielen laufen, gleiten verkehren, fahren, gehen werden, sein getrieben werden laufen, rennen sich stellen Weitere Übersetzungen...

(um die Wette) laufen, an einem (Wett)Lauf teilnehmen
run sports | SportSPORT race

run sports | SportSPORT race
einlaufen als
run sports | SportSPORT

run sports | SportSPORT

Beispiele

he ran second

er wurdeor | oder od war Zweiter

he ran second

umlaufen, sich verbreiten, zirkulieren
run of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the news ran like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

the news ran like wildfire
this tune (idea) keeps running through my head

diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Sinn

this tune (idea) keeps running through my head

verlaufen, sich erstrecken
run

run
reichen
run of memoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of memoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
verlaufen, laufen
run of road, path

run of road, path

Beispiele

a fence runs along …

ein Zaun läuft … entlang

a fence runs along …
the garden runs east

der Garten liegt nach Osten

the garden runs east
your talent does not run that way

dafür haben Sie keine Begabung

your talent does not run that way
that runs to sentiment

das greift ans Herz

that runs to sentiment

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in Betrieb sein
run of hotel, factoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of hotel, factoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the works have ceased running

die Fabrik hat ihre Arbeit eingestellt

the works have ceased running
to run full time

durchgehend in Betrieb sein

to run full time

laufen, einen Lauf erzielen
run in cricket

run in cricket

laufen, gleiten
run engineering | TechnikTECH

run engineering | TechnikTECH

Beispiele

the rope runs in a pulley

das Seil läuft in einer Rolle

the rope runs in a pulley

verkehren
run of train, bus

run of train, bus
fahren, gehen
run auf einer Strecke

run auf einer Strecke

Beispiele

there is a train running every hour

es geht jede Stunde ein Zug

there is a train running every hour

werden, sein
run als kopulatives Verb

run als kopulatives Verb

Beispiele

to run dry have no more water or milk

kein Wasseror | oder od keine Milch mehr geben

to run dry have no more water or milk
to run dry dry out

austrocknen

to run dry dry out
to run dry be empty

leer sein

to run dry be empty
to run dry be exhausted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erschöpft sein

to run dry be exhausted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the sea runs high

die See geht hoch

the sea runs high
feeling ran high

die Gemüter waren erhitzt

feeling ran high
words ran high

es fielen harte Worte

words ran high
to run short (or | oderod low)

zur Neige gehen, knapp werden

to run short (or | oderod low)
to run true to form (or | oderod type)

den Erwartungen entsprechen

to run true to form (or | oderod type)
to run wild of gardenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verwildern, wuchern

to run wild of gardenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to run wild get out of control

ausarten

to run wild get out of control
to run wild be uncontrollable

nicht zu bändigen sein

to run wild be uncontrollable

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

getrieben werden
run

run

Beispiele

to run before the wind

vor dem Winde segeln

to run before the wind
to run ashore

auf Land auflaufen

to run ashore
to run upon the rocks

(auf Felsen) auflaufen

to run upon the rocks
to run upon the rocks figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schiffbruch erleiden, scheitern

to run upon the rocks figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

run (for) try to get familiar, informal | umgangssprachlichumg

laufen (nach), sich bemühen (um)

run (for) try to get familiar, informal | umgangssprachlichumg

laufen, rennen
run

run

Beispiele

to run to help

zu Hilfe eilen

to run to help
he who runs may read it figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das kann man im Vorübergehen lesen, das kann man mühelos verstehen

he who runs may read it figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to run for

auf (acc) zulaufenor | oder od. losrennen

to run for
to run for it, to cut and run familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich aus dem Staub machen

ausreißen

(schnell) abhauen

to run for it, to cut and run familiar, informal | umgangssprachlichumg
run for it!

lauf, was du kannst!

run for it!
to run for one’s life

um sein Leben laufen

to run for one’s life
run for your lives!

rette sich, wer kann!

run for your lives!
to run for luck American English | amerikanisches EnglischUS

something | etwasetwas auf gut Glück versuchen, es darauf ankommen lassen

to run for luck American English | amerikanisches EnglischUS
to run to meet one’s troubles

sich im Voraus Sorgen machen

to run to meet one’s troubles
to run neck and neck

Schulter an Schulter laufen

to run neck and neck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich stellen
run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of price, goods

run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of price, goods

Beispiele

oats run £44 the bushel

der Preis für Hafer beläuft sich auf 44 Pfund pro Scheffel

oats run £44 the bushel
the course runs at par

der Kurs steht auf pari

the course runs at par

lauten
run of text

run of text

Beispiele

the words of this passage run thus

die Worte dieses Abschnitts lauten folgendermaßen

the words of this passage run thus

werden, ausfallen (im Durchschnitt)
run turn out to be

run turn out to be

Beispiele

to run small of fruit, boyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

klein ausfallen

to run small of fruit, boyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schmelzen, sich verflüssigen
run turn into liquid: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run turn into liquid: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

running ice

tauendes Eis

running ice

laufen
run figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (schnell) fortbewegen (Blick, Feueret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
run figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

run figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the cheers ran down the line

die Hochrufe liefen die Reihe entlang

the cheers ran down the line
her tongue runs continually

ihr Mundwerk geht unaufhörlich

her tongue runs continually
his eyes ran over it

sein Blick überflog es

his eyes ran over it
to run back over the past

Rückschau halten

to run back over the past
to run through sb’s mind

jemandem durch den Kopf gehen

to run through sb’s mind
a thought ran through my head

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

a thought ran through my head
to run from one topic to another

von einem Thema zum anderen überspringen

to run from one topic to another

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fahren
run

run

Beispiele

to run past a signal

ein (Halte)Signal überfahren

to run past a signal
to run off the road

von der Straße abkommen

to run off the road
to run into port

(in den Hafen) einlaufen

to run into port
to run foul of

zusammenstoßen mit

to run foul of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

triefenor | oder od tropfen (with vor Nässeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
run

fließen
run

run
laufen
run of nose

run of nose

Beispiele

my face runs with sweat

der Schweiß läuft mir über das Gesicht

my face runs with sweat
my nose was running

mir lief die Nase

my nose was running
that makes one’s mouth run

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen

that makes one’s mouth run

laufen, gespieltor | oder od aufgeführt werden
run of playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

kandidieren
run politics | PolitikPOL of candidate

run politics | PolitikPOL of candidate

galoppieren, traben, laufen
run of horse

run of horse

laufen, in Betriebor | oder od Gang sein, arbeiten
run engineering | TechnikTECH of machine, engineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run engineering | TechnikTECH of machine, engineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
gehen
run of clock, mechanismet cetera, and so on | etc., und so weiter etc engineering | TechnikTECH

run of clock, mechanismet cetera, and so on | etc., und so weiter etc engineering | TechnikTECH

Beispiele

to run on electricity

elektrisch betrieben werden

to run on electricity
to let run allow to run

laufen lassen

to let run allow to run
to let run set in motion

in Gang setzen

to let run set in motion
to run hot

sich warm laufen

to run hot
to run light

leerlaufen

to run light
to run half steam nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

mit halbem Dampf fahren

to run half steam nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to run waste

leerlaufen, ungenutzt verpuffen

to run waste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vergehen, -streichen
run of timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

life runs smoothly

das Leben verläuft ruhig

life runs smoothly

verbunden sein, gekoppelt sein
run legal term, law | RechtswesenJUR

run legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

the easement runs with the land

die Grunddienstbarkeit ist an das Land gekoppelt

the easement runs with the land

gelten, in Kraft seinor | oder od bleiben, Rechtskraft haben, laufen
run legal term, law | RechtswesenJUR

run legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

the lease runs for 7 years

der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

the lease runs for 7 years
a place where writs do not run

eine Gegend, in der es kein geschriebenes Gesetz gibt

a place where writs do not run

dauern, abgehalten werden
run of meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

school runs from 8-12

der Unterricht dauert von 8-12

school runs from 8-12
a lawsuit runs against him legal term, law | RechtswesenJUR

es läuft ein Prozess gegen ihn

a lawsuit runs against him legal term, law | RechtswesenJUR

fliehen, Reißaus nehmen
run flee

run flee

laufen, Wasseret cetera, and so on | etc., und so weiter etc führen
run carry wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run carry wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fluten, wogen
run

run

Beispiele

with a strong tide running

bei starker Flut

with a strong tide running
a heavy sea was running nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

es lief eine schwere See

a heavy sea was running nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

mit Vorderstich nähen
run sew with running stitch

run sew with running stitch

laufen
run stitches American English | amerikanisches EnglischUS

run stitches American English | amerikanisches EnglischUS
Laufmaschen bekommen
run of tightset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

run of tightset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
aufgehen
run of seam American English | amerikanisches EnglischUS

run of seam American English | amerikanisches EnglischUS

fließen
run

strömen, laufen, rinnen (also | aucha. Verse)
run

run

Beispiele

the river runs clear

der Fluss führt klares Wasser

the river runs clear
don’t leave the tap running

lass das Wasser nicht laufen

don’t leave the tap running
my blood ran cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Blut erstarrte mir in den Adern

my blood ran cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
still waters run deep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stille Wasser sind tief

still waters run deep figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zu den Laichplätzen ziehenor | oder od wandern
run of fish: to spawning grounds

run of fish: to spawning grounds

ziehen, wandern
run of clouds, fish

run of clouds, fish

kreisen
run circle

run circle

einen Abstecheror | oder od kurzen Besuch machen
run make short visit

run make short visit

einen Run veranstalten (Geld bei der Bank in rascher Folge abheben)
run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at bank

run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at bank

laufen, fällig werden
run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchangeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchangeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rollen
run roll

run roll

fahren, gleiten
run of sledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of sledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ohne Unterbrechung aufeinanderfolgen
run <nur impresent participle | Partizip Präsens ppr gebraucht>

run <nur impresent participle | Partizip Präsens ppr gebraucht>

Beispiele

three days running <nur impresent participle | Partizip Präsens ppr gebraucht>

drei Tage hintereinander

three days running <nur impresent participle | Partizip Präsens ppr gebraucht>

übergehen
run of eyes

run of eyes

Beispiele

often | oftoft run up grow

wachsen, wuchern

often | oftoft run up grow

geraten
run into specific state

run into specific state

Beispiele

to run into confusion

in Verwirrung geraten

to run into confusion

sich drehen
run turn

run turn

klettern, sich ranken
run of plants

run of plants

laufen, eitern
run medicine | MedizinMED of woundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run medicine | MedizinMED of woundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

laufen, undichtor | oder od leck sein
run leak: of containeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run leak: of containeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verlaufen, auslaufen
run colour

run colour

„run“: transitive verb

run

[rʌn]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

machen hineingeraten lassen in einordnen, führen enthalten, führen hintereinander erzielen laufen, ziehen laufen durch über, durchstreifen... stoßen, stechen bewegen, laufen lassen, ziehen schnell bewegen, laufen gleiten lassen sich hineinlaufen in Weitere Übersetzungen...

machen
run

run

Beispiele

to run things fine familiar, informal | umgangssprachlichumg

wenig (especially | besondersbesonders zeitlichen) Spielraum lassen, seine Zeit restlos ausnützen

to run things fine familiar, informal | umgangssprachlichumg

hineingeraten (lassen) in (accusative (case) | Akkusativakk)
run

run

Beispiele

to run debts

Schulden machen

to run debts
to run a firm into debt

eine Firma in Schulden stürzen

to run a firm into debt
to run a good chance of

gute Aussichten haben zu

to run a good chance of
to run the danger of

Gefahr laufen zu

to run the danger of
to run one’s fortune obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sein Glück versuchen

to run one’s fortune obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to run a town into acts of rebellion

eine Stadt zur Rebellion treiben

to run a town into acts of rebellion
to run the risk of doingsomething | etwas sth

Gefahr laufen,something | etwas etwas zu tun

to run the risk of doingsomething | etwas sth
to run (or | oderod take) a risk

ein Risiko eingehenor | oder od auf sich nehmen

to run (or | oderod take) a risk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einordnen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
run

führen (in indative (case) | Dativ dat)
run

run

Beispiele

to run letters into a file

Briefe in eine Akte einordnen

to run letters into a file

enthalten, führen
run of riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

rivers running gold

Flüsse, in denen Gold vorkommt

rivers running gold

hintereinander erzielen
run given number of points in game

run given number of points in game

Beispiele

to run fifteen

auf fünfzehn (Punkteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) kommen

to run fifteen

laufen, ziehenor | oder od laufen durchor | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)
run pathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einschlagen
run pathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run pathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
durchstreifen
run forestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run forestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
durchlaufen
run stretchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run stretchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to run a large circle

einen großen Kreis beschreiben

to run a large circle
a disease runs its course

eine Krankheit nimmt ihren Verlauf

a disease runs its course
things must run their course

man muss den Dingen ihren Lauf lassen

things must run their course

stoßen, stechen
run

run

Beispiele

to run a splinter into one’s finger

sich einen Splitter in den Finger reißen

to run a splinter into one’s finger
to run one’s head against the wall figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

to run one’s head against the wall figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bewegen, laufen lassen, ziehen
run

run

Beispiele

to run clothes through a wringer

Kleidungsstücke durch eine Wringmaschine laufen lassen

to run clothes through a wringer

schnell bewegen, laufenor | oder od gleiten lassen
run

run

Beispiele

he ran his fingers over the keys

er ließ seine Finger über die Tasten gleiten

he ran his fingers over the keys
to run one’s comb (fingers) through one’s hair

(sich) mit dem Kamm (mit den Fingern) durch das Haar fahren

to run one’s comb (fingers) through one’s hair
he ran his eye down the page

er überflog die Seite

he ran his eye down the page

(sich) hineinlaufen in (accusative (case) | Akkusativakk)
run

run

Beispiele

to run oneself out of breath

so lange laufen, bis man außer Atem ist

to run oneself out of breath
he ran himself to death in her service

er lief sich für sie zu Tode

he ran himself to death in her service
to run oneself to a standstill

zum Stillstand kommen

to run oneself to a standstill

verrichten
run errands

run errands

Beispiele

to run messages

Botschaften überbringen

to run messages
to go (or | oderod run) (on) an errand

einen Auftrag ausführen, eine Bestellungor | oder od einen (Boten)Gang machen, eine Botschaft ausrichten

to go (or | oderod run) (on) an errand
to run (or | oderod go) errands

Boteor | oder od Laufbursche sein

to run (or | oderod go) errands

abgrasen
run pasture

run pasture

verwalten, unter sich haben
run businesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run businesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
führen, leiten
run hotelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run hotelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
bewirtschaften
run farm, pubet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run farm, pubet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
befahren
run shipping line

run shipping line
betreiben
run shop, factoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run shop, factoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to run a newspaper

eine Zeitung herausgeben

to run a newspaper
to run a stand

einen Kioskor | oder od Verkaufsstand haben

to run a stand
to run a town

eine Stadt verwalten

to run a town
to run the show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Ladenor | oder od die Sache schmeißen

to run the show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

im Auto mitnehmen
run take in car

run take in car

Beispiele

can I run you to the station?

kann ich dich zum Bahnhof fahren?

can I run you to the station?

durchlaufen durch
run

run

Beispiele

to run the guard

ungesehen durch die Wache kommen

to run the guard
to run a red light (stop sign)

ein rotes Licht (Haltezeichen) überfahren

to run a red light (stop sign)
to break (or | oderod run) a blockade

eine Blockade brechen

to break (or | oderod run) a blockade

fahren
run

segeln, fliegen (auch Schiff)
run

run
be-, durchfahren
run stretch

run stretch

Beispiele

to run rapids

über Stromschnellen schießen

to run rapids
to run 20 knots nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

mit 20 Knoten fahren, 20 Knoten laufen

to run 20 knots nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

fahrenor | oder od verkehren lassen
run

run
ablassen
run train

run train

Beispiele

to run a ship to Hull

ein Schiff Hull anlaufen lassen

to run a ship to Hull
to run a cart into a wall

einen Handwagen an eine Mauer fahren lassen

to run a cart into a wall

gießen
run leadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run leadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to run lead into bullets

Blei zu Kugeln gießen

to run lead into bullets

anlaufen lassen
run accountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run accountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to run an account with

auf Rechnung einkaufen bei (einer Firma)

to run an account with

hervorbringen
run

run

Beispiele

to run a high temperature

hohes Fieber haben

to run a high temperature
to run riot lack of restraint

Zügel-, Schrankenlosigkeitfeminine | Femininum f

Ausschweifungfeminine | Femininum f

to run riot lack of restraint
to run riot revelry

Schwelgereifeminine | Femininum f

Orgiefeminine | Femininum f

to run riot revelry
to run riot hunting | JagdJAGD

Verfolgenneuter | Neutrum n einer falschen Fährte

to run riot hunting | JagdJAGD
to run riot of childrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich austoben

to run riot of childrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to run riot of hooligan

randalieren

to run riot of hooligan
to run riot of plant

wuchern

to run riot of plant
to run riot of imagination

durchgehen (mitdative (case) | Dativ dat)

to run riot of imagination
to run riot hunting | JagdJAGD

eine falsche Fährte verfolgen (Jagdhund)

to run riot hunting | JagdJAGD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

geben, fließen lassen
run

run
führen
run of pipe: wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run of pipe: wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

this faucet runs hot water

dieser Hahn gibtor | oder od aus diesem Hahn fließt heißes Wasser

this faucet runs hot water
to runsomebody | jemand sb a bath

jemandem ein Bad einlaufen lassen

to runsomebody | jemand sb a bath

jagen
run hunting | JagdJAGD

run hunting | JagdJAGD
verfolgen
run game, track hunting | JagdJAGD

run game, track hunting | JagdJAGD

Beispiele

to run riot lack of restraint

Zügel-, Schrankenlosigkeitfeminine | Femininum f

Ausschweifungfeminine | Femininum f

to run riot lack of restraint
to run riot revelry

Schwelgereifeminine | Femininum f

Orgiefeminine | Femininum f

to run riot revelry
to run riot hunting | JagdJAGD

Verfolgenneuter | Neutrum n einer falschen Fährte

to run riot hunting | JagdJAGD
to run riot of childrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich austoben

to run riot of childrenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to run riot of hooligan

randalieren

to run riot of hooligan
to run riot of plant

wuchern

to run riot of plant
to run riot of imagination

durchgehen (mitdative (case) | Dativ dat)

to run riot of imagination
to run riot hunting | JagdJAGD

eine falsche Fährte verfolgen (Jagdhund)

to run riot hunting | JagdJAGD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verfolgen
run figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

run figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to run a rumo(u)r back to its source

ein Gerücht bis zu seinem Ursprung zurückverfolgen

to run a rumo(u)r back to its source
to run a parallel too far

einen Vergleich zu weit ziehen

to run a parallel too far
to run to earth (or | oderod ground)

aufstöbern

to run to earth (or | oderod ground)

ziehen
run thread, line, ditchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run thread, line, ditchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
anlegen
run road, ditchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run road, ditchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
schlagen
run bridge

run bridge

schießen (durch)
run in croquet: hoop

run in croquet: hoop
anschlagen an
run peg

run peg

Beispiele

to run hoop

(durch) ein Tor schießen

to run hoop

triefen vonor | oder od vor (dative (case) | Dativdat)
run be dripping with

run be dripping with

benutzen
run software

run software

(als Kandidaten) aufstellen (for für)
run as candidate

run as candidate

laufen lassen
run horse

run horse
aufstellen
run für ein Rennen

run für ein Rennen

öffnen
run sluice

run sluice

Beispiele

to run dry

leerlaufen lassen

to run dry

laufen lassen, in Gang halten, bedienen
run engineering | TechnikTECH machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run engineering | TechnikTECH machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

weglaufen von
run flee

entfliehen, fliehen aus (dative (case) | Dativdat)
run flee

run flee

Beispiele

to run the country

außer Landes flüchten

to run the country

laufenor | oder od rollenor | oder od gleiten lassen
run engineering | TechnikTECH on tracket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run engineering | TechnikTECH on tracket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit Vorderstich nähen
run seamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

run seamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich messen mit
run figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

run figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to runsomebody | jemand sb close

nahe herankommen an jemanden

to runsomebody | jemand sb close
to runsomebody | jemand sb hard

jemanden heftig bedrängenor | oder od verfolgen

to runsomebody | jemand sb hard

zurücklegen
run cover: distance

run cover: distance

haben, unterhalten
run car

run car

austragen, laufen, machen
run a race

run a race

Beispiele

to run races

Wettrennen veranstalten

to run races

treiben
run gallery of mine

run gallery of mine

treiben
run drive: cattle

run drive: cattle
weiden lassen
run graze

run graze

laufen lassen
run film

run film

schmelzen
run melt

run melt
verschmelzen
run melt together

run melt together

(auch ans Land) schmuggeln
run smuggle

run smuggle

Beispiele

to run brandy

Weinbrand schmuggeln

to run brandy

belangen (for wegen)
run prosecute

run prosecute

befördern, transportieren
run transport

run transport

um die Wette laufen mit
run compete in race with

run compete in race with

Deutsch-Englisch Übersetzung für "run across"

"run across" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

„run across“: transitive verb

Übersicht aller Übersetzungen

„across“: preposition

across

Übersicht aller Übersetzungen

„across“: adverb

across

Übersicht aller Übersetzungen

„Run“: Maskulinum

Run

Übersicht aller Übersetzungen

„Rune“: Femininum

Rune

Übersicht aller Übersetzungen

„tee“: noun

tee

Übersicht aller Übersetzungen

„tee“: adjective

tee

Übersicht aller Übersetzungen

„tee“: transitive verb

tee

Übersicht aller Übersetzungen

„put across“: transitive verb

put across

Übersicht aller Übersetzungen

„Great Divide“: noun

Great Divide

Übersicht aller Übersetzungen

„running“: noun

running

Übersicht aller Übersetzungen

„running“: adjective

running

Übersicht aller Übersetzungen

„run“: noun

run

Übersicht aller Übersetzungen

„run“: adjective

run

Übersicht aller Übersetzungen

„run“: intransitive verb

run

Übersicht aller Übersetzungen

„run“: transitive verb

run

Übersicht aller Übersetzungen

„run in“: intransitive verb

run in

Übersicht aller Übersetzungen

„run in“: transitive verb

run in

Übersicht aller Übersetzungen