Deutsch-Englisch Übersetzung für "Flut"

"Flut" Englisch Übersetzung

Flut
[fluːt]Femininum | feminine f <Flut; Fluten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tide, flood tide, flow, flux flood, waters flood, inundation, deluge flood, deluge, spate flow, torrent, stream flood, crowd, throng
  • tide
    Flut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
    flood tide
    Flut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
    flow
    Flut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
    flux
    Flut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
    Flut Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
  • flood, watersPlural | plural pl
    Flut Wassermasse
    Flut Wassermasse
  • flood
    Flut Überschwemmung
    inundation
    Flut Überschwemmung
    Flut Überschwemmung
  • deluge
    Flut stärker literarisch | literaryliter
    Flut stärker literarisch | literaryliter
  • flood
    Flut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    spate
    Flut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Flut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • deluge
    Flut stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Flut stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • flow
    Flut von Worten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Flut von Worten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • torrent
    Flut stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    stream
    Flut stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Flut stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • flood
    Flut von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    crowd
    Flut von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    throng
    Flut von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Flut von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Leser wird heute mit einer Flut von Zeitungen überschwemmt
these days readers are swamped by a flood of newspapers
der Leser wird heute mit einer Flut von Zeitungen überschwemmt
jemanden mit einer Flut von Schimpfwörtern überhäufen
to showerjemand | somebody sb with abuse
jemanden mit einer Flut von Schimpfwörtern überhäufen
der Rhythmus von Ebbe und Flut
der Rhythmus von Ebbe und Flut
in einer Flut von Briefen ertrinken
to be swamped by a flood of letters
in einer Flut von Briefen ertrinken
die Bevölkerung wurde nicht rechtzeitig vor der Flut gewarnt
the population was not warned of the flood in time
die Bevölkerung wurde nicht rechtzeitig vor der Flut gewarnt
die steigende Flut überspülte das Wrack
the rising tide washed over (oder | orod covered) the wreck
die steigende Flut überspülte das Wrack
eine Flut von Verwünschungen ergoss sich über ihn
he was subjected to a torrent of abuse
eine Flut von Verwünschungen ergoss sich über ihn
die Flut aufhalten
to stem the tide
die Flut aufhalten
die Flut setzte ein
the tide turned
die Flut setzte ein
die von der Flut [Hungersnot] betroffenen Gebiete
the flood- [famine-]stricken areas
die von der Flut [Hungersnot] betroffenen Gebiete
eine Flut von Flüchen prasselte auf ihn nieder
a torrent of abuse rained (oder | orod showered) down upon him
eine Flut von Flüchen prasselte auf ihn nieder
er ist in die Flut getaucht
he dived into the flood
er ist in die Flut getaucht
Ebbe und Flut
ebb and flow, the tidesPlural | plural pl
Ebbe und Flut
That is hardly a flood!
Hier kann man wohl kaum von einer Flut sprechen!
Quelle: Europarl
It is like trying to stop the tide coming in.
Es ist, als wollte man der hereinbrechenden Flut Einhalt gebieten.
Quelle: Europarl
Thousands of jobs have disappeared under the water.
Tausende Arbeitsplätze versanken in den Fluten.
Quelle: Europarl
Will we be inundated with infringement proceedings?
Wird eine Flut von Verstoßverfahren über uns hereinbrechen?
Quelle: Europarl
A rising tide lifts all boats; a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.
Bei Flut werden alle Boote angehoben; bei Ebbe entbrennt ein hobbesscher Krieg jeder gegen jeden.
Quelle: News-Commentary
It is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism.
Um diese scheinbar unerbittliche bilaterale Flut umzukehren, ist es noch nicht zu spät.
Quelle: News-Commentary
Millions of homes have been affected by the rising water levels.
Millionen Wohnhäuser wurden durch die Fluten beschädigt.
Quelle: Europarl
He is a little like King Canute, who wanted to stop the tide coming in but was unsuccessful.
Er ähnelt ein wenig King Canute, der die heranstürmende Flut vergebens aufhalten wollte.
Quelle: Europarl
This surge in business spending boosted overall demand.
Diese Flut an Geschäftsausgaben kurbelte die Gesamtnachfrage an.
Quelle: News-Commentary
Will it stand out in a sea of messages?
Sticht sie aus der Flut der Mails heraus?
Quelle: News-Commentary
Consumers across Europe must play their part in stemming the tide of waste from electronic goods.
In Europa müssen die Verbraucher einen Beitrag zur Eindämmung der Flut an Elektroschrott leisten.
Quelle: Europarl
In Somerset, we had tidal flooding across the coastline.
In Somerset kam es entlang der gesamten Küste bei Flut zu Überschwemmungen.
Quelle: Europarl
Hungary: Bloggers' Photo and Video Reports on the Flood · Global Voices
Ungarn: Fotos und Videos von Bloggern dokumentieren die Flut
Quelle: GlobalVoices
Moreover, the country recently witnessed a spate of environmental accidents.
Darüber hinaus erlebte das Land vor kurzem eine Flut von Umweltunfällen.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: