Deutsch-Englisch Übersetzung für "verkehren"

"verkehren" Englisch Übersetzung

„verkehren“: intransitives Verb

verkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run, operate have sexual intercourse

run
verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

operate
verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

Beispiele

regelmäßig verkehren zwischen (Dativ | dative (case)dat) <hund | and u. sein>

to run regularly between

regelmäßig verkehren zwischen (Dativ | dative (case)dat) <hund | and u. sein>
das Boot verkehrt auf dem Fluss bis zum Einbruch der Dunkelheit <hund | and u. sein>

the boat runs on the river until nightfall

das Boot verkehrt auf dem Fluss bis zum Einbruch der Dunkelheit <hund | and u. sein>

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat) etwas verkehren <h>

to frequentetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas verkehren <h>
in diesem Hotel verkehren viele Geschäftsreisende <h>

this hotel is frequented by many commercial travel(l)ers

in diesem Hotel verkehren viele Geschäftsreisende <h>
er verkehrt nur in den besten Kreisen <h>

he only moves in the best circles

er verkehrt nur in den besten Kreisen <h>

Beispiele

mit jemandem verkehren <h>

to associate (oder | orod have dealings) withjemand | somebody sb

mit jemandem verkehren <h>
mit jemandem auf freundschaftlicher Basis verkehren <h>

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlicher Basis verkehren <h>
er verkehrt gern mit dem Hochadel <h>

he likes to associate (oder | orod mix) with the aristocracy

er verkehrt gern mit dem Hochadel <h>
brieflich mit jemandem verkehren <h>

to correspond withjemand | somebody sb

brieflich mit jemandem verkehren <h>
er verkehrt mit niemandem <h>

he does not socialize with anyone

er verkehrt mit niemandem <h>
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei jemandem verkehren <h>

to visit (oder | orod go to) sb’s house

bei jemandem verkehren <h>

have (sexual) intercourse (mit with)
verkehren geschlechtlich <h>

verkehren geschlechtlich <h>

„verkehren“: transitives Verb

verkehren

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn, pervert

turn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verkehren verdrehen

verkehren verdrehen
pervert
verkehren stärker

verkehren stärker

Beispiele

den Sinn ins Gegenteil verkehren

to reverse the meaning

den Sinn ins Gegenteil verkehren

„verkehren“: reflexives Verb

verkehren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change...

Beispiele

sich verkehren sich umkehren

change, turn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

sich verkehren sich umkehren

„Verkehren“: Neutrum

verkehren

Neutrum | neuter n <Verkehrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verkehren → siehe „Verkehrung“

Verkehren → siehe „Verkehrung“

Beispielsätze für "verkehren"

oral verkehren

to have oral intercourse

oral verkehren

die Züge verkehren im Einstundentakt

the trains run at hourly intervals

die Züge verkehren im Einstundentakt

in der Unterwelt verkehren

to frequent the underworld

in der Unterwelt verkehren

mit jemandem geschlechtlich verkehren

to have sexual intercourse withjemand | somebody sb, to have sex withjemand | somebody sb

mit jemandem geschlechtlich verkehren

welche Dampfer verkehren auf dieser Linie?

which steamers travel on this route?

welche Dampfer verkehren auf dieser Linie?

wir verkehren nur mit unseresgleichen

we only associate with people like ourselves

wir verkehren nur mit unseresgleichen

mit jemandem par distance verkehren

to maintain a certain reserve in one’s relations withjemand | somebody sb

mit jemandem par distance verkehren

im Dreißigminutentakt verkehren

to go (oder | orod run) at thirty minute intervals (oder | orod every thirty minutes)

im Dreißigminutentakt verkehren

mit den Nachbarn (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mit Nachbars) verkehren

to associate with the neighbo(u)rs (oder | orod neighbo[u]rhood)

mit den Nachbarn (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mit Nachbars) verkehren

sie verkehren familiär miteinander

they are on familiar terms (with each other)

sie verkehren familiär miteinander

etwas ins Gegenteil verkehren

to reverseetwas | something sth, to makeetwas | something sth mean the opposite

etwas ins Gegenteil verkehren

in welchem Zeittakt verkehren die Busse?

how often do the bus(s)es run?

in welchem Zeittakt verkehren die Busse?

ungezwungen mit jemandem verkehren

to be at ease withjemand | somebody sb

ungezwungen mit jemandem verkehren

mit jemandem nachbarlich verkehren

to live on neighbo(u)rly terms withjemand | somebody sb

mit jemandem nachbarlich verkehren

freundschaftlich mit jemandem verkehren

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

freundschaftlich mit jemandem verkehren

mit jemandem brieflich verkehren

to correspond withjemand | somebody sb

mit jemandem brieflich verkehren

in den ersten Kreisen verkehren

to move in the best circles

in den ersten Kreisen verkehren

Beispielsätze aus externen Quellen für "verkehren"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

How much industry and how many cars were there then?

Wie viele Industriebetriebe gab es damals, und wie viele Autos verkehrten zu jener Zeit?

Quelle: Europarl

In other words, had it not sunk, it would still be sailing.

Wenn sie also nicht gesunken wäre, würde sie noch heute verkehren.

Quelle: Europarl

I have seen these buses in the Finnish town of Tampere.

Solche Busse habe ich schon in der finnischen Stadt Tampere verkehren sehen.

Quelle: Europarl

It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people.

Sie beruht auf dem freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen.

Quelle: News-Commentary

For example, greens advocate free municipal transport in major cities.

Die Grünen treten beispielsweise für kostenlosen öffentlichen Verkehr in großen Städten ein.

Quelle: News-Commentary

The Green Group has a love-hate relationship with transport.

Die Fraktion der Grünen hat zum Verkehr ein von Hassliebe geprägtes Verhältnis.

Quelle: Europarl

This part-session has produced a rich crop of reports on transport.

In dieser Sitzungsperiode befassen wir uns mit zahlreichen Berichten über den Verkehr.

Quelle: Europarl

Borders will become harder to cross for both people and goods.

Der grenzüberschreitende Verkehr von Personen und Waren wird erschwert werden.

Quelle: News-Commentary

Free movement of goods, services, labor, and capital certainly suffices.

Der freie Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Personen und Kapital ist gewiss ausreichend.

Quelle: News-Commentary

In percentage terms, trains have certainly not retained their share in transport.

Prozentual hat der Zug seinen Anteil am Verkehr bestimmt nicht gehalten.

Quelle: Europarl

Now it's the exact reverse!

Wie hat sich das doch ins Gegenteil verkehrt.

Quelle: Books

She avoided her moral friends and went into grand Society.

Sie zog sich von ihren sittenstrengen Freunden zurück und verkehrte mehr in der großen Welt.

Quelle: Books

Good Friday saw extremely lengthy tailbacks on the Brenner Pass.

Am Karfreitag ist der Verkehr auf der Brennerachse stundenweise zum Erliegen gekommen.

Quelle: Europarl

But imagine this is all wrong and a collapse does occur?

Aber man stelle sich vor, das alles wäre verkehrt und es käme der Kollaps.

Quelle: News-Commentary

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verkehren"

"verkehren" Englisch Übersetzung

„verkehren“: intransitives Verb

verkehren

Übersicht aller Übersetzungen

„verkehren“: transitives Verb

verkehren

Übersicht aller Übersetzungen

„verkehren“: reflexives Verb

verkehren

Übersicht aller Übersetzungen

„Verkehren“: Neutrum

verkehren

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "verkehren"

Beispielsätze aus externen Quellen für "verkehren" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "verkehren"

Beispielsätze aus externen Quellen für "verkehren"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)