Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stillstand"

"Stillstand" Englisch Übersetzung

Stillstand
Maskulinum | masculine m <Stillstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
standstill, stoppage, stop stoppage idleness standstill, rest suspension stagnation, stoppage, cessation stagnation, inactivity, tie-up cardiac arrest, stop, control, arrest
Beispiele
  • zum Stillstand bringen Auto etc
    to bring (etwas | somethingsth) to a standstill, to stop, to halt
    zum Stillstand bringen Auto etc
  • zum Stillstand bringen Betrieb etc
    to bring (etwas | somethingsth) to a standstill, to paralyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    to tie (etwas | somethingsth) up amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    zum Stillstand bringen Betrieb etc
  • zum Stillstand kommen von Auto etc
    to come to a standstill (oder | orod halt)
    zum Stillstand kommen von Auto etc
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • stoppage
    Stillstand der Arbeit
    Stillstand der Arbeit
  • idleness
    Stillstand einer Maschine
    Stillstand einer Maschine
  • standstill
    Stillstand Technik | engineeringTECH Ruhelage
    rest
    Stillstand Technik | engineeringTECH Ruhelage
    Stillstand Technik | engineeringTECH Ruhelage
  • suspension
    Stillstand Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verfahrens
    Stillstand Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verfahrens
  • stagnation
    Stillstand einer Entwicklung, des Fortschritts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    stoppage
    Stillstand einer Entwicklung, des Fortschritts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cessation
    Stillstand einer Entwicklung, des Fortschritts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Stillstand einer Entwicklung, des Fortschritts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • stagnation
    Stillstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der wirtschaftlichen Entwicklung, der Geschäfte etc
    inactivity
    Stillstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der wirtschaftlichen Entwicklung, der Geschäfte etc
    auch | alsoa. tie-up amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Stillstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der wirtschaftlichen Entwicklung, der Geschäfte etc
    Stillstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der wirtschaftlichen Entwicklung, der Geschäfte etc
  • cardiac arrest
    Stillstand Medizin | medicineMED des Herzens
    Stillstand Medizin | medicineMED des Herzens
  • stop
    Stillstand Medizin | medicineMED einer Seuche, eines Prozesses etc
    control
    Stillstand Medizin | medicineMED einer Seuche, eines Prozesses etc
    arrest
    Stillstand Medizin | medicineMED einer Seuche, eines Prozesses etc
    Stillstand Medizin | medicineMED einer Seuche, eines Prozesses etc
zum Stillstand kommen
to come to a standstill, to stop
zum Stillstand kommen
Stalemate in the peace process in the Middle East has time and again stymied progress on reform.
Stillstand im Nahost-Friedensprozess hat das Vorankommen der Reformen immer wieder behindert.
Quelle: Europarl
That step-by-step approach ground to a halt with the defeat of the European Constitution.
Dieser schrittweise Ansatz kam mit der Ablehnung der europäischen Verfassung zum Stillstand.
Quelle: News-Commentary
By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators.
Im Gegensatz dazu hat es bei den Banken der Eurozone bei beiden Indikatoren fast Stillstand gegeben.
Quelle: News-Commentary
Stalemate is not an option any of us can contemplate.
Stillstand ist keine Option, die irgendjemand von uns in Erwägung ziehen kann.
Quelle: Europarl
We will overcome crises like this one not by standing still but by getting moving.
Wir überwinden eine Krise nicht durch Stillstand, sondern durch Bewegung.
Quelle: Europarl
Policy making, I am sure, would suddenly halt.
Die Politik würde, da bin ich mir sicher, ganz plötzlich zum Stillstand kommen.
Quelle: News-Commentary
Whether such sources of gridlock can be overcome remains to be seen.
Ob sich solche Quellen des Stillstands überwinden lassen, bleibt abzuwarten.
Quelle: News-Commentary
This is not a new stage in the development, but stagnation.
Das bezeichne ich nicht als ein neues Entwicklungsstadium, sondern als Stillstand.
Quelle: Europarl
We are ready for an immediate breakthrough in the present deadlock.
Wir sind bereit, den gegenwärtigen Stillstand in den Verhandlungen unverzüglich zu durchbrechen.
Quelle: Europarl
Elsewhere, the fight for human rights might become virtually impossible.
An anderen Orten könnte der Kampf für die Menschenrechte zum Stillstand kommen.
Quelle: News-Commentary
The result is policy paralysis, until time has run out for everyone.
Das Ergebnis ist ein politischer Stillstand, bis die Zeit für sie alle abgelaufen ist.
Quelle: News-Commentary
We wanted to show that Iran, just like our country, has never been static.
Wir wollten zeigen, dass im Iran, genau wie in unserem eigenen Land, nie Stillstand herrschte.
Quelle: GlobalVoices
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: