Deutsch-Englisch Übersetzung für "gespült werden"

"gespült werden" Englisch Übersetzung

Meinten Sie weiden, werdend, wenden oder werfen?

„Ufer“: Neutrum

Ufer

[ˈuːfər]Neutrum | neuter n <Ufers; Ufer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bank shore seashore Weitere Beispiele...

bank
Ufer eines Flusses

Ufer eines Flusses

Beispiele

ein steil abfallendes Ufer

a steep bank

ein steil abfallendes Ufer
der Fluss trat über seine Ufer

the river burst (oder | orod overflowed) its banks

der Fluss trat über seine Ufer
ans andere Ufer fahren

to cross to the other bank (oder | orod side)

ans andere Ufer fahren

shore
Ufer eines Sees

Ufer eines Sees

Beispiele

das sichere Ufer erreichen

to reach the shore safely

das sichere Ufer erreichen
vom Ufer abstoßen

to push off from the shore

vom Ufer abstoßen

(sea)shore
Ufer eines Meeres

Ufer eines Meeres

Beispiele

der Schiffbrüchige wurde ans Ufer gespült

the shipwrecked person was washed ashore (oder | orod up)

der Schiffbrüchige wurde ans Ufer gespült

Beispiele

zu neuen Ufern aufbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to enter uncharted waters

zu neuen Ufern aufbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„spülen“: transitives Verb

spülen

[ˈʃpyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash up rinse out wash, sweep wash out, irrigate, wash out, flush flush, scavenge

wash (up)
spülen abwaschen

spülen abwaschen

Beispiele

ich muss noch Geschirr spülen

I still have to wash (oder | orod do) the dishes

ich muss noch Geschirr spülen

rinse (out)
spülen ausspülen

spülen ausspülen

Beispiele

die Wäsche spülen

to rinse the washing

die Wäsche spülen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

to rinse (out) one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

wash
spülen schwemmen

spülen schwemmen
sweep
spülen stärker

spülen stärker

Beispiele

die Wellen spülten Treibholz ans Ufer

the waves washed driftwood ashore (oder | orod washed up driftwood)

die Wellen spülten Treibholz ans Ufer
er wurde über Bord gespült

he was swept overboard

er wurde über Bord gespült
Geld in die Kassen spülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raise (oder | orod bring in) cash

Geld in die Kassen spülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wash (out), irrigate
spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc

spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc
wash (out), flush
spülen Medizin | medicineMED Harnwege etc

spülen Medizin | medicineMED Harnwege etc

flush
spülen Auto | automobilesAUTO Getriebekasten etc

spülen Auto | automobilesAUTO Getriebekasten etc
scavenge
spülen Auto | automobilesAUTO Zylinder etc

spülen Auto | automobilesAUTO Zylinder etc

„spülen“: intransitives Verb

spülen

[ˈʃpyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash, sweep flush the toilet, pull the chain rinse rinse one’s mouth out, irrigate, irrigate, rinse wash up, wash the dishes

wash up, wash (oder | orod do) the dishes
spülen abwaschen

spülen abwaschen

Beispiele

du spülst, und ich trockne ab

you wash and Ill dry

du spülst, und ich trockne ab

wash
spülen von Wellen, Flut

spülen von Wellen, Flut
sweep
spülen stärker

spülen stärker

Beispiele

das Hochwasser spülte über den Damm

the floodwater washed over the dam

das Hochwasser spülte über den Damm

flush (the toilet), pull the chain
spülen auf der Toilette

spülen auf der Toilette

rinse
spülen von Waschmaschine

spülen von Waschmaschine

rinse (one’s mouth out)
spülen Medizin | medicineMED den Mund spülen

spülen Medizin | medicineMED den Mund spülen
irrigate
spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc spülen

spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc spülen
irrigate
spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

rinse
spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

„'Spülen“: Neutrum

spülen

Neutrum | neuter n <Spülens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Spülen → siehe „Spülung“

'Spülen → siehe „Spülung“

„Bord“: Maskulinum

Bord

[bɔrt]Maskulinum | masculine m <Bord(e)s; Borde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

board edge, border coat of arms border

board
Bord besonders Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Bord besonders Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

an Bord

aboard, on board

an Bord
an Bord eines Schiffes gehen

to go on board (a) ship, to board (oder | orod go aboard) a ship

an Bord eines Schiffes gehen
an Bord bringen

to ship

an Bord bringen
an Bord nehmen

to take aboard (oder | orod on board)

an Bord nehmen
Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

board to (oder | orod and, on) board

Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF längsseits

alongside

Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF längsseits
alle Mann an Bord!

all aboard!

alle Mann an Bord!
frei an Bord Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free on board, prices quoted on board

frei an Bord Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
über Bord fallen [gehen]

to fall [to go] overboard

über Bord fallen [gehen]
über Bord gespült werden

to be swept overboard

über Bord gespült werden
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw overboard

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc

to jettison

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc
alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw caution to the wind(s)

alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all care

alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Bord gehen

to leave the ship, to go ashore, to land

von Bord gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

edge
Bord Rand

border
Bord Rand

Bord Rand

coat of arms border
Bord HERALDIK

Bord HERALDIK

„Land“: Neutrum

Land

[lant]Neutrum | neuter n <Landes; selten Lands; Länder; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lande>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

land land, soil, ground country, countryside country, countryside country country, nation Land, federal state, Province landed property, real estate, lands

land
Land Festland <nurSingular | singular sg>

Land Festland <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>

to putjemand | somebody sb [sth] ashore, to landjemand | somebody sb [sth], to disembarkjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
an Land gehen <nurSingular | singular sg>

to go ashore, to disembark

an Land gehen <nurSingular | singular sg>
an Land kommen <nurSingular | singular sg>

to reach land

an Land kommen <nurSingular | singular sg>
an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swim to the shore (oder | orod ashore)

an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>
sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>

they ventured ashore

sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>
die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>

the dead birds were washed ashore

die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>
Land ansteuern <nurSingular | singular sg>

to make for the shore

Land ansteuern <nurSingular | singular sg>
sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>

to approach land

sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>
auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>

to bear in with the land

auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>
auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>

to run ashore

auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>
das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>

the ship put out to sea

das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>
während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>

during the storm the boats kept to the shore

während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>
Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>

land ahoy!

Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>
Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>

to sight (oder | orod make) land, to make landfall

Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>
die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>

the island lies off the mainland

die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>
sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>

to extend (oder | orod stretch) far inland

sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>
von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>

landlocked

von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>
der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>

to reclaim land from the sea

der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>
die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>

the island reported ‘land under water’

die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>
er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>

he was standing on terra firma (oder | orod firm ground) again

er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>
die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>

the Army, the Navy, and the Air Force

die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>
das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the land of the living

das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the land (oder | orod realm) of darkness [fantasy, dreams]

das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

to go to a better place, to pass away

ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>
sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

they were utterly at sea (oder | orod confused)

sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>

they didnt know whether they were coming or going

sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>
sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

they finally found their feet (oder | orod way) again

sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to get (oder | orod catch) hold ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to land oneself a husband

sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

land
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

soil
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

ground
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>

alluvial [fertile] soil

angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>
das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>

to let the land lie fallow

das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>
das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

to till (oder | orod cultivate) the land

das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>

to make the land arable, to clear (oder | orod reclaim) the land

das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>
Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>

to survey [to acquire] land

Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>
ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>

to possess ones own piece of land

ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>
auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

to work ones (oder | orod the) land

auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

country
Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

countryside
Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
Land → siehe „Unschuld“

Land → siehe „Unschuld“

Beispiele

auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>

in the provinces

auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>
auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>

to live in the country(side)

auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>
aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>

to go [to move] to the country(side)

aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>
die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>

to spend ones holidays in the country(side)

die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>
bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>

known all over the country

bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>
vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>

to move from the country(side) to the town

vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>
vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>

to move away from the country(side)

vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>
sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>

she grew up in the country(side)

sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>
sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>

she is from the country(side), she is a countrywoman

sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>
Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>

country cousin

Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>
die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

the wire (oder | orod line) runs overland

die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

country
Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

countryside
Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>

level (oder | orod flat) [hilly] country(side)

ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>
das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>

to wander through (oder | orod roam [about]) the country(side)

das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>
der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

spring is in the air (oder | orod on the way)

der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

many a year has passed since then

seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

country
Land Staatsgebiet

Land Staatsgebiet

Beispiele

neutrales [unterentwickeltes] Land

neutral [underdeveloped] country

neutrales [unterentwickeltes] Land
die Bräuche [Einwohner] eines Landes

the customs [inhabitantsoder | or od people] of a country

die Bräuche [Einwohner] eines Landes
mein heimatliches Land literarisch | literaryliter

my native land

mein heimatliches Land literarisch | literaryliter
er ging außer Landes

he went abroad

er ging außer Landes
er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter

he has fled the country

er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter
er wurde des Landes verwiesen

he was expelled from the country

er wurde des Landes verwiesen
er wurde des Landes verwiesen von Landfremden

he was deported

er wurde des Landes verwiesen von Landfremden
durch die Lande fahren

to travel about

durch die Lande fahren
in fremden Ländern

in foreign countries

in fremden Ländern
im eigenen Land bleiben [wohnen]

to stay [to live] in ones own country

im eigenen Land bleiben [wohnen]
von Land zu Land reisen

to travel from country to country

von Land zu Land reisen
er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)

he visited many foreign countries

er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)
im Inneren des Landes

in the interior of the country

im Inneren des Landes
für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen

to maintain law and order in the country

für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen
Land und Leute kennenlernen

to get to know the country and its people

Land und Leute kennenlernen
Land ohne Zugang zum Meer

landlocked country

Land ohne Zugang zum Meer
das Land der aufgehenden Sonne

the land of the Rising Sun, Japan

das Land der aufgehenden Sonne
das Land der zehntausend Seen

the land of ten thousand lakes, Finland

das Land der zehntausend Seen
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the land of unlimited opportunities

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in all countries, all over the world

in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

everywhere in (oder | orod throughout) Germany

überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in far-off countries, in faraway (oder | orod distant) lands

in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Promised [Holy] Land

das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Land meiner Väter

the land of my forefathers

das Land meiner Väter
andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

different countries (oder | orod lands) have different customs

andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed

bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay here where you can earn a decent living

bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is back again

er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei uns zu Lande

in my (oder | orod our) country, where I (oder | orod we) come from

bei uns zu Lande
hier zu Lande

in this country, (over) here, in these parts

hier zu Lande

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

country
Land die Bevölkerung eines Landes

nation
Land die Bevölkerung eines Landes

Land die Bevölkerung eines Landes

Beispiele

das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten

the whole country (oder | orod nation) is mourning the death of the President

das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten
das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

the country rose in rebellion against foreign rule

das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

Land, (federal) state
Land Politik | politicsPOL in der BRD

Land Politik | politicsPOL in der BRD
Province
Land Politik | politicsPOL in Österreich

Land Politik | politicsPOL in Österreich

Beispiele

die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

the Federal Republic of Germany comprises sixteen Länder (oder | orod Laender)

die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz

Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

above, over above over over, across above over, on account of, because of over over, in Weitere Beispiele...

above
über oberhalb

over
über oberhalb

über oberhalb

Beispiele

der Ballon schwebte über dem Tal

the balloon hovered above (oder | orod over) the valley

der Ballon schwebte über dem Tal
die Lampe hängt über dem Tisch

the lamp hangs above (oder | orod over) the table

die Lampe hängt über dem Tisch
A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

A over B

A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
die Familie, die über uns wohnt

the family that lives above (oder | orod upstairs from) us

die Familie, die über uns wohnt
zehn Grad über null (oder | orod über dem Gefrierpunkt)

10 degrees above zero

zehn Grad über null (oder | orod über dem Gefrierpunkt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

above
über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

Beispiele

sie stand über ihm auf einer Mauer

she stood above him on a wall

sie stand über ihm auf einer Mauer
der Mond steht hoch über den Bäumen

the moon is high above the trees

der Mond steht hoch über den Bäumen
1000 Meter über dem Meeresspiegel

1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS above sea level

1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr above sea level

1000 Meter über dem Meeresspiegel
sie steht über der Situation (oder | orod über den Dingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is above trivialities (oder | orod petty things, petty matters)

sie steht über der Situation (oder | orod über den Dingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über bedeckend

über bedeckend

Beispiele

sie trug einen Mantel über dem Kleid

she wore a coat over her dress

sie trug einen Mantel über dem Kleid
Nebel lag über der Stadt

fog lay over the city, the city was shrouded in fog

Nebel lag über der Stadt
über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is shrouded in mystery

über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über den Büchern sitzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hocken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit (oder | orod pore) over one’s books

über den Büchern sitzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hocken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

across
über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie wohnen über der Straße

they live across (oder | orod over) the street

sie wohnen über der Straße

above
über in einer Rangordnung, Folge

über in einer Rangordnung, Folge

Beispiele

über dem Durchschnitt

above average

über dem Durchschnitt
der Oberst steht über dem Major

colonels rank above majors

der Oberst steht über dem Major
er steht über mir geistig

he is above (oder | orod intellectually superior to) me

er steht über mir geistig
er steht über mir als Vorgesetzter

he is above me, he is my superior

er steht über mir als Vorgesetzter
was ihr Wissen anbelangt, so steht sie haushoch über ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

as far as her knowledge is concerned she is head and shoulders (oder | orod she is miles) above him

was ihr Wissen anbelangt, so steht sie haushoch über ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
er erkannte niemanden über sich an

he did not recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr anyone as his superior, he did not acknowledge anyone to be his superior

er erkannte niemanden über sich an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über infolge von

on account of
über infolge von

because of
über infolge von

über infolge von

Beispiele

über dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche

their friendship ended over the quarrel

über dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche
über dem Lärm hat er das Klingeln nicht gehört

he didn’t hear the ringing (oder | orod the bell) over (oder | orod because of) the noise

über dem Lärm hat er das Klingeln nicht gehört
über dem Lesen vergaß sie, ihn anzurufen

she forgot to ring him up because she was reading

über dem Lesen vergaß sie, ihn anzurufen

over
über bei, während

über bei, während

Beispiele

über der Arbeit schlief sie ein

she fell asleep over her work

über der Arbeit schlief sie ein
etwas über einem Glas Wein besprechen

to discussetwas | something sth over a glass of wine

etwas über einem Glas Wein besprechen

over
über vor lauter

in
über vor lauter

über vor lauter

Beispiele

über unserer Begeisterung dürfen wir nicht die Nachteile vergessen

we must not forget the disadvantages in our enthusiasm, our enthusiasm must not blind us to the disadvantages

über unserer Begeisterung dürfen wir nicht die Nachteile vergessen

Beispiele

Strub über Berchtesgaden POSTW

Strub (Berchtesgaden)

Strub über Berchtesgaden POSTW

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

across, over over over above, over out over upon, on top of over over through, from by Weitere Übersetzungen...

across
über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

over
über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

Beispiele

über die Straße gehen

to go across (oder | orod over) the street, to cross the street

über die Straße gehen
er fuhr über die Brücke

he drove across (oder | orod over) the bridge, he crossed the bridge

er fuhr über die Brücke
sie entkamen über die Grenze

they escaped over (oder | orod across) the border

sie entkamen über die Grenze
über einen Graben springen

to jump across (oder | orod over) a ditch

über einen Graben springen
über Land fahren (oder | orod reisen)

to travel cross-country

über Land fahren (oder | orod reisen)
der Übergang über den Fluss war schwierig

the crossing over the river (oder | orod the river crossing) was difficult

der Übergang über den Fluss war schwierig
jetzt ist er wohl schon über den Kanal umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is across (oder | orod is over, has crossed) the channel by now

jetzt ist er wohl schon über den Kanal umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Stock quer über den anderen legen

to put one stick across the other

einen Stock quer über den anderen legen
Getränke über die Straße verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sell beverages for consumption off the premises

Getränke über die Straße verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über hoch hinüber

über hoch hinüber

Beispiele

das Pferd sprang über das Hindernis

the horse jumped over (oder | orod cleared) the obstacle

das Pferd sprang über das Hindernis
er warf einen Blick über den Zaun

he cast a glance over the fence

er warf einen Blick über den Zaun
über Stock und Stein

over hedge and ditch

über Stock und Stein
über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get overetwas | something sth

über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
über Bord fallen [gehen]

to fall [to go] overboard

über Bord fallen [gehen]
über Bord gespült werden

to be swept overboard

über Bord gespült werden
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw overboard

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc

to jettison

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc
alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw caution to the wind(s)

alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all care

alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über über etwas hin

über über etwas hin

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) über die Stirn fahren

to pass one’s hand over one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)dat) über die Stirn fahren
er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar

he ran his hand over her hair

er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar
der Wind weht über die Heide

the wind blows over (oder | orod across) the heath

der Wind weht über die Heide
das Rennen ging über eine Distanz von …

the race was over a distance of …

das Rennen ging über eine Distanz von …
über Berg und Tal wandern

to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)

über Berg und Tal wandern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

above
über an einen höher liegenden Platz

over
über an einen höher liegenden Platz

über an einen höher liegenden Platz

Beispiele

sie hängte das Bild über das Sofa

she hung the picture over the sofa

sie hängte das Bild über das Sofa

(out) over
über von einem höher liegenden Platz aus

über von einem höher liegenden Platz aus

Beispiele

vom Turm aus blickte er über die Stadt

he looked out over the town from the tower

vom Turm aus blickte er über die Stadt

(up)on, on top of
über auf

über auf

Beispiele

einen Balken über den anderen schichten

to put one beam on top of the other

einen Balken über den anderen schichten

over
über überdeckend

über überdeckend

Beispiele

er legte seinen Mantel über den Arm

he put his coat over his arm

er legte seinen Mantel über den Arm
eine Decke über den Tisch breiten

to spread a cloth over the table

eine Decke über den Tisch breiten
er goss Wasser über sich

he poured water over himself

er goss Wasser über sich

Beispiele

über etwas (hinunter)

downetwas | something sth

über etwas (hinunter)
Tränen liefen ihr über die Wangen

tears ran down her cheeks

Tränen liefen ihr über die Wangen
es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shiver ran down his spine

es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits

beyond

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits
über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als

(up) over

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als
über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend

below

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend
unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus

our walk took us beyond the city boundary

unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus
er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he overshot the mark

er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie steckte bis über die Knie im Schnee

the snow was up over her knees

sie steckte bis über die Knie im Schnee
das Wasser ging ihm über die Schultern

the water reached up over his shoulders

das Wasser ging ihm über die Schultern
der Fluss trat über die Ufer

the river overflowed (oder | orod burst its banks)

der Fluss trat über die Ufer
er kommt nicht über das hohe C hinaus

he can’t get beyond top C

er kommt nicht über das hohe C hinaus
die Röcke reichen wieder über das Knie

skirts have come down over the knees again

die Röcke reichen wieder über das Knie
am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are over the worst (oder | orod out of the woods) now

wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner

der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

über etwas (hinaus) zeitlich

beyondetwas | something sth, pastetwas | something sth

über etwas (hinaus) zeitlich
über etwas (hinaus) mehr als

more thanetwas | something sth, beyondetwas | something sth

über etwas (hinaus) mehr als
über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beyondetwas | something sth, aboveetwas | something sth

über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du solltest doch über dieses Alter hinaus sein

you should be beyond (oder | orod past) that age by now

du solltest doch über dieses Alter hinaus sein
sie ist über die besten Jahre hinaus

she is past her prime, her best years are behind her

sie ist über die besten Jahre hinaus
über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben

to work over the set time

über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben
über die Zeit arbeiten Überstunden machen

to work (oder | orod do) overtime

über die Zeit arbeiten Überstunden machen
er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is two hours late

er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geht über meine Kräfte

that is beyond my strength (oder | orod beyond me)

das geht über meine Kräfte
ich bin über mein Verdienst gelobt worden

I have been praised more than I deserved

ich bin über mein Verdienst gelobt worden
jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben

to lovejemand | somebody sb [sth] above all else (oder | orod beyond all measure)

jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben
sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön

she is incomparably beautiful

sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön
über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be beyond reproach (oder | orod [all] blame)

über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is above such trivialities (oder | orod petty things, petty matters)

er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond his comprehension, that’s beyond him

das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über vermittels

über vermittels

Beispiele

über eine schmale Treppe gelangten wir in sein Zimmer

we reached his room by a small staircase

über eine schmale Treppe gelangten wir in sein Zimmer
einen Aufruf über den Rundfunk verlesen

to make an appeal over the radio (oder | orod the air)

einen Aufruf über den Rundfunk verlesen

through
über durch, über die Vermittlung von

from
über durch, über die Vermittlung von

über durch, über die Vermittlung von

Beispiele

wir haben die Wohnung über einen Makler bekommen

we got the apartment through a broker

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr through a broker

wir haben die Wohnung über einen Makler bekommen
ich erfuhr seine Nummer über die Auskunft

I got his number from the information service

ich erfuhr seine Nummer über die Auskunft

by
über bei Streckenangaben

über bei Streckenangaben

Beispiele

bist du über die Autobahn gefahren?

did you come by (oder | orod on) the expressway amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

did you come by (oder | orod on) the motorway britisches Englisch | British EnglishBr?

bist du über die Autobahn gefahren?

via
über bei Ortsangaben

über bei Ortsangaben

Beispiele

über München nach Rom fahren

to go to Rome via Munich

über München nach Rom fahren
fährt der Bus über den Bahnhof?

does the bus go via the station?

fährt der Bus über den Bahnhof?

over
über über einen Zeitraum hinweg

über über einen Zeitraum hinweg

Beispiele

bleibst du über Nacht?

will you stay overnight (oder | orod the night)?auch | also a. will you stop over? besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bleibst du über Nacht?
seine Haare waren über Nacht weiß geworden

his hair had gone white overnight

seine Haare waren über Nacht weiß geworden
ich bin über Weihnachten bei meinen Eltern

I’m staying with my parents over (oder | orod for) Christmas

ich bin über Weihnachten bei meinen Eltern

over
über während eines Zeitraums

during
über während eines Zeitraums

über während eines Zeitraums

Beispiele

über Mittag kommt er nach Hause

he comes home at lunchtime, he comes home for lunch

über Mittag kommt er nach Hause

in
über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

übers Jahr

in a year(’s time)

übers Jahr
heute über drei Wochen

three weeks (from) today

heute über drei Wochen
über Jahr und Tag dereinst

in a year and a day

über Jahr und Tag dereinst
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

above
über in einer Rangordnung, Folge

über in einer Rangordnung, Folge

Beispiele

er wurde rangmäßig über seine Kollegen gestellt

he was placed above his colleagues in rank

er wurde rangmäßig über seine Kollegen gestellt
Musik geht ihm über alles

he puts music above everything (else)

Musik geht ihm über alles
es geht nichts über ein gutes Buch

there is nothing better than (oder | orod nothing like) a good book

es geht nichts über ein gutes Buch

over
über bei Herrschaft, Autorität

über bei Herrschaft, Autorität

Beispiele

Herr über etwas [j-n] sein

to be master overetwas | something sth [sb]

Herr über etwas [j-n] sein
der Herr über Leben und Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lord over life and death

der Herr über Leben und Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe keine Gewalt über ihn

I have no power over him

ich habe keine Gewalt über ihn
sie vermag viel über ihn

she has a lot of influence over (oder | orod on) him

sie vermag viel über ihn
der Sieg der Römer über die Gallier

the victory of the Romans over the Gauls

der Sieg der Römer über die Gallier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about
über betreffend

über betreffend
auch | alsoa. on
über bei etwas fest Umrissenem

über bei etwas fest Umrissenem

Beispiele

über etwas [j-n] sprechen

to talk aboutetwas | something sth [sb]

über etwas [j-n] sprechen
über etwas [j-n] sprechen einen Vortrag halten

to give a talk onetwas | something sth [sb]

über etwas [j-n] sprechen einen Vortrag halten
er berichtete über seine Reise nach Afrika

he reported about (oder | orod on) his journey to Africa

er berichtete über seine Reise nach Afrika
ein Buch über Architektur

a book on architecture

ein Buch über Architektur
sie sprachen über Geschäfte

they talked (about) business

sie sprachen über Geschäfte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(up)on
über bei einer Häufung

über bei einer Häufung

Beispiele

er macht Schulden über Schulden

he is piling up debt on debt

er macht Schulden über Schulden
hier wurden Fehler über Fehler gemacht

mistake upon mistake was made here, they made one mistake after the other here

hier wurden Fehler über Fehler gemacht
er sagte einmal über das andere (Mal), dass …

he said over and over (again) that …, he said time and (time) again that …

er sagte einmal über das andere (Mal), dass …

for
über im Wert von

über im Wert von

Beispiele

ein Scheck über 5000 Euro

a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS for 5,000 euros

a cheque britisches Englisch | British EnglishBr for 5,000 euros

ein Scheck über 5000 Euro

Beispiele

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun

to bring oneself to doetwas | something sth

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun
er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

he couldn’t bring himself to eat the fish

er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

past
über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

20 Minuten über 12

20 past 12

20 Minuten über 12

Beispiele

Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter

curse [a plague on] you!

Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter
weh über die Schurken!

woe to the villains!

weh über die Schurken!

Beispiele

sich über etwas [j-n] ärgern wegen

to be annoyed about (oder | orod at)etwas | something sth [at sb]

sich über etwas [j-n] ärgern wegen
lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over this incident!

lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden

to agree (up)onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden
deine Meinung über ihn

your opinion about (oder | orod of) him

deine Meinung über ihn
über einen Witz lachen

to laugh at a joke

über einen Witz lachen
sich über etwas hinwegsetzen

to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth

sich über etwas hinwegsetzen
eine Wandlung kam über ihn

a change came over him

eine Wandlung kam über ihn
es kam plötzlich über mich

it suddenly came over me

es kam plötzlich über mich
über etwas erfreut sein

to be pleased withetwas | something sth

über etwas erfreut sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„über“: Adverb

über

[ˈyːbər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long over, past, more than Weitere Beispiele...

long (nachgestellt)
über während

über während

Beispiele

den ganzen Tag über

all (oder | orod the whole) day long

den ganzen Tag über
den ganzen Sommer über sind wir am Meer

we are at the seaside all summer (long)

den ganzen Sommer über sind wir am Meer
das ganze Jahr über

all year (round)

das ganze Jahr über

over
über mehr als

more than
über mehr als

über mehr als
auch | alsoa. past
über besonders bei Altersangaben

über besonders bei Altersangaben

Beispiele

Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner

towns of over (oder | orod more than) 50,000 inhabitants

Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner
er verdient über 2000 Euro im Monat

he earns more than 2,000 euros a month

er verdient über 2000 Euro im Monat
Gepäckstücke über 50 kg

luggage items weighing over (oder | orod of more than, exceeding) 50 kg

Gepäckstücke über 50 kg
sie ist über 40 (Jahre alt)

she is over 40 (years old)

sie ist über 40 (Jahre alt)
Kinder über zehn (Jahre)

children over ten (years of age)

Kinder über zehn (Jahre)
es ist schon über drei Wochen her

it is over three weeks since

es ist schon über drei Wochen her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

über und über

all over

über und über
er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was completely covered with dirt

er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wurde über und über rot

she blushed all over (oder | orod up to her ears)

sie wurde über und über rot
sie stecken über und über in Schulden

they are up to their ears in debt

sie stecken über und über in Schulden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

shoulder arms! right (oder | orod left) shoulder arms! amerikanisches Englisch | American EnglishUS slope arms! britisches Englisch | British EnglishBr

das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

„über“: Adjektiv

über

[ˈyːbər]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over, left over Weitere Beispiele...

over, left (over)
über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es sind fünf Euro über

there are five euros left

es sind fünf Euro über

Beispiele

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to outmatch (oder | orod outstrip, outdo)jemand | somebody sb (inetwas | something sth)

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mir weit über kräftemäßig

he is more than a match for me, I am no match for him

er ist mir weit über kräftemäßig
er ist mir weit über geistig

he is miles (oder | orod head and shoulders) above me (in intelligence)

er ist mir weit über geistig

Beispiele

eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick (and tired) ofetwas | something sth

to be fed up withetwas | something sth

eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„werden“: intransitives Verb

werden

[ˈveːrdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <wird; wurde; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward; geworden; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become, get grow, get become happen turn out come along, improve come into existence, arise be given

become
werden anfangen, etwas zu sein

get
werden anfangen, etwas zu sein

werden anfangen, etwas zu sein

Beispiele

reich werden

to get rich

reich werden
krank werden

to become (oder | orod fall) ill, to get sick

krank werden
du musst schnell gesund werden

you must get well soon

du musst schnell gesund werden
blind werden

to go blind

blind werden
katholisch werden

to become a Catholic, to turn Catholic

katholisch werden
selten werden

to become rare

selten werden
anderen Sinnes werden

to change one’s mind

anderen Sinnes werden
es muss jetzt alles anders werden

everything must change

es muss jetzt alles anders werden
es wird Tag

day is dawning (oder | orod breaking)

es wird Tag
es wird Nacht

night is falling, it’s getting dark

es wird Nacht
es wird Herbst [Winter]

autumn [winter] is coming

es wird Herbst [Winter]
das Wetter ist wieder schön geworden

the weather has turned nice again

das Wetter ist wieder schön geworden
es wird höchste Zeit, dass …

it’s high time that …

es wird höchste Zeit, dass …
morgen wird es ein Jahr, dass …

it’s (oder | orod it will be) a year tomorrow that …

morgen wird es ein Jahr, dass …
es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen

it has become the fashion to paint pictures on your car

es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen
die Röcke werden wieder länger

skirts are getting longer again

die Röcke werden wieder länger
er wird immer gleich persönlich

he’s always getting personal

er wird immer gleich persönlich
sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

to become conscious ofetwas | something sth, to realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
mir wurde angst und bange

I was terrified

mir wurde angst und bange
mir wird schlecht (oder | orod übel)

I feel sick

mir wird schlecht (oder | orod übel)
mir wird kalt

I’m getting cold, I’m beginning to feel cold

mir wird kalt
das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer

she became heavyhearted (auch | alsoa. heavy-hearted britisches Englisch | British EnglishBr )

das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer
sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

she became sorrowful at the thought of …

sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…
bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you (oder | orod have you gone) mad?

bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grow
werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

get
werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

Beispiele

der Junge ist größer geworden

the boy has grown taller (oder | orod got [gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS bigger)

der Junge ist größer geworden
älter werden

to grow older

älter werden
er ist aber alt geworden!

he has aged terribly

er ist aber alt geworden!
böse werden

to grow (oder | orod get) angry

böse werden
müde werden

to grow (oder | orod get) tired, to tire

müde werden
er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he grew tired of reprimanding him all the time

er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache überdüssig werden

to grow weary (oder | orod tired) ofetwas | something sth

einer Sache überdüssig werden
es ist gestern Abend spät geworden

we had a late night (oder | orod it went on quite late) last night

es ist gestern Abend spät geworden
es wird jetzt schon früh dunkel

it’s getting dark very early now

es wird jetzt schon früh dunkel
der Nebel wird immer dichter

the fog is getting thicker and thicker

der Nebel wird immer dichter
die Zeit wird mir lang

I’m getting bored

die Zeit wird mir lang
die Vorräte werden immer geringer

the supplies are getting lower and lower

die Vorräte werden immer geringer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen

what has become of him?

was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen
aus dem Geschäft ist nichts geworden

nothing came of the deal

aus dem Geschäft ist nichts geworden
was soll aus dem Jungen werden?

what is to become of the boy?

was soll aus dem Jungen werden?
daraus wird nichts

nothing will come of that

daraus wird nichts
daraus wird nichts als Verbot

nothing doing, that’s out, no go, you can forget that

daraus wird nichts als Verbot
aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa children (will) grow up

aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa nothing will come of nothing

aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
was ist mit dem Auto geworden?

what became of the car? what happened to the car?

was ist mit dem Auto geworden?
zu Staub werden

to turn to dust

zu Staub werden
zu nichts werden

to come to nothing

zu nichts werden
der Schnee ist zu Wasser geworden

the snow has turned to water (oder | orod melted)

der Schnee ist zu Wasser geworden
jemandem zur Last werden

to become a burden tojemand | somebody sb

jemandem zur Last werden
zum Gespött der Leute werden

to become the general laughingstock (auch | alsoa. laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr )

zum Gespött der Leute werden
zum Mann werden

to become a man

zum Mann werden
er ist zum Verräter geworden

he turned traitor

er ist zum Verräter geworden
etwas wird zum Sprichwort

etwas | somethingsth becomes a proverb (oder | orod proverbial)

etwas wird zum Sprichwort
die Ausnahme wird zur Regel

the exception becomes the rule

die Ausnahme wird zur Regel
das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

it is (oder | orod has become) an obsession with him

das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

become
werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

Beispiele

was willst du einmal werden?

what do you want to be?

was willst du einmal werden?
Arzt [Zimmermann] werden

to become a doctor [carpenter]

Arzt [Zimmermann] werden
Soldat werden

to join the army, to become a soldier

Soldat werden
Schauspieler werden

to become an actor

Schauspieler werden
Geistlicher werden

to become a clergyman, to go into the Church, to take holy orders

Geistlicher werden
sie lassen ihren Sohn Lehrer werden

they are having their son study to be a teacher, they are having their son go into teaching

sie lassen ihren Sohn Lehrer werden
er ist Erster [Letzter] geworden

he was first [last]

er ist Erster [Letzter] geworden
Mutter werden

to become a mother

Mutter werden
Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s easier to become a father than to be one

Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happen
werden geschehen

werden geschehen

Beispiele

man weiß nicht, was noch werden mag

who knows what may happen

man weiß nicht, was noch werden mag
was soll nun werden?

what are we going to do now?

was soll nun werden?
und was wurde dann?

and what happened then?

und was wurde dann?
wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg

get a move on!

wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is room for improvement

was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn out
werden ausfallen

werden ausfallen

Beispiele

wie sind die Fotos geworden?

how did the photos turn (oder | orod come) out?

wie sind die Fotos geworden?
wie soll das Kleid werden?

what will the dress be like?

wie soll das Kleid werden?
wie wird die Ernte?

what’s the harvest looking like? what will the harvest be like?

wie wird die Ernte?
es wird noch alles gut werden

everything will turn (oder | orod work) out all right

es wird noch alles gut werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come along
werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

improve
werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Sache wird

things are (oder | orod it’s) coming along

die Sache wird
es wird schon wieder werden

it will be all right, it’s not so bad

es wird schon wieder werden
der Kranke wird wieder

the patient is getting better (oder | orod improving)

der Kranke wird wieder

come into existence
werden entstehen

arise
werden entstehen

werden entstehen

Beispiele

jeder Tag, den Gott werden lässt

every day (which) God grants us

jeder Tag, den Gott werden lässt
da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and the evening and the morning were the first day

da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be given
werden zuteil werden arch

werden zuteil werden arch

Beispiele

ihm ist ein großes Glück geworden

he has been blessed with great fortune

ihm ist ein großes Glück geworden
sein Lohn [Recht] soll ihm werden

he shall have his reward [right]

sein Lohn [Recht] soll ihm werden
mir wurde keine Antwort

I was given no answer

mir wurde keine Antwort
ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

he was ordered to leave the town

ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„werden“: Hilfsverb

werden

[ˈveːrdən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <Partizip Perfekt | past participlepperf worden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s going to rain... to be loved... he said he would come... I must have lost it... we won’t breathe a word of it... I have been transferred...

Beispiele

ich werde kommen zur Bildung des Futurs

I will (oder | orod shall) come

ich werde kommen zur Bildung des Futurs
du wirst es ja sehen

you will (oder | orod you’ll) see

du wirst es ja sehen
es wird gleich regnen

it’s going to rain

es wird gleich regnen
wir werden nichts verraten

we won’t breathe a word of it

wir werden nichts verraten
ihr werdet sehr überrascht sein

you will (oder | orod you’ll) be very surprised

ihr werdet sehr überrascht sein
sie werden nächste Woche verreisen

they are going (to go) (oder | orod they will be going) away next week

sie werden nächste Woche verreisen
ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so help you! don’t you dare!

ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

geliebt werden zur Bildung des Passivs

to be loved

geliebt werden zur Bildung des Passivs
ich bin versetzt worden

I have been transferred

ich bin versetzt worden
du bist nicht gefragt worden

you have not been asked

du bist nicht gefragt worden
das Haus wird umgebaut

the house is being altered, alterations are being done to the house

das Haus wird umgebaut
es ist uns gesagt worden, dass …

we have been told that …

es ist uns gesagt worden, dass …
es wird viel gebaut

there are plenty of buildings going up, there is a lot of building going on

es wird viel gebaut
es wurde getanzt

there was dancing

es wurde getanzt
er wurde reichlich belohnt

he was richly rewarded

er wurde reichlich belohnt
wir sind schnell bedient worden

we were given (oder | orod we got) quick service, the service was prompt

wir sind schnell bedient worden
ihr wurdet bestraft

you were punished

ihr wurdet bestraft
sie sind nie gelobt worden

they were never praised

sie sind nie gelobt worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals

he said he would come

er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals
ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte

I would come if I had time

ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte
ich würde es [nicht] tun

I would [wouldn’t] do it

ich würde es [nicht] tun
würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?

would you (please) be so kind as to give him the letter? would you mind giving him the letter?

würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?
das würden wir nicht dulden

we would not allow that

das würden wir nicht dulden
sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

they said they would come and see us

sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc

I must have lost it, I expect I’ve lost it

ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc
es wird ihm doch nichts passiert sein?

I hope nothing has happened to him

es wird ihm doch nichts passiert sein?
du wirst es nicht wissen

you won’t (oder | orod wouldn’t) know

du wirst es nicht wissen
es wird schon so sein, wie er sagt

it must be as he says, what he says must be right

es wird schon so sein, wie er sagt
wir werden es wohl übersehen haben

we must have overlooked it

wir werden es wohl übersehen haben
ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?

you don’t want to go already, do you? you’re not going to leave already, are you?

ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?
sie werden es vergessen haben

they must have forgotten (it)

sie werden es vergessen haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Werden“: Neutrum

werden

Neutrum | neuter n <Werdens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growth, development

Beispiele

im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be in the making (oder | orod in the process of development)

im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be at an embryonic stage

im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

growth
werden Wachstum

development
werden Wachstum

werden Wachstum

Beispiele

das Werden und Wachsen (in) der Natur

the growth and evolution of nature

das Werden und Wachsen (in) der Natur

„bekannt werden“: intransitives Verb

bekannt werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to become known, to leak out

to become known
bekannt werden

bekannt werden
to leak out
bekannt werden Geheimnis

bekannt werden Geheimnis

„klar werden“: intransitives Verb

klar werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

becomes clear to... to get sth clear in one’s mind...

Beispiele

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb

jemandem wird etwas klar
sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

to get (etwas | somethingsth) clear in one’s mind, to realiseetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden