Deutsch-Englisch Übersetzung für "auf etw sitzen"

"auf etw sitzen" Englisch Übersetzung

„Sitz“: Maskulinum

Sitz

[zɪts]Maskulinum | masculine m <Sitzes; Sitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seat, perch seat seat seat seat coach box seat, posture seat headquarters headquarters, premises, location, offices Weitere Übersetzungen...

seat
Sitz Sitzplatz

Sitz Sitzplatz
auch | alsoa. perch
Sitz auf einer Mauer, einem Baum etc

Sitz auf einer Mauer, einem Baum etc

Beispiele

die Gäste nahmen ihre Sitze ein

the guests took their seats

die Gäste nahmen ihre Sitze ein
von seinem luftigen Sitz sah er auf die Leute herunter

he looked down on the people from his airy perch

von seinem luftigen Sitz sah er auf die Leute herunter

seat
Sitz im Theater, Vortragssaal etc

Sitz im Theater, Vortragssaal etc
Sitz → siehe „reißen“

Sitz → siehe „reißen“

Beispiele

die Zuschauer erhoben sich von den Sitzen

the spectators rose from their seats

die Zuschauer erhoben sich von den Sitzen

seat
Sitz im Auto etc

Sitz im Auto etc

Beispiele

ein verstellbarer Sitz

an adjustable seat

ein verstellbarer Sitz
im Boot sind noch 2 Sitze frei

there are 2 more seats free in the boat

im Boot sind noch 2 Sitze frei
bei diesem Wagen kann man die Sitze ausbauen

the seats in this car are removable

bei diesem Wagen kann man die Sitze ausbauen
ein Auto mit 4 Sitzen

a car with 4 seats, a four-seater (car)

ein Auto mit 4 Sitzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seat
Sitz Sitzfläche eines Stuhls, Sessels etc

Sitz Sitzfläche eines Stuhls, Sessels etc

Beispiele

ein harter [gepolsterter, gefederter] Sitz

a hard [an upholstered, a sprung] seat

ein harter [gepolsterter, gefederter] Sitz
den Sitz hochklappen [herunterklappen]

to put the seat up [down]

den Sitz hochklappen [herunterklappen]
den Sitz eines Stuhls neu beziehen

to reseat a chair

den Sitz eines Stuhls neu beziehen

seat
Sitz auf Schaukel, Karussell etc

Sitz auf Schaukel, Karussell etc

coach box
Sitz des Kutschers

Sitz des Kutschers

seat
Sitz Sitzhaltung

posture
Sitz Sitzhaltung

Sitz Sitzhaltung

Beispiele

die Reiterin hat einen guten Sitz

the rider has a good seat, the rider sits her horse well

die Reiterin hat einen guten Sitz

seat
Sitz einer Regierung, Behörde etc

Sitz einer Regierung, Behörde etc

headquarters (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Sitz einer internationalen Organisation, Kommandozentrale etc

Sitz einer internationalen Organisation, Kommandozentrale etc

headquarters (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc

premisesPlural | plural pl
Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc

officesPlural | plural pl
Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc

Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc
location
Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Industrie etc

Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Industrie etc

(place of) residence, domicile
Sitz Wohnsitz

Sitz Wohnsitz
auch | alsoa. domicil, abode
Sitz

Sitz
auch | alsoa. seat
Sitz eines Grafen, Fürsten etc

Sitz eines Grafen, Fürsten etc

Beispiele

er schlug seinen Sitz in Berlin auf

he took up residence (oder | orod he settled down) in Berlin

er schlug seinen Sitz in Berlin auf

see
Sitz eines Bischofs

seat
Sitz eines Bischofs

Sitz eines Bischofs

seat
Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

home
Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

abode
Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

territory
Sitz eines Volksstamms

settlement area
Sitz eines Volksstamms

home
Sitz eines Volksstamms

Sitz eines Volksstamms

seat
Sitz besonders Politik | politicsPOL in einem Ausschuss, Gremium, im Parlament etc

Sitz besonders Politik | politicsPOL in einem Ausschuss, Gremium, im Parlament etc

Beispiele

einen Sitz im Aufsichtsrat haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be on (oder | orod to have a seat on, to be a member of) the supervisory board

einen Sitz im Aufsichtsrat haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in einer Versammlung Sitz und Stimme haben

to have a seat and vote in an assembly

in einer Versammlung Sitz und Stimme haben
die zu besetzenden Sitze

the seats to be filled

die zu besetzenden Sitze
die Partei hat im Bundestag 53 Sitze

the party holds 53 seats in the Bundestag

die Partei hat im Bundestag 53 Sitze
ein Sitz wird frei

a seat becomes (oder | orod falls) vacant

ein Sitz wird frei
einen Sitz im Parlament erringen

to be returned to parliament

einen Sitz im Parlament erringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sit
Sitz eines Kleidungsstücks

fit
Sitz eines Kleidungsstücks

Sitz eines Kleidungsstücks

Beispiele

der Anzug hat einen guten Sitz

the suit sits (oder | orod fits) well, the suit is a good fit

der Anzug hat einen guten Sitz

set
Sitz einer Frisur

Sitz einer Frisur

seat
Sitz Hosenboden

Sitz Hosenboden

Beispiele

die Hose ist am Sitz durchgescheuert

the trousers are worn through at the seat

die Hose ist am Sitz durchgescheuert

Beispiele

auf einen Sitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

at a time, at one go

auf einen Sitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
er trank 5 Glas Bier auf einen Sitz

he drank 5 glasses of beer at one go

er trank 5 Glas Bier auf einen Sitz

fit
Sitz einer Brille, Prothese etc

Sitz einer Brille, Prothese etc

fit
Sitz Technik | engineeringTECH im Passungswesen

Sitz Technik | engineeringTECH im Passungswesen
fit
Sitz Technik | engineeringTECH eines Deckels, Ventils

seat
Sitz Technik | engineeringTECH eines Deckels, Ventils

Sitz Technik | engineeringTECH eines Deckels, Ventils

seat
Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Krankheit, einer Körper-oder | or od Geistesfunktion etc

site
Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Krankheit, einer Körper-oder | or od Geistesfunktion etc

Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Krankheit, einer Körper-oder | or od Geistesfunktion etc
location
Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Wunde

Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Wunde
habitation
Sitz besonders Medizin | medicineMED eines Erregers

Sitz besonders Medizin | medicineMED eines Erregers
insertion
Sitz besonders Medizin | medicineMED der Plazenta

Sitz besonders Medizin | medicineMED der Plazenta

Beispiele

das innere Ohr ist der Sitz des Gleichgewichtsapparats

the inner ear is the seat of the balancing mechanism, the balancing mechanism is located in the inner ear

das innere Ohr ist der Sitz des Gleichgewichtsapparats

sitting position
Sitz Sport | sportsSPORT besonders beim Turnen

Sitz Sport | sportsSPORT besonders beim Turnen

Beispiele

eine Rolle aus dem Sitz

a roll from the sitting position

eine Rolle aus dem Sitz

„sitzen“: intransitives Verb

sitzen

[ˈzɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sitzt; saß; gesessen; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sit, perch, be perched sit, perch, be perched be be, be stuck live be be, have its headquarters be, have its headquarters work, be employed, have a job sit, have a seat Weitere Übersetzungen...

sit
sitzen auf einen Stuhl etc

sitzen auf einen Stuhl etc
auch | alsoa. perch, be perched
sitzen auf einem Ast, einer Mauer etc

sitzen auf einem Ast, einer Mauer etc
sitzen → siehe „Schalk“

sitzen → siehe „Schalk“
sitzen → siehe „Sattel“

sitzen → siehe „Sattel“
sitzen → siehe „Ohr“

sitzen → siehe „Ohr“

Beispiele

sitzen Sie bequem?

are you comfortable?

sitzen Sie bequem?
auf (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod mit)etwas | something etwas sitzen bleiben keinen Abnehmer für etwas finden

to be left (oder | orod saddled, lumbered) withetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod mit)etwas | something etwas sitzen bleiben keinen Abnehmer für etwas finden
etwas | somethingetwas auf (Dativ | dative (case)dat) sich sitzen lassen unwidersprochen hinnehmen

to takeetwas | something sth lying down, to swallowetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf (Dativ | dative (case)dat) sich sitzen lassen unwidersprochen hinnehmen
er hat seine Frau mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

he left his wife with four small children

er hat seine Frau mit vier kleinen Kindern sitzen lassen
er saß gebückt am Schreibtisch

he sat hunched over his desk

er saß gebückt am Schreibtisch
sie saßen gerade beim Essen (oder | orod bei Tisch)

they were just having their meal

sie saßen gerade beim Essen (oder | orod bei Tisch)
wir saßen (gedrängt) wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg

we sat squashed together like sardines

wir saßen (gedrängt) wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg
du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t sit (oder | orod stay) at home all day long

du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn du nicht fleißig bist, wirst du sitzen bleiben

if you don’t work hard you’ll have to repeat a year

wenn du nicht fleißig bist, wirst du sitzen bleiben
lass ihn doch sitzen! biete ihm deinen Platz an

let him sit down! give him your seat!

lass ihn doch sitzen! biete ihm deinen Platz an
lass ihn doch sitzen! lass ihn da

let him sit (oder | orod stay) there!

lass ihn doch sitzen! lass ihn da
in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen

even his best friend let him down when he was in trouble

in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen
er sollte heute kommen, aber er hat uns sitzen lassen

he was supposed to come today but he stood us up

er sollte heute kommen, aber er hat uns sitzen lassen
jemanden sitzen lassen versetzen

to standjemand | somebody sb up

jemanden sitzen lassen versetzen
im Bett sitzen

to sit (up) in bed

im Bett sitzen
diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen

I won’t take this reproach lying down

diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen
auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem Trockenen sitzen nichts mehr zu trinken haben

to have nothing more to drink

auf dem Trockenen sitzen nichts mehr zu trinken haben
auf dem Trockenen sitzen nicht mehr weiterkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left (sitting) high and dry

auf dem Trockenen sitzen nicht mehr weiterkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Warenhäuser sind wegen des schlechten Wetters auf den Badeanzügen sitzen geblieben

because of the bad weather the stores have been left with the unsold bathing costumes on their hands

die Warenhäuser sind wegen des schlechten Wetters auf den Badeanzügen sitzen geblieben
der Kuchen ist sitzen geblieben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

the cake has not risen

der Kuchen ist sitzen geblieben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
er ist dreimal sitzen geblieben

he had to repeat a year three times

er ist dreimal sitzen geblieben
über den Büchern sitzen

to pore over one’s books

über den Büchern sitzen
jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb

jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
er sitzt auf dem (oder | orod auf seinem) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t spend (oder | orod he hoards) his money

er sitzt auf dem (oder | orod auf seinem) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Pferd (oder | orod zu Pferde literarisch | literaryliter) sitzen

to sit on a horse, to be on horseback

auf einem Pferd (oder | orod zu Pferde literarisch | literaryliter) sitzen
hoch zu Ross sitzen

to be mounted on horseback

hoch zu Ross sitzen
auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on tenterhooks

auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf glühenden Kohlen sitzen

auch | alsoa. to be on pins and needles, to be like a cat on hot bricks amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf glühenden Kohlen sitzen
an der Quelle sitzen Waren etc günstiger bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at the source, to have direct access

an der Quelle sitzen Waren etc günstiger bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an der Quelle sitzen Neuigkeiten aus erster Hand erfahren

to be on the inside, to hear the news straight from the horse’s mouth

an der Quelle sitzen Neuigkeiten aus erster Hand erfahren
sitzen bleiben auf einem Stuhl etc

to remain seated

sitzen bleiben auf einem Stuhl etc
jemandem zu Füßen sitzen

to sit at sb’s feet

jemandem zu Füßen sitzen
die Kinder sitzen am Tisch

the children sit at the table

die Kinder sitzen am Tisch
der Saal saß voller Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hall was full of people

der Saal saß voller Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wurde nicht aufgefordert

the girl was left out of this dance

das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wurde nicht aufgefordert
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wollte nicht tanzen

the girl sat out this dance

das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wollte nicht tanzen
an diesem Aufsatz habe ich 3 Stunden gesessen

I sat writing this essay for 3 hours

an diesem Aufsatz habe ich 3 Stunden gesessen
in diesem Kino sitzt man so eng

the seats are so close together in this cinema britisches Englisch | British EnglishBr

the seats are so close together in this movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

in diesem Kino sitzt man so eng
er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden

he sat cross-legged on the floor

er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden
jemanden sitzen lassen verlassen

to walk out onjemand | somebody sb

to leavejemand | somebody sb

jemanden sitzen lassen verlassen
jemanden sitzen lassen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leavejemand | somebody sb in the lurch

to letjemand | somebody sb down

jemanden sitzen lassen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sitz! zum Hund

sit (down)!

sitz! zum Hund
sitzen bleiben nicht geheiratet werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left on the shelf

to remain single

sitzen bleiben nicht geheiratet werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sitzen bleiben in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) repeat a year

sitzen bleiben in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden sitzen lassen Schüler

to makejemand | somebody sb repeat a year

jemanden sitzen lassen Schüler
jemanden sitzen lassen den Laufpass geben

to givejemand | somebody sb the brush-off (oder | orod boot)

to jiltjemand | somebody sb

jemanden sitzen lassen den Laufpass geben
kannst du denn nicht einmal still (oder | orod ruhig) sitzen?

can’t you sit still for a while?

kannst du denn nicht einmal still (oder | orod ruhig) sitzen?
aufrecht (oder | orod gerade) sitzen

to sit up(right)

aufrecht (oder | orod gerade) sitzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sit
sitzen von Vogel

perch
sitzen von Vogel

be perched
sitzen von Vogel

sitzen von Vogel

Beispiele

die Hühner sitzen auf der Stange

the chickens perch on the roost, the chickens roost

die Hühner sitzen auf der Stange

be
sitzen sich befinden

sitzen sich befinden

Beispiele

der Schüler sitzt immer noch in der 3. Klasse

the pupil is still in the 3rd form britisches Englisch | British EnglishBr

the pupil is still in the 3rd grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Schüler sitzt immer noch in der 3. Klasse
an dem Zweig sitzen noch einige Blätter

there are still some leaves on the twig

an dem Zweig sitzen noch einige Blätter
der Schmutz sitzt tief im Gewebe

the dirt has gone deep into the fabric

der Schmutz sitzt tief im Gewebe
wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are all in the same boat

wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Patsche sitzen

to be in a fix (oder | orod spot)

to be in the soup

in der Patsche sitzen
in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the soup, to be in a fix

in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
sitzen stecken

be stuck
sitzen stecken

sitzen stecken

Beispiele

mir sitzt ein Splitter unter dem Nagel

there is a splinter (stuck) under my nail

mir sitzt ein Splitter unter dem Nagel
auf ihrem Hut saß ein Federbusch

she had a tuft of feathers on her hat

auf ihrem Hut saß ein Federbusch
fest [locker] sitzen von Nagel, Brett etc

to be tight (oder | orod firm) [loose]

fest [locker] sitzen von Nagel, Brett etc
der Haken sitzt fest in der Wand

the hook is firmly stuck in the wall

der Haken sitzt fest in der Wand
das Messer sitzt ihm locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is quick to draw his knife

das Messer sitzt ihm locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live
sitzen wohnen, leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen wohnen, leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mein Bruder sitzt in Hamburg

my brother lives in Hamburg

mein Bruder sitzt in Hamburg

be
sitzen von Regierung, Behörde etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen von Regierung, Behörde etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be
sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

have its headquarters
sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be
sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

have its headquarters
sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

be settled, have one’s territory (oder | orod home)
sitzen von Volksstamm

sitzen von Volksstamm

work, be (employed), have a job
sitzen arbeiten, angestellt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen arbeiten, angestellt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mein Bruder sitzt im Finanzamt

my brother works (oder | orod has a job) in the tax office

mein Bruder sitzt im Finanzamt

sit
sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

have a seat
sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

Beispiele

er sitzt im Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he is on (oder | orod he has a seat on, he is a member of) the supervisory board

er sitzt im Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

have a seat
sitzen in einem Parlament, einer Regierung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen in einem Parlament, einer Regierung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie sitzt im Bundestag

she has a seat in (oder | orod is a member of) the Bundestag

sie sitzt im Bundestag

sit, hold a session (oder | orod meeting)
sitzen eine Sitzung abhalten

sitzen eine Sitzung abhalten

Beispiele

die Herren sitzen immer noch

the gentlemen are still in session

die Herren sitzen immer noch

sit
sitzen passen

fit
sitzen passen

sitzen passen

Beispiele

die Bluse sitzt gut

the blouse fits well (oder | orod is a good fit)

die Bluse sitzt gut
das Kleid sitzt wie angegossen

the dress fits like a glove (oder | orod is a perfect fit)

das Kleid sitzt wie angegossen
der Mantel sitzt schlecht an den Schultern

the coat sits badly across the shoulders

der Mantel sitzt schlecht an den Schultern

sit
sitzen korrekten Sitz haben

sitzen korrekten Sitz haben

Beispiele

deine Frisur sitzt nicht richtig

your hair is not sitting right

deine Frisur sitzt nicht richtig
der Hut saß ihm schief auf dem Kopf

he had his hat on askew

der Hut saß ihm schief auf dem Kopf

fit
sitzen besonders Technik | engineeringTECH richtig eingepasst sein

sitzen besonders Technik | engineeringTECH richtig eingepasst sein
auch | alsoa. seat
sitzen von Deckel, Ventil besonders Technik | engineeringTECH

sitzen von Deckel, Ventil besonders Technik | engineeringTECH
be mounted (on), be located (on)
sitzen besonders Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine

sitzen besonders Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine

Beispiele

die Prothese sitzt ausgezeichnet

the prosthesis is an excellent fit

die Prothese sitzt ausgezeichnet

Beispiele

(im Gefängnis) sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink (oder | orod slammer)

to be banged up

(im Gefängnis) sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er musste 3 Jahre sitzen

he had to do 3 years (a 3-year stretch)

er musste 3 Jahre sitzen
hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen

to be locked up, to be behind (prison) bars

hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen

Beispiele

jemandem (oder | orod für jemanden) sitzen einem Maler, Bildhauer etc

to sit (oder | orod pose) forjemand | somebody sb

jemandem (oder | orod für jemanden) sitzen einem Maler, Bildhauer etc
wollen Sie mir Modell sitzen?

would you agree to sit for me?

wollen Sie mir Modell sitzen?

Beispiele

über jemanden zu Gericht sitzen

to sit in judg(e)ment (up)onjemand | somebody sb

über jemanden zu Gericht sitzen

lie
sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

be
sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

Beispiele

also hier sitzt das Übel!

so that’s where the trouble lies

also hier sitzt das Übel!
der Hass sitzt tief in ihr

(the) hatred runs very deep in her

der Hass sitzt tief in ihr

hit (oder | orod strike) home
sitzen gut treffen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sitzen gut treffen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Ohrfeige hat aber gesessen!

the box on the ear hit (oder | orod struck) home!

die Ohrfeige hat aber gesessen!
ich kann dir sagen, die Bemerkung hat gesessen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that remark hit home, I can tell you!

ich kann dir sagen, die Bemerkung hat gesessen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have sunk in
sitzen im Gedächtnis haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen im Gedächtnis haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die englischen Vokabeln sitzen noch nicht richtig

the English vocabulary has not sunk in yet

die englischen Vokabeln sitzen noch nicht richtig
meine Rolle sitzt endlich

my part has finally sunk in

meine Rolle sitzt endlich
bei ihm sitzt jeder Handgriff

he is very deft, he has the knack

bei ihm sitzt jeder Handgriff

Beispiele

einen sitzen haben angetrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be tipsy

to be slightly drunk

einen sitzen haben angetrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gestern hatte er gehörig einen sitzen

he was well away (oder | orod far gone) yesterday

he had quite a load on yesterday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gestern hatte er gehörig einen sitzen

be, be located (oder | orod situated)
sitzen Medizin | medicineMED von Krankheit, Infektionsherd etc

sitzen Medizin | medicineMED von Krankheit, Infektionsherd etc

Beispiele

der Schmerz saß tief in der Brust

the pain was deep down in the chest

der Schmerz saß tief in der Brust

Beispiele

(auf den Eiern) sitzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Henne etc

to sit, to brood

(auf den Eiern) sitzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Henne etc

„sitzen“: unpersönliches Verb

sitzen

[ˈzɪtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s so cozy by the fireside...

Beispiele

am Kamin sitzt es sich so gut

it’s so cozy by the fireside amerikanisches Englisch | American EnglishUS

it’s so cosy by the fireside britisches Englisch | British EnglishBr

am Kamin sitzt es sich so gut

„Sitzen“: Neutrum

sitzen

Neutrum | neuter n <Sitzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

too much sitting is bad for the health sitting down to urge to sit down

Beispiele

das viele Sitzen schadet der Gesundheit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

too much sitting is bad for the health

das viele Sitzen schadet der Gesundheit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Sitzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

sitting (down)

im Sitzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemanden zum Sitzen nötigen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to urgejemand | somebody sb to sit down

jemanden zum Sitzen nötigen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on, in at at, during, in the course of, on by Weitere Beispiele...

on
auf räumlich

auf räumlich
in
auf

auf

Beispiele

oben auf

on top of

oben auf
auf dem Stuhl

on the chair

auf dem Stuhl
die Kirche steht auf einem Berg

the church stands on a hill

die Kirche steht auf einem Berg
das Buch liegt auf dem Schreibtisch

the book is lying on the desk

das Buch liegt auf dem Schreibtisch
auf der rechten Seite

on the right side

auf der rechten Seite
auf Seite 20

on page 20

auf Seite 20
auf seiner Seite räumlich

at (oder | orod by) his side

auf seiner Seite räumlich
auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on his side

auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf den Knien

on one’s knees

auf den Knien
auf (den) Zehenspitzen

on tiptoe

auf (den) Zehenspitzen
der Hut auf seinem Kopf

the hat on his head

der Hut auf seinem Kopf
auf der Straße räumlich

in the street

on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf der Straße räumlich
auf der Straße

on the road

auf der Straße
auf der Welt

in the world, on earth

auf der Welt
auf deutschem Boden

on German territory

auf deutschem Boden
auf Zypern

on (oder | orod in) Cyprus

auf Zypern
auf den Bahamas

in the Bahamas

auf den Bahamas
auf der „United States“ reisen

to travel on the “United States”

auf der „United States“ reisen
er ist schon auf dem Wege

he is already on his way

er ist schon auf dem Wege
Vancouver liegt auf der Breite von Paris

Vancouver is on the same latitude as Paris

Vancouver liegt auf der Breite von Paris
auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG

off

auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG
auf gleicher Höhe wie

abreast of

auf gleicher Höhe wie
auf See

at sea

auf See
auf offener See (oder | orod offenem Meer)

on the open sea

auf offener See (oder | orod offenem Meer)
auf dem Lande

in the country

auf dem Lande
er ist auf seinem Zimmer

he is in his room

er ist auf seinem Zimmer
auf dem Feld arbeiten

to work in the fields

auf dem Feld arbeiten
auf der Harfe spielen

to play the harp

auf der Harfe spielen
blind auf beiden Augen

blind in both eyes

blind auf beiden Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
auf Aufenthalt bezeichnend

auf Aufenthalt bezeichnend

Beispiele

auf dem Bahnhof

at the station

auf dem Bahnhof
auf der Post einen Brief aufgeben

to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter at the post office

to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter at the post office

auf der Post einen Brief aufgeben
auf See

at sea

auf See
auf der Universität sein

to be at university

auf der Universität sein
er ist noch auf der Grundschule

he is still at elementary school

er ist noch auf der Grundschule

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
auf bei

auf bei
during
auf während

in the course of
auf während

on
auf während

auf während

Beispiele

auf der Konferenz

at the conference

auf der Konferenz
auf seiner Reise

during (oder | orod on) his journey

auf seiner Reise
auf dem Ball

at the ball

auf dem Ball
auf Besuch bei jemandem sein

to be on a visit tojemand | somebody sb

auf Besuch bei jemandem sein
auf Urlaub

on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

auf Urlaub
(auf) Posten stehen

to stand guard, to keep watch

(auf) Posten stehen
auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick to one’s guns

auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a losing battle, to fight for a lost cause

auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be alert (oder | orod on one’s toes)

auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t feel well today, she doesn’t feel quite up to par today

sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you fighting fit again, then?

na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on guard (duty), to stand guard

auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

to mount guard

auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
auf Verkehrsweg

auf Verkehrsweg

Beispiele

auf geradem Wege

by the straightest route

auf geradem Wege
auf welchem Wege kommt er?

which route is he coming by?

auf welchem Wege kommt er?
auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)

by way of, via

auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)
auf dem Luftweg

by air

auf dem Luftweg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

he is shifting from one leg to the other with impatience

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
alles, was Beine hatte, war auf der Straße

everyone who possibly could be was in the street

alles, was Beine hatte, war auf der Straße
der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the cognac made me feel better

der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s pretty bright, he’s dead brainy

er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten

he’s not very bright, he’s a bit thick

er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t stop at one (drink)

auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
das hat nichts auf sich

this is of no significance, there is nothing in it

das hat nichts auf sich
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a very lame comparison

der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you should keep your feet on the ground

du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have both feet firmly on the ground

mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must be off (oder | orod be on my way, be going) now

jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is on her feet all day long

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)

jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb get back on his feet

jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be back on one’s feet again, to be up and about again

around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again

wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole town was up and about

die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the responsibility lies with him

die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings

die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always lands on his feet

er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning

ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience

etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
das lastete auf ihrem Gewissen

that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience

das lastete auf ihrem Gewissen
noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

to be still weak on one’s feet

noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s last legs

auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be behind the times

auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Bein stehen

to stand on one leg

auf einem Bein stehen
er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

he is an early bird

er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations

seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s in good shape for his age

er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der einen Seite … auf der anderen Seite

on the one hand … on the other hand

auf der einen Seite … auf der anderen Seite
auf etwas herumreiten

to harp on aboutetwas | something sth

auf etwas herumreiten
auf der Lauer liegen

to lie in wait

auf der Lauer liegen
was hat es damit auf sich?

what’s the meaning of all this?

was hat es damit auf sich?
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
etwas nicht auf sich sitzen lassen

not to put up withetwas | something sth

etwas nicht auf sich sitzen lassen
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m ready to drop

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down on, into up towards, in the direction of, on to to, for for, after, to, until, till in, at on, by, at Weitere Beispiele...

(down) on
auf räumlich

auf räumlich
into
auf räumlich

auf räumlich

Beispiele

ich setze mich auf den Stuhl

I sit down on the chair

ich setze mich auf den Stuhl
ich lege es auf den Tisch

I lay it (down) on the table

ich lege es auf den Tisch
er stellte das Paket auf den Boden

he put the parcel down on the floor

er stellte das Paket auf den Boden
er ging auf die Straße [das Feld]

he went into the street [the field]

er ging auf die Straße [das Feld]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

up
auf hinauf

auf hinauf

Beispiele

auf einen Baum [eine Leiter] klettern

to climb (up) a tree [a ladder]

auf einen Baum [eine Leiter] klettern
auf einen Berg steigen

to climb a mountain

auf einen Berg steigen

toward(s), in the direction of, on to
auf in Richtung auf

auf in Richtung auf

Beispiele

er kam auf mich zu

he came toward(s) (oder | orod up to) me

er kam auf mich zu
auf das Ufer zusteuern

to steer toward(s) the shore

auf das Ufer zusteuern
der Balkon geht auf die Straße

the balcony looks on to the street

der Balkon geht auf die Straße
auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim at a goal

auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to
auf zu, nach

auf zu, nach
for
auf zu, nach

auf zu, nach

Beispiele

auf die Post gehen

to go to the post office

auf die Post gehen
jemanden auf das Gericht schicken

to sendjemand | somebody sb to court

jemanden auf das Gericht schicken
auf das Land ziehen

to move (in)to the country

auf das Land ziehen
auf die höhere Schule gehen

to go to secondary school

auf die höhere Schule gehen
auf eine Versammlung gehen

to go to a meeting

auf eine Versammlung gehen
auf Urlaub gehen

to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

auf Urlaub gehen
auf Besuch kommen

to come for a visit

auf Besuch kommen
auf die Jagd gehen

to go hunting

auf die Jagd gehen
auf Reisen gehen

to go travel(l)ing

auf Reisen gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt

auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt
after
auf zeitlich, Aufeinanderfolge

auf zeitlich, Aufeinanderfolge
to
auf zeitliche Wende

auf zeitliche Wende
until
auf bis

till
auf bis

auf bis

Beispiele

auf ein paar Tage verreisen

to go away for a few days

auf ein paar Tage verreisen
auf Jahre hinaus

for years (to come)

auf Jahre hinaus
auf eine bestimmte Zeit

for a given time (oder | orod period)

auf eine bestimmte Zeit
auf Zeit

temporarily, for a limited time

auf Zeit
auf vier Jahre gewählt

elected for (a term of) four years

auf vier Jahre gewählt
auf immer

forever

auch | alsoa. for ever

auf immer
der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt

the date is fixed for 1st December

der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt
auf die Dauer

in the long run

auf die Dauer
er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s getting (oder | orod going) on for thirty

er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s getting (oder | orod going) on for nine

es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Wecker auf 6 (Uhr) stellen

to set the alarm for six (o’clock)

den Wecker auf 6 (Uhr) stellen
auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg

suddenly, all of a sudden

auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg
Stunde auf Stunde

hour after hour

Stunde auf Stunde
in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember

(in) the night from 24th to 25th December

in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember
der Feiertag fällt auf einen Sonntag

the holiday falls on a Sunday

der Feiertag fällt auf einen Sonntag
bis auf den heutigen Tag

up until today

bis auf den heutigen Tag
etwas auf (den) Montag verschieben

to postponeetwas | something sth till Monday

etwas auf (den) Montag verschieben
bis auf Weiteres

until further notice

bis auf Weiteres
auf morgen!

see you tomorrow!

auf morgen!
auf Wiedersehen!

goodbye!

auf Wiedersehen!
auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

at Christmas [Easter]

auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

on (oder | orod for) 1st February

auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

it is (a) quarter to five

es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
auf den Abend arch

toward(s) evening

auf den Abend arch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
auf Art und Weise

auf Art und Weise
at
auf

auf
auf das in connection with the superlative → siehe „aufs“

auf das in connection with the superlative → siehe „aufs“

Beispiele

auf diese Weise

(in) this way

auf diese Weise
auf eine andere Weise

in a different way, differently

auf eine andere Weise
auf angenehme Weise

pleasantly

auf angenehme Weise
auf Deutsch

in German

auf Deutsch
auf jeden Fall

in any case, at any event

auf jeden Fall
auf gut Glück aufs Geratewohl

on the off chance

auf gut Glück aufs Geratewohl
auf gut Glück wahllos

at random, haphazardly

auf gut Glück wahllos
auf gut Glück unvorbereitet

taking a chance, trusting to luck

auf gut Glück unvorbereitet
auf seine Kosten

at his expense

auf seine Kosten
auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the same time, at one go

auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make oneself appear young

sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on
auf Folge bezeichnend

auf Folge bezeichnend
by
auf

auf
at
auf

auf

Beispiele

auf etwas hin als Folge

as a result ofetwas | something sth, followingetwas | something sth

auf etwas hin als Folge
auf etwas hin aufgrund von

on the strength ofetwas | something sth

auf etwas hin aufgrund von
auf etwas hin als Antwort

in answer (oder | orod response) toetwas | something sth

auf etwas hin als Antwort
auf seinen Rat (hin)

on his advice

auf seinen Rat (hin)
auf Ihren Antrag (hin)

in answer to your application

auf Ihren Antrag (hin)
auf diese Nachricht (hin)

on receiving this news

auf diese Nachricht (hin)
auf vielfachen Wunsch

by popular request

auf vielfachen Wunsch
auf Grund von

by reason of

auf Grund von
auf meinen Befehl

on my order

auf meinen Befehl
auf meine Bitte [meinen Vorschlag]

at my request [suggestion]

auf meine Bitte [meinen Vorschlag]
auf seine Veranlassung

at his instance, on his initiative

auf seine Veranlassung
auf seine Gefahr

at his own risk

auf seine Gefahr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben

to increase production from 80 to a hundred tons

die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben
sich belaufen auf

to amount to

sich belaufen auf
drei Eier auf ein Pfund Mehl

three eggs to a pound of flour

drei Eier auf ein Pfund Mehl
auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel

you get 5 apples to half a kilo

auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel
es kam 1 Laib Brot auf den Mann

there was one loaf of bread for each person (oder | orod per head)

es kam 1 Laib Brot auf den Mann
ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner

one delegate for each 1,000 inhabitants

ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner
auf den Zentimeter genau

exactly to the centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

exactly to the centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

to a centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to a centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

auf den Zentimeter genau
den Betrag auf die Hälfte reduzieren

to reduce the amount by half

den Betrag auf die Hälfte reduzieren
auf hundert Meter entfernt

at a distance of a hundred meters

auf hundert Meter entfernt
auf hundert Meter aus der Entfernung

from (a distance of) a hundred meters

auf hundert Meter aus der Entfernung
auf hundert Meter über Entfernung

for (a distance of) a hundred meters

auf hundert Meter über Entfernung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

to have a claim to (oder | orod on)etwas | something sth

Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
Rücksicht auf jemanden nehmen

to show consideration toward(s)jemand | somebody sb

Rücksicht auf jemanden nehmen
etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth upon oneself

etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push the responsibility on tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to the root (oder | orod core) of a matter

einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was his doing

das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf Fehler untersuchen

to testetwas | something sth for errors

etwas auf Fehler untersuchen
auf Sicherheit angelegt

geared toward(s) safety

auf Sicherheit angelegt
stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein

to be proud [jealous] ofjemand | somebody sb

stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein
auf jemanden vertrauen

to rely (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden vertrauen
lauschen auf

to listen to

lauschen auf
auf den ersten Blick

at first sight

auf den ersten Blick
auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg

in his old age

auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Tod und Leben kämpfen

to be engaged in a life or death struggle

auf Tod und Leben kämpfen
auf Ehre!

(up)on my hono(u)r!

auf Ehre!
auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

your health! here’s to you!

auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bis auf → siehe „bis“

bis auf → siehe „bis“

„auf“: Adverb

auf

[auf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open up toward[s]

open
auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Augen auf!

open your eyes! look (oder | orod watch) out!

Augen auf!
hast du die Schachtel auf?

have you got the box open?

hast du die Schachtel auf?
auf — zu Bedienungsanleitung

open — closed

auf — zu Bedienungsanleitung

Beispiele

auf sein geöffnet

to be open

auf sein geöffnet
die Balkontür ist noch auf

the balcony door is still open

die Balkontür ist noch auf
die Geschäfte sind noch auf

the shops are still open

die Geschäfte sind noch auf

Beispiele

auf sein aufgestanden

to be up

auf sein aufgestanden
er ist schon lange auf

he has been up (oder | orod out of bed) for some time

er ist schon lange auf
sie war gestern Abend lange auf

she stayed up late yesterday

sie war gestern Abend lange auf

Beispiele

auf und ab, auf und nieder hoch und runter

up and down

auf und ab, auf und nieder hoch und runter
auf und ab, auf und nieder hin und her

to and fro

auf und ab, auf und nieder hin und her
auf und ab gehen

to walk up and down

auf und ab gehen
auf und ab steigen

to climb up and down

auf und ab steigen
der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the anchor is apeak

der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the wind is up and down (oder | orod blows down the mast)

der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
er rannte die Treppe auf und ab

he rushed up and down the stairs

er rannte die Treppe auf und ab

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

off

auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon gehen

to run away (oder | orod off)

auf und davon gehen
er war schon auf und davon

he was already off, he had already gone

er war schon auf und davon
im Nu war er auf und davon

he was gone in a flash

im Nu war er auf und davon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von… auf

from … onward(s)

von… auf
von klein (oder | orod Kind) auf

from childhood

von klein (oder | orod Kind) auf
von Jugend auf

from one’s youth

von Jugend auf
von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rise from the ranks, to start at the bottom

von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas von der Pike auf lernen

to learnetwas | something sth starting from the bottom

etwas von der Pike auf lernen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be aweigh

Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

up to(ward[s])
auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

zum Himmel auf

up to the sky, heavenward(s)

zum Himmel auf

„auf“: Interjektion, Ausruf

auf

[auf]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get up!... hurry up! let’s go!... come on! go on!... go for it!... come on... let’s get to work!...

Beispiele

auf! aufstehen

(get) up!

auf! aufstehen
auf! antreibend

hurry up! let’s go!

auf! antreibend
auf! ermunternd

come on! go on!

auf! ermunternd
auf! anfeuernd

go for it!

auf! anfeuernd
auf, lasst uns gehen!

come on, let’s go!

auf, lasst uns gehen!
auf, an die Arbeit!

let’s get to work!

auf, an die Arbeit!
auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s go! let’s get moving (cracking)!

auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf ihn!

up and at him!

auf ihn!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Konjunktion

auf

[auf]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in order that lest

Beispiele

auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

(in order) that

auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auf dass nicht

lest

auf dass nicht

„Auf das“: Neutrum

auf

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the up and down the ups and downs of life the rise and fall of prices

Beispiele

das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder

the up and down

das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder
das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ups and downsPlural | plural pl of life

das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the rise and fall of prices

das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„…sitzer“: Maskulinum

…sitzer

Maskulinum | masculine m <sitzers; sitzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

three-seater

Beispiele

Dreisitzer Auto | automobilesAUTO Luftfahrt | aviationFLUG Sofa etc

three-seater

Dreisitzer Auto | automobilesAUTO Luftfahrt | aviationFLUG Sofa etc

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„…sitz“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sitz

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

car seat parliamentary seat official residence... leather seat seat on the board governor’s residence...

Beispiele

Autositz im wörtlichen Sinn

car seat

Autositz im wörtlichen Sinn
Ledersitz

leather seat

Ledersitz

Beispiele

Abgeordnetensitz, Parlamentssitz Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Funktion

parliamentary seat

Abgeordnetensitz, Parlamentssitz Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Funktion
Aufsichtsratssitz

seat on the board

Aufsichtsratssitz

Beispiele

Amtssitz Gebäude, Ort

official residence

Amtssitz Gebäude, Ort
Gouverneursitz

governor’s residence

Gouverneursitz
Landsitz

country seat

Landsitz

„Auf“: Neutrum

Auf

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the up and down the ups and downs

Beispiele

das Auf und Ab

the up and down

das Auf und Ab
das Auf und Ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ups and downs

das Auf und Ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„abgewandt“: Partizip Perfekt

abgewandt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgewandt → siehe „abwenden“

abgewandt → siehe „abwenden“

„abgewandt“: Adjektiv

abgewandt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

averted

averted
abgewandt Gesicht etc

abgewandt Gesicht etc

Beispiele

von etwas abgewandt sitzen

to sit with one’s back toetwas | something sth

von etwas abgewandt sitzen

„Mittelhand“: Femininum

Mittelhand

Femininum | feminine f <Mittelhand; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

metacarpus second hand

metacarpus
Mittelhand Medizin | medicineMED

Mittelhand Medizin | medicineMED

second hand
Mittelhand SPIEL beim Skat

Mittelhand SPIEL beim Skat

Beispiele

in der Mittelhand sein (oder | orod sitzen)

to be second hand

in der Mittelhand sein (oder | orod sitzen)