Deutsch-Englisch Übersetzung für "personelle besetzung"

"personelle besetzung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Besitzung, Besatzung oder Beisetzung?

„Besetzung“: Femininum

Besetzung

Femininum | feminine f <Besetzung; Besetzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occupation cast line-up team selection entrants, participants instrumentation, members, orchestration, composition

occupation
Besetzung Militär, militärisch | military termMIL eines Landes etc <nurSingular | singular sg>

Besetzung Militär, militärisch | military termMIL eines Landes etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

friedliche [kriegerische] Besetzung <nurSingular | singular sg>

peaceful [belligerent] occupation

friedliche [kriegerische] Besetzung <nurSingular | singular sg>

cast
Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

die Besetzung des Stückes ist hervorragend

the cast of the play is excellent

die Besetzung des Stückes ist hervorragend
zweite Besetzung

understudy

zweite Besetzung

line-up
Besetzung einer Band

Besetzung einer Band

Beispiele

die Grusicals in neuer Besetzung

the Grusicals new line-up

die Grusicals in neuer Besetzung

(team) selection
Besetzung Sport | sportsSPORT

Besetzung Sport | sportsSPORT

Beispiele

die Mannschaft spielt in folgender Besetzung

the team lines up as follows

die Mannschaft spielt in folgender Besetzung

entrantsPlural | plural pl
Besetzung Sport | sportsSPORT

participantsPlural | plural pl
Besetzung Sport | sportsSPORT

Besetzung Sport | sportsSPORT

Beispiele

die Besetzung eines Rennens

the entrants for (oder | orod participants in) a race

die Besetzung eines Rennens
internationale Besetzung

international entry

internationale Besetzung

instrumentation
Besetzung Musik | musical termMUS eines Werkes <nurSingular | singular sg>

orchestration
Besetzung Musik | musical termMUS eines Werkes <nurSingular | singular sg>

Besetzung Musik | musical termMUS eines Werkes <nurSingular | singular sg>
membersPlural | plural pl
Besetzung Musik | musical termMUS Mitglieder <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. composition
Besetzung Musik | musical termMUS Mitglieder <nurSingular | singular sg>

Besetzung Musik | musical termMUS Mitglieder <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Besetzung eines Sinfonieorchesters <nurSingular | singular sg>

the members of a symphony orchestra

die Besetzung eines Sinfonieorchesters <nurSingular | singular sg>
ein Orchester in großer [kleiner] Besetzung <nurSingular | singular sg>

a large [a small] orchestra

ein Orchester in großer [kleiner] Besetzung <nurSingular | singular sg>

„personell“: Adjektiv

personell

[pɛrzoˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personal, private of the personnel

personal
personell persönlich

private
personell persönlich

personell persönlich

of (oder | orod relating to) the personnel (oder | orod staff)
personell das Personal betreffend

personell das Personal betreffend

Beispiele

personelle Veränderungen

personnel (oder | orod staff) changes, changes in personnel

personelle Veränderungen

„chorisch“: Adjektiv

chorisch

[ˈkoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

choral choric

choral
chorisch Musik | musical termMUS

chorisch Musik | musical termMUS

Beispiele

mit chorischer Besetzung

written (oder | orod scored) for several players

mit chorischer Besetzung

choric
chorisch Antike

chorisch Antike

„Erneuerung“: Femininum

Erneuerung

Femininum | feminine f <Erneuerung; Erneuerungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

renovation, restoration restoration, retouch renewal, refreshment renewal, replacement reparation, repair renewal, revival, resumption change repetition, renewal, reiteration renewal, prolongation renewal, replacement Weitere Übersetzungen...

renovation
Erneuerung eines Hauses etc

restoration
Erneuerung eines Hauses etc

Erneuerung eines Hauses etc

restoration
Erneuerung eines Gemäldes etc

retouch
Erneuerung eines Gemäldes etc

Erneuerung eines Gemäldes etc

renewal
Erneuerung von Farben

refreshment
Erneuerung von Farben

Erneuerung von Farben

renewal
Erneuerung einer Glühbirne, Batterie etc

replacement
Erneuerung einer Glühbirne, Batterie etc

Erneuerung einer Glühbirne, Batterie etc

reparation
Erneuerung Reparatur

repair
Erneuerung Reparatur

Erneuerung Reparatur

renewal
Erneuerung einer Freundschaft, Bekanntschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

revival
Erneuerung einer Freundschaft, Bekanntschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resumption
Erneuerung einer Freundschaft, Bekanntschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erneuerung einer Freundschaft, Bekanntschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

change
Erneuerung Veränderung

Erneuerung Veränderung

Beispiele

personelle Erneuerung

change of personnel

personelle Erneuerung
moralische Erneuerung

moral change

moralische Erneuerung

repetition
Erneuerung eines Versprechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

renewal
Erneuerung eines Versprechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reiteration
Erneuerung eines Versprechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erneuerung eines Versprechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

renewal
Erneuerung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrags

Erneuerung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrags
prolongation
Erneuerung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrags, Verlängerung

Erneuerung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrags, Verlängerung

renewal
Erneuerung Auto | automobilesAUTO eines Reifens

replacement
Erneuerung Auto | automobilesAUTO eines Reifens

Erneuerung Auto | automobilesAUTO eines Reifens

reinstatement
Erneuerung eines Patents

Erneuerung eines Patents

renewal
Erneuerung der Natur

revival
Erneuerung der Natur

regeneration
Erneuerung der Natur

Erneuerung der Natur

„Kahlschlag“: Maskulinum

Kahlschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cutover land complete deforestation, clear-cutting drastic cutbacks

clear-cutting (oder | orod -felling)
Kahlschlag FORSTW das Fällen

complete deforestation
Kahlschlag FORSTW das Fällen

Kahlschlag FORSTW das Fällen

cutover (land)
Kahlschlag FORSTW abgeholzte Waldfläche

Kahlschlag FORSTW abgeholzte Waldfläche

drastic cutbacksPlural | plural pl
Kahlschlag FORSTW gnadenloser Abbau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kahlschlag FORSTW gnadenloser Abbau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein sozialer Kahlschlag

drastic social cutbacks

ein sozialer Kahlschlag
ein personeller Kahlschlag

drastic staff cutbacks

ein personeller Kahlschlag

„Wende“: Femininum

Wende

[ˈvɛndə]Femininum | feminine f <Wende; Wenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn change, transformation, turnaround turning point turn, front vault Weitere Beispiele...

turn
Wende Anfang, Beginn

Wende Anfang, Beginn

Beispiele

an der (oder | orod um die) Wende des 19. Jahrhunderts

at the turn of the 19th century

an der (oder | orod um die) Wende des 19. Jahrhunderts
wir stehen an der Wende einer neuen Zeit

we are on the verge (oder | orod threshold) of a new era

wir stehen an der Wende einer neuen Zeit

change
Wende bedeutende Änderung

transformation
Wende bedeutende Änderung

turnaround
Wende bedeutende Änderung

Wende bedeutende Änderung

Beispiele

eine kulturpolitische Wende

a transformation in cultural policy

eine kulturpolitische Wende
eine moralische Wende

a moral transformation

eine moralische Wende
eine personelle Wende

a personal transformation

eine personelle Wende
es ist eine Wende eingetreten

there has been a change

es ist eine Wende eingetreten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turning point
Wende Wendepunkt, Entscheidung

Wende Wendepunkt, Entscheidung

turn
Wende Sport | sportsSPORT beim Schwimmen etc

Wende Sport | sportsSPORT beim Schwimmen etc
front vault
Wende Sport | sportsSPORT beim Turnen

Wende Sport | sportsSPORT beim Turnen

Beispiele

die Wende Geschichte | historyHIST in der DDR

the fall of Communism (in Eastern Europe)

die Wende Geschichte | historyHIST in der DDR
vor der Wende

before the Wall came down

vor der Wende

„zurückgehen“: intransitives Verb

zurückgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go back, return retreat, fall back go down, decline, decrease, diminish, drop go down, decrease, diminish deteriorate drop, fall ebb, go down, subside subside, go down, go down, fade away, disappear be sent back, be returned go back, date back Weitere Übersetzungen...

go back
zurückgehen an den Ausgangspunkt

return
zurückgehen an den Ausgangspunkt

zurückgehen an den Ausgangspunkt

Beispiele

sie ging zurück, um den Regenschirm zu holen

she went back for the umbrella

sie ging zurück, um den Regenschirm zu holen

go (oder | orod step, move) back
zurückgehen zurücktreten

zurückgehen zurücktreten

Beispiele

zwei Schritte zurückgehen

to step back two paces, to take two steps back

zwei Schritte zurückgehen

retreat
zurückgehen Militär, militärisch | military termMIL von Feind

fall back
zurückgehen Militär, militärisch | military termMIL von Feind

zurückgehen Militär, militärisch | military termMIL von Feind

go down
zurückgehen von Kursen, Preisen etc

decline
zurückgehen von Kursen, Preisen etc

decrease
zurückgehen von Kursen, Preisen etc

diminish
zurückgehen von Kursen, Preisen etc

drop
zurückgehen von Kursen, Preisen etc

zurückgehen von Kursen, Preisen etc

Beispiele

Kleidung ist im Preis zurückgegangen

clothes have gone down in price

Kleidung ist im Preis zurückgegangen

go down
zurückgehen von Geburten, Sterbefällen etc

decrease
zurückgehen von Geburten, Sterbefällen etc

diminish
zurückgehen von Geburten, Sterbefällen etc

zurückgehen von Geburten, Sterbefällen etc

fall (oder | orod drop) off, slacken
zurückgehen von Geschäft, Handel etc

zurückgehen von Geschäft, Handel etc

deteriorate
zurückgehen schlechter werden

zurückgehen schlechter werden

drop
zurückgehen von Temperaturen

fall
zurückgehen von Temperaturen

zurückgehen von Temperaturen

ebb
zurückgehen von Wasser

zurückgehen von Wasser
go down
zurückgehen von Flut, Hochwasser

subside
zurückgehen von Flut, Hochwasser

zurückgehen von Flut, Hochwasser

subside
zurückgehen Medizin | medicineMED von Schmerzen

zurückgehen Medizin | medicineMED von Schmerzen
go down
zurückgehen Medizin | medicineMED von Fieber

zurückgehen Medizin | medicineMED von Fieber
go down
zurückgehen Medizin | medicineMED von Schwellung etc

zurückgehen Medizin | medicineMED von Schwellung etc
fade (away)
zurückgehen Medizin | medicineMED von Ausschlag etc

zurückgehen Medizin | medicineMED von Ausschlag etc
disappear
zurückgehen Medizin | medicineMED von Symptomen

zurückgehen Medizin | medicineMED von Symptomen

be sent back
zurückgehen zurückgeschickt werden

be returned
zurückgehen zurückgeschickt werden

zurückgehen zurückgeschickt werden

Beispiele

von den bestellten Waren hat sie die Hälfte zurückgehen lassen

she returned half of the goods she had ordered

von den bestellten Waren hat sie die Hälfte zurückgehen lassen
der Brief ging an den Absender zurück

the letter was returned to (the) sender

der Brief ging an den Absender zurück

go back (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
zurückgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. date (oder | orod hark) back
zurückgehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückgehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf die Quellen [bis ins Altertum] zurückgehen

to go back to the sources [to antiquity]

auf die Quellen [bis ins Altertum] zurückgehen
man muss in der Geschichte weit zurückgehen, um Ähnliches zu finden

you need to go a long way back (in history) to find something similar

man muss in der Geschichte weit zurückgehen, um Ähnliches zu finden
wir müssen (im Text) etwas zurückgehen

we need to go back a little way in the text

wir müssen (im Text) etwas zurückgehen
diese Sünde geht bis auf Adam und Eva zurück

this sin dates back to Adam and Eve

diese Sünde geht bis auf Adam und Eva zurück

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zurückgehen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) den Ursprung haben in

to originate from, to be traceable back to, to have its origin in

zurückgehen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) den Ursprung haben in
dieser Name geht auf die französische Besetzung zurück

this name originates from the French occupation

dieser Name geht auf die französische Besetzung zurück

Beispiele

zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen Jagd | huntingJAGD von Jagdhund

to hark back

zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen Jagd | huntingJAGD von Jagdhund

„zurückgehen“: transitives Verb

zurückgehen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go back

go back
zurückgehen

zurückgehen

Beispiele

denselben Weg zurückgehen

to go back the same way

denselben Weg zurückgehen
denselben Weg zurückgehen umkehren

to retrace one’s steps

denselben Weg zurückgehen umkehren

„Zurückgehen“: Neutrum

zurückgehen

Neutrum | neuter n <Zurückgehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall, decline, drop decrease, fall slackening, falling off deterioration drop, fall subsidence subsidence, abatement, regression, disappearance, remission retrocession, drop

fall, decline, drop (Genitiv | genitive (case)gen in)
zurückgehen des Preises

zurückgehen des Preises

decrease, fall (Genitiv | genitive (case)gen in)
zurückgehen der Ausgaben, Umsätze etc

zurückgehen der Ausgaben, Umsätze etc

slackening
zurückgehen des Geschäfts, Handels

falling off
zurückgehen des Geschäfts, Handels

zurückgehen des Geschäfts, Handels

deterioration (Genitiv | genitive (case)gen in)
zurückgehen Verschlechterung

zurückgehen Verschlechterung

drop, fall (Genitiv | genitive (case)gen in)
zurückgehen der Temperatur

zurückgehen der Temperatur

subsidence
zurückgehen der Flut etc

zurückgehen der Flut etc

subsidence
zurückgehen Medizin | medicineMED der Schmerzen

zurückgehen Medizin | medicineMED der Schmerzen
abatement
zurückgehen Medizin | medicineMED des Fiebers

remission
zurückgehen Medizin | medicineMED des Fiebers

drop
zurückgehen Medizin | medicineMED des Fiebers

zurückgehen Medizin | medicineMED des Fiebers
regression
zurückgehen Medizin | medicineMED einer Schwellung etc

zurückgehen Medizin | medicineMED einer Schwellung etc
disappearance
zurückgehen Medizin | medicineMED von Symptomen

zurückgehen Medizin | medicineMED von Symptomen
retrocession
zurückgehen Medizin | medicineMED rückwärtige Verlagerung

zurückgehen Medizin | medicineMED rückwärtige Verlagerung

„schwach“: Adjektiv

schwach

[ʃvax]Adjektiv | adjective adj <schwächer; schwächst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weak, feeble thin, weak weak faint, dim sparse, meager, meagre poor weak poor, weak weak, weak, delicate, infirm, decrepit, languid, faint... small Weitere Übersetzungen...

weak
schwach kraftlos

feeble
schwach kraftlos

schwach kraftlos

Beispiele

ein schwaches Kind

a weak child

ein schwaches Kind
ein schwacher alter Mann

a feeble (oder | orod an infirm, a decrepit) old man

ein schwacher alter Mann
das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weaker (oder | orod fair) sex

das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wir schwachen Menschen

we feeble people

wir schwachen Menschen
schwache Gesundheit [Konstitution]

weak (oder | orod frail, delicate) health [constitution]

schwache Gesundheit [Konstitution]
eine schwache Stimme

a weak (oder | orod faint) voice

eine schwache Stimme
mit schwacher Stimme

in a feeble voice, feebly, faintly

mit schwacher Stimme
schwacher Versuch

weak (oder | orod feeble) attempt

schwacher Versuch
eine schwache Mannschaft [Regierung]

a weak team [government]

eine schwache Mannschaft [Regierung]
schwach auf den Beinen sein

to be weak in the legs, to be shaky on one’s legs

schwach auf den Beinen sein
seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his assertion is feeble (oder | orod unfounded)

seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the company does not have a very sound basis, the company’s foundations are rather shaky

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach

I am quite weak from the exertion

ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach
als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben

you can’t have shaky nerves as a teacher

als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben
er ist schwach auf der Brust Atemprobleme

he has a weak chest

er ist schwach auf der Brust Atemprobleme
er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is short of money

er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of little faith

schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit sb’s weak spot (oder | orod point)

jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of his weak points

das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Latin is my weak point (oder | orod subject)

I am not very good at Latin

Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she yielded in a moment of weakness

in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Körper schwach machen

to weaken the body

den Körper schwach machen
sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prove (to be) weak, to show weakness

sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwächer werden kräftemäßig

to grow weaker, to weaken

schwächer werden kräftemäßig
schwächer werden von Nachfrage

to fall off, to decline, to recede, to slacken, to lessen

schwächer werden von Nachfrage
schwächer werden von Patient

to get weaker

schwächer werden von Patient
schwächer werden von Sehkraft etc

to fail

schwächer werden von Sehkraft etc
schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag

to grow weak

schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag
schwächer werden von Licht

to fade, to wane, to grow dim

schwächer werden von Licht
schwächer werden von Ton

to fade, to die away

schwächer werden von Ton
ich fühle mich schwach nach einer Krankheit

I feel weak

ich fühle mich schwach nach einer Krankheit
mir wird schwach

I feel faint

mir wird schwach
mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel quite weak at the thought of it, the thought of it makes me go weak (at the knees)

mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t give in!

nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwächer als

weaker than

schwächer als
schwächer als besonders Truppe etc

inferior (in strength) to

schwächer als besonders Truppe etc
schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be soft in the head

to be daft

schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thin
schwach Mauer etc

weak
schwach Mauer etc

schwach Mauer etc

weak
schwach Brücke etc

schwach Brücke etc

faint
schwach gering, klein

dim
schwach gering, klein

schwach gering, klein

Beispiele

schwaches Licht

faint (oder | orod dim) light

schwaches Licht
ein schwacher Ton

a faint sound

ein schwacher Ton
schwache Geräusche

faint noises

schwache Geräusche
schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit

faint tracesPlural | plural pl of her former beauty

schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit
schwacher Schein

faint glimmer, gleam

schwacher Schein
eine schwache Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight, remote) resemblance

eine schwache Ähnlichkeit
eine schwache Erinnerung

a faint (oder | orod dim) recollection

eine schwache Erinnerung
eine schwache Vorstellung

a faint (oder | orod remote, vague) idea

eine schwache Vorstellung
es besteht nur noch schwache Hoffnung

there is only a faint (oder | orod slight, slender) hope left

es besteht nur noch schwache Hoffnung
schwacher Trost

cold comfort, poor consolation

schwacher Trost
schwache Anzeichen einer Besserung

slight (oder | orod faint) signs of an improvement

schwache Anzeichen einer Besserung
schwacher Beifall

faint (oder | orod slight) applause

schwacher Beifall
ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht

I will do my humble best

ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht
sein Appell fand ein schwaches Echo

his appeal met with a poor response

sein Appell fand ein schwaches Echo
ein schwaches Lächeln

a faint (oder | orod feeble) smile

ein schwaches Lächeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparse
schwach nicht zahlreich

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwach nicht zahlreich

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
schwach nicht zahlreich

schwach nicht zahlreich

Beispiele

schwache Bevölkerung

sparse population

schwache Bevölkerung
schwacher Besuch

poor (oder | orod low) attendance

schwacher Besuch
ein schwacher Jahrgang

a weak year

ein schwacher Jahrgang
ein schwacher Jahrgang von Wein

a poor vintage

ein schwacher Jahrgang von Wein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
schwach Esser etc

schwach Esser etc

weak
schwach gehaltlos

schwach gehaltlos

Beispiele

schwacher Tee [Kaffee]

weak tea [coffee]

schwacher Tee [Kaffee]
schwaches Bier

weak beer

schwaches Bier

poor
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weak
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schwache Argumente [Beweise]

poor arguments [evidenceSingular | singular sg

schwache Argumente [Beweise]
eine schwache Ausrede

a poor (oder | orod feeble, weak) excuse

eine schwache Ausrede
schwache Leistung [Fantasie]

poor performance [feeble imagination]

schwache Leistung [Fantasie]
schwaches Gedächtnis

poor (oder | orod bad) memory

schwaches Gedächtnis
schwacher Charakter [Verstand]

weak character [mind]

schwacher Charakter [Verstand]
ein schwacher Schüler

a weak pupil

ein schwacher Schüler
schwach von Begriff

slow on the uptake

schwach von Begriff
er ist schwach in Mathematik

he is poor (oder | orod not very good) at mathematics

er ist schwach in Mathematik
darin ist er am schwächsten

that is his weakest point

darin ist er am schwächsten
das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

the television program(me) was pretty poor (oder | orod not very good)

das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a poor show

das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache Besetzung [Position]

weak cast [position]

schwache Besetzung [Position]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weak
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

feeble
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

shaky
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

schwach Medizin | medicineMED kraftlos
weak
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

feeble
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

hyposthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

asthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

schwach Medizin | medicineMED schwächlich
delicate
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

frail
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut
infirm
schwach Medizin | medicineMED gebrechlich

schwach Medizin | medicineMED gebrechlich
decrepit
schwach Medizin | medicineMED hinfällig

schwach Medizin | medicineMED hinfällig
languid
schwach Medizin | medicineMED matt

schwach Medizin | medicineMED matt
faint
schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig

schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig
poor
schwach Medizin | medicineMED Gehör

schwach Medizin | medicineMED Gehör
weak
schwach Medizin | medicineMED Herzton

faint
schwach Medizin | medicineMED Herzton

schwach Medizin | medicineMED Herzton
faint
schwach Medizin | medicineMED Puls

feeble
schwach Medizin | medicineMED Puls

weak
schwach Medizin | medicineMED Puls

schwach Medizin | medicineMED Puls
weak
schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex

schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex
slight
schwach Medizin | medicineMED Reiz

schwach Medizin | medicineMED Reiz
weak
schwach Medizin | medicineMED Atem

faint
schwach Medizin | medicineMED Atem

schwach Medizin | medicineMED Atem
soft
schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

Beispiele

schwache Augen

weak (oder | orod bad, poor) eyesightSingular | singular sg

schwache Augen
sie ist von schwachem Körperbau

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

sie ist von schwachem Körperbau
der Puls ist schwach

the pulse is faint

der Puls ist schwach

small
schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

weak
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

low-powered
schwach Technik | engineeringTECH Motor

schwach Technik | engineeringTECH Motor

low
schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

slack
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dull
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

weak
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Börse war schwach

the stock market was slack (oder | orod weak)

die Börse war schwach
das Geschäft ist schwach

trade (oder | orod business) is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft ist schwach
in Eisen ist das Geschäft schwach

there is very little going on in iron

in Eisen ist das Geschäft schwach
schwache Nachfrage

slack (oder | orod low, poor) demand

schwache Nachfrage
die Nachfrage ist schwächer geworden

demand has fallen off (oder | orod decreased, slackened)

die Nachfrage ist schwächer geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weak
schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

not fully grown
schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

„schwach“: Adverb

schwach

[ʃvax]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frailly lightly poorly, sparsely, thinly weakly slightly Weitere Beispiele...

Beispiele

schwach liniert sein BUCHDRUCK

to be ruled feint (oder | orod faint(ly))

schwach liniert sein BUCHDRUCK

frailly
schwach zart

schwach zart

Beispiele

sie ist schwach gebaut

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

she is frailly (oder | orod delicately) built

sie ist schwach gebaut

lightly
schwach leicht

schwach leicht

Beispiele

der Wind bläst schwach

the wind blows lightly

der Wind bläst schwach
schwach bewegt See etc

calm

schwach bewegt See etc

poorly
schwach zahlenmäßig gering

sparsely
schwach zahlenmäßig gering

thinly
schwach zahlenmäßig gering

schwach zahlenmäßig gering

Beispiele

die Vorstellung war schwach besucht

the performance was poorly attended

die Vorstellung war schwach besucht
schwach bevölkert

sparsely populated

schwach bevölkert
die Gegend ist schwach bevölkert

the area is sparsely populated

die Gegend ist schwach bevölkert
schwach bemannt sein von Schiff etc

to be undermanned (oder | orod shorthanded)

schwach bemannt sein von Schiff etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schwach begabt nicht gut

not very gifted, of little talent

schwach begabt nicht gut
das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

the play has a weak (oder | orod poor) cast

das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

weakly
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

dieses Verb wird schwach gebeugt

this is a weak verb

dieses Verb wird schwach gebeugt
schwach betont Silbe

weakly stressed

schwach betont Silbe

slightly
schwach Chemie | chemistryCHEM

schwach Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

schwach basisch

weak-alkaline (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach basisch
schwach angesäuert sein

to be acidulated

schwach angesäuert sein
schwach sauer

slightly acidic

schwach sauer

Beispiele

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz

low-level (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz
schwach radioaktiv

… emitting low-level radioactivity, low-level radioactive

schwach radioaktiv

„neu“: Adjektiv

neu

[nɔy]Adjektiv | adjective adj <neuer; neu(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

new new new, different new, fresh new, different new, recent, modern new, novel new new, recent new Weitere Übersetzungen...

new
neu nicht alt

neu nicht alt

Beispiele

ein neues Haus [Kleid]

a new house [dress]

ein neues Haus [Kleid]
ein neues Stück Theater | theatre, theaterTHEAT

a new play

ein neues Stück Theater | theatre, theaterTHEAT
eine neue Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

a new cast

eine neue Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
die neu(e)sten Nachrichten

the latest news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

die neu(e)sten Nachrichten
ein neues Erzeugnis auf den Markt bringen

to introduce a new product on the market

ein neues Erzeugnis auf den Markt bringen
ziemlich neu

fairly (oder | orod rather) new, newish

ziemlich neu
etwas neu machen wiederholen

to redoetwas | something sth, to doetwas | something sth again

etwas neu machen wiederholen
etwas für neu verkaufen

to selletwas | something sth as new

etwas für neu verkaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
neu unverbraucht

neu unverbraucht

Beispiele

der Mantel ist noch wie neu

the coat looks like new

der Mantel ist noch wie neu
ich brauche einen neuen Bleistift

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift
neue Truppen an die Front werfen Militär, militärisch | military termMIL

to send fresh troops to the front

neue Truppen an die Front werfen Militär, militärisch | military termMIL

new
neu bisher unbekannt

different
neu bisher unbekannt

neu bisher unbekannt

Beispiele

neue Entdeckungen machen

to make new discoveries

neue Entdeckungen machen
der Neue Markt

the New Market

der Neue Markt
Kolumbus entdeckte die Neue Welt

Columbus discovered the New World

Kolumbus entdeckte die Neue Welt
vor ihm tat sich eine neue Welt auf

a (whole) new world opened up before him

vor ihm tat sich eine neue Welt auf
er zeigte eine ganz neue Seite seines Wesens

he revealed a very different side to his character

er zeigte eine ganz neue Seite seines Wesens
dadurch bekommt die ganze Sache einen neuen Sinn

this causes the whole affair to take on new meaning

dadurch bekommt die ganze Sache einen neuen Sinn
das ist mir neu!

that’s news to me, I’ve never heard of that

das ist mir neu!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
neu erneut

fresh
neu erneut

neu erneut

Beispiele

ein neuer Anfang

a fresh (oder | orod new) start

ein neuer Anfang
neue Hoffnung haben

to have new hope

neue Hoffnung haben
neuen Mut schöpfen

to take fresh courage

neuen Mut schöpfen
mit neuen Kräften ans Werk gehen

to go about one’s job with renewed strength

mit neuen Kräften ans Werk gehen
das lieferte dem Gerede neue Nahrung

that strengthened (oder | orod revived) the rumo(u)rs

das lieferte dem Gerede neue Nahrung
neue Schwierigkeiten

new (oder | orod more, further) difficulties

neue Schwierigkeiten
neues Unglück

fresh (oder | orod additional) misfortune

neues Unglück
neue Unruhen

more (oder | orod fresh) disturbances

neue Unruhen
ein neuer Versuch

another (oder | orod a new, a fresh) attempt

ein neuer Versuch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
neu andersoder | or od besser als früher

different
neu andersoder | or od besser als früher

neu andersoder | or od besser als früher
neu → siehe „Wind“

neu → siehe „Wind“

Beispiele

eine neue Methode

a new method

eine neue Methode
eine neue Auffassung

a new concept

eine neue Auffassung
eine neue Frisur

a new hairstyle

eine neue Frisur
neue Sitten

new morals

neue Sitten
ein neues Leben beginnen

to begin a new life, to make a new (oder | orod fresh) start in life, to turn over a new leaf

ein neues Leben beginnen
er ist ein neuer Mensch geworden

he’s become a different man, he’s a new man

er ist ein neuer Mensch geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
neu modern

recent
neu modern

modern
neu modern

neu modern

Beispiele

neuere Geschichte

recent history

neuere Geschichte
neu(e)ste Geschichte

contemporary history

neu(e)ste Geschichte
die neuere Theologie

modern (oder | orod present-day, current) theology

die neuere Theologie
der neu(e)ste Stand der Forschung

the most recent (oder | orod the latest) research

der neu(e)ste Stand der Forschung
die neuere Zeit

modern timesPlural | plural pl

die neuere Zeit
in neuerer Zeit

in recent times

in neuerer Zeit
die neueren Sprachen

modern languages

die neueren Sprachen
sich nach der neu(e)sten Mode kleiden

to dress according to the latest (oder | orod newest) fashion

sich nach der neu(e)sten Mode kleiden
dieser Tanz ist nicht mehr ganz neu umgangssprachlich | familiar, informalumg

this dance is no longer new (oder | orod is not exactly the latest thing)

dieser Tanz ist nicht mehr ganz neu umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
neu neuartig

novel
neu neuartig

neu neuartig

Beispiele

eine Kollektion der neu(e)sten Muster

a collection of the newest (oder | orod latest, most modern) samples

eine Kollektion der neu(e)sten Muster
neue Erfindungen

new inventions

neue Erfindungen
neue Ideen

novel (oder | orod original) ideas

neue Ideen

new
neu eben begonnen

neu eben begonnen

Beispiele

das neue Jahr

the new year

das neue Jahr
die neue Woche

the new week

die neue Woche
jemandem ein gutes neues Jahr (oder | orod viel Glück im neuen Jahr) wünschen

to wishjemand | somebody sb a Happy New Year

jemandem ein gutes neues Jahr (oder | orod viel Glück im neuen Jahr) wünschen

new
neu kürzlich geschehen

recent
neu kürzlich geschehen

neu kürzlich geschehen

Beispiele

alle Zeitungen berichten von dem neuen Verbrechen

all the newspapers are reporting the latest crime

alle Zeitungen berichten von dem neuen Verbrechen

new
neu im Entstehen begriffen

neu im Entstehen begriffen

Beispiele

er schreibt an seinem neuen Roman

he is working on his new (oder | orod latest) novel

er schreibt an seinem neuen Roman
die neue Generation

the new generation

die neue Generation

new
neu unerfahren

neu unerfahren

Beispiele

ich bin noch ganz neu in meinem Beruf

I am still quite new to my profession

ich bin noch ganz neu in meinem Beruf

new
neu fremd

neu fremd

Beispiele

er ist noch neu in dieser Stadt

he is still new (oder | orod a newcomer) to this town

er ist noch neu in dieser Stadt

new
neu neu aufgenommenoder | or od -eingestellt

neu neu aufgenommenoder | or od -eingestellt

Beispiele

ein neuer Mitarbeiter [Lehrer]

a new colleague [teacher]

ein neuer Mitarbeiter [Lehrer]
ein neues Mitglied

a new member

ein neues Mitglied

new
neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Äpfel, Kartoffeln, Wein etc

neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Äpfel, Kartoffeln, Wein etc
fresh
neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Heringe

neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Heringe

new
neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

second
neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine neue Piaf

she is the new (oder | orod a second) Piaf

sie ist eine neue Piaf

new
neu Rechtswesen | legal term, lawJUR

fresh
neu Rechtswesen | legal term, lawJUR

neu Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

neue Beweise

new (oder | orod fresh) evidenceSingular | singular sg

neue Beweise

new
neu Religion | religionREL

neu Religion | religionREL

Beispiele

der Neue Bund

the New Covenant

der Neue Bund
das Neue Testament

the New Testament

das Neue Testament

recent
neu Geologie | geologyGEOL

neu Geologie | geologyGEOL

additional
neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

further
neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

neues Kapital

additional capital

neues Kapital

„neu“: Adverb

neu

[nɔy]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

newly afresh, anew Weitere Beispiele...

newly
neu kürzlich

neu kürzlich

Beispiele

er ist neu angekommen

he has just arrived

er ist neu angekommen
das Buch ist gerade neu erschienen

the book has just been published (oder | orod brought out)

the book has just come out

das Buch ist gerade neu erschienen
die Zeitschrift ist neu erschienen

the magazine has just appeared

die Zeitschrift ist neu erschienen

afresh
neu erneut

anew
neu erneut

neu erneut

Beispiele

ein Buch neu bearbeiten

to prepare a new edition of a book

ein Buch neu bearbeiten
neu booten, neu urladen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to reboot

neu booten, neu urladen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
neu starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to restart

neu starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
seinen Glauben neu bekennen

to reaffirm one’s faith

seinen Glauben neu bekennen
einen Beschluss neu bekräftigen

to reiterate a decision

einen Beschluss neu bekräftigen
jemanden [eine alte Tradition] neu beleben

to revivejemand | somebody sb [an old tradition]

jemanden [eine alte Tradition] neu beleben
jemandes Mut neu beleben

to restore (oder | orod revive) sb’s courage

jemandes Mut neu beleben
ein Stück neu besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT

to recast a play

ein Stück neu besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT
seine Möbel neu beziehen lassen

to have one’s furniture reupholstered (auch | alsoa. re-upholstered britisches Englisch | British EnglishBr )

seine Möbel neu beziehen lassen
sich neu einkleiden

to renew (oder | orod refresh) one’s wardrobe

sich neu einkleiden
einen Krieg neu entfachen

to rekindle a war

einen Krieg neu entfachen
ein Haus neu erbauen

to rebuild (oder | orod reconstruct) a house

ein Haus neu erbauen
nach dem Winter hat das Hotel neu eröffnet

the hotel reopened after the winter

nach dem Winter hat das Hotel neu eröffnet
das Buch ist neu aufgelegt worden

the book has been reprinted

das Buch ist neu aufgelegt worden
sich neu gekräftigt fühlen

to feel (oneself) (re)fortified

sich neu gekräftigt fühlen
etwas auf neu herrichten

to makeetwas | something sth look like new again

etwas auf neu herrichten
eine Wohnung neu herrichten

to renovate (oder | orod refurbish) an apartment (a flat besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Wohnung neu herrichten
zwei Schüler sind neu hinzugekommen

two new pupils (oder | orod newcomers) have joined the class

zwei Schüler sind neu hinzugekommen
ein Stück neu inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT

to restage (oder | orod put on a new production of) a play

ein Stück neu inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT
etwas neu ordnen umorganisieren

to reorganizeauch | also a. -s- (oder | orod rearrange, reorder)etwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

etwas neu ordnen umorganisieren
etwas neu ordnen reformieren

to reformetwas | something sth

etwas neu ordnen reformieren
einen Aufsatz neu schreiben

to rewrite an essay

einen Aufsatz neu schreiben
etwas neu verteilen

to redistributeetwas | something sth

etwas neu verteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

neu aufgelegt in Verbindung mit Partizip BUCHDRUCK Buch etc

reprinted

neu aufgelegt in Verbindung mit Partizip BUCHDRUCK Buch etc
neu aufgestellt Militär, militärisch | military termMIL

newly formed (oder | orod activated)

neu aufgestellt Militär, militärisch | military termMIL
neu bearbeitet

(newly) revised (oder | orod adapted)

neu bearbeitet
neu bekehrt

newly converted

neu bekehrt
neu entdeckt frisch entdeckt

recently discovered

neu entdeckt frisch entdeckt
neu entdeckt wieder entdeckt

rediscovered

neu entdeckt wieder entdeckt
neu erbaut

newly constructed (oder | orod built)

new-built

neu erbaut
neu eröffnet Geschäft etc

recently opened, new

neu eröffnet Geschäft etc
neu erschienen

recent(ly published)

neu erschienen
neu gebacken Brot etc

freshly baked, fresh-baked

neu gebacken Brot etc
neu gegründet Arbeitskreis, Club, Staat etc

newly founded

neu gegründet Arbeitskreis, Club, Staat etc
neu geschaffen

newly created

neu geschaffen
neu geschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reborn

neu geschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neu gewählt Vorstand, Regierung etc

newly elected

neu gewählt Vorstand, Regierung etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Neue das“: Neutrum

neu

Neutrum | neuter n <Neuen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the latest

the latest
neu

neu

Beispiele

viel Neues erfahren

to hear a lot of new things

viel Neues erfahren
auf alles Neue erpicht sein

to be keen on everything new

auf alles Neue erpicht sein
was gibt es Neue?

what’s the news? what’s new?

was gibt es Neue?
das ist mir nichts Neues

that’s nothing new (oder | orod no news) to me

das ist mir nichts Neues
es geschieht nichts Neues unter der Sonne Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

there is nothing new under the sun

es geschieht nichts Neues unter der Sonne Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Neu(e)ste vom Neuen

the very latest

das Neu(e)ste vom Neuen
etwas ganz Neues

something entirely new, the latest novelty

etwas ganz Neues
etwas ganz Neues unternehmen

to break fresh ground

etwas ganz Neues unternehmen
das Neue setzt sich durch

the new will prevail

das Neue setzt sich durch
das Neue an diesem Verfahren

the novel feature in (oder | orod the new thing about) this technique

das Neue an diesem Verfahren
diese Kleider sind jetzt das Neu(e)ste

these dresses are the latest fashion

diese Kleider sind jetzt das Neu(e)ste
weißt du schon das Neu(e)ste?

have you heard the latest?

weißt du schon das Neu(e)ste?
aufs Neue, von Neuem (oder | orod neuem)

afresh, anew, again

aufs Neue, von Neuem (oder | orod neuem)
auf ein Neues umgangssprachlich | familiar, informalumg

here we go again

auf ein Neues umgangssprachlich | familiar, informalumg
aufs Neue (oder | orod von Neuem, von neuem) beginnen

to start afresh

aufs Neue (oder | orod von Neuem, von neuem) beginnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Weitere Übersetzungen...

full
voll gefüllt

voll gefüllt
Mund voll → siehe „Mundvoll“

Mund voll → siehe „Mundvoll“
voll → siehe „Bauch“

voll → siehe „Bauch“
voll → siehe „Brust“

voll → siehe „Brust“
voll → siehe „Hand“

voll → siehe „Hand“
voll → siehe „Herz“

voll → siehe „Herz“
voll → siehe „Maß“

voll → siehe „Maß“

Beispiele

ein volles Glas (Wein)

a full glass (of wine)

ein volles Glas (Wein)
das Glas ist halb [drei viertel] voll

the glass is half [three-quarters] full

das Glas ist halb [drei viertel] voll
ein Becher voll Milch

a beaker full of milk

ein Becher voll Milch
ein voller Geldbeutel

a full purse

ein voller Geldbeutel
eine volle Ähre

a full ear of grain

eine volle Ähre
ein volles Haus haben Theater

to have a full house, to be booked out

ein volles Haus haben Theater
ein volles Haus haben Hotel

to be booked up, to be full up

ein volles Haus haben Hotel
vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)

vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

crammed full, jam-packed

brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
zum Bersten voll

full to bursting

zum Bersten voll
zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

full to the brim

zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
zum Überlaufen voll sein mit

to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with

zum Überlaufen voll sein mit
der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

the room was packed (to the rafters) (jam-packed)

der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
war es sehr voll? im Theater, Bus etc

was it very full?

war es sehr voll? im Theater, Bus etc
war es sehr voll? auf dem Platz

was it very crowded?

war es sehr voll? auf dem Platz
war es sehr voll? auf der Autobahn etc

was there much traffic?

war es sehr voll? auf der Autobahn etc
voll sein

to be full

voll sein
voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full (stuffed, full up)

voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had a skinful

voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have had one too many

voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)

voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voller Wasser

full of water

voller Wasser
der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents

der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
ein Garten voll(er) Blumen

a garden full of flowers

ein Garten voll(er) Blumen
diese Arbeit ist voller Fehler

this work is full of mistakes

diese Arbeit ist voller Fehler
eine Rede voller Sentimentalität

a speech full of (replete with) sentimentality

eine Rede voller Sentimentalität
ein Leben voller Sorgen

a life full of (oder | orod fraught with) worries

ein Leben voller Sorgen
eine Expedition voller Gefahr

an expedition fraught with danger

eine Expedition voller Gefahr
den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have big plans

den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
voller Lob, voll des Lobes

full of praise

voller Lob, voll des Lobes
die Nase voll haben (von etwas)

to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)

die Nase voll haben (von etwas)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

full
voll ganz

voll ganz
voll → siehe „Kehle“

voll → siehe „Kehle“

Beispiele

die volle Adresse

the full address

die volle Adresse
die volle Summe

the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)

die volle Summe
den vollen Fahrpreis zahlen

to pay the full fare

den vollen Fahrpreis zahlen
in voller Höhe zahlen

to pay the full price, to pay the price in full

in voller Höhe zahlen
etwas in seinem vollen Umfang erfassen

to understandetwas | something sth fully

etwas in seinem vollen Umfang erfassen
jemanden in voller Größe malen

to paintjemand | somebody sb life-size

jemanden in voller Größe malen
in voller Größe stand er vor mir

there he was (in front of me) (as) large as life

in voller Größe stand er vor mir
in voller Rüstung

in full garb

in voller Rüstung
in vollem Maße verantwortlich sein

to be fully responsible, to carry full responsibility

in vollem Maße verantwortlich sein
die volle Wahrheit

the full (oder | orod whole) truth

die volle Wahrheit
volle Unterstützung finden

to find full support

volle Unterstützung finden
volles Einverständnis

full consent

volles Einverständnis
volle Gewissheit haben

to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

volle Gewissheit haben
bei voller Besinnung sein

to be fully conscious

bei voller Besinnung sein
im vollen Sinne des Wortes

in the full sense of the word

im vollen Sinne des Wortes
mit vollster Lautstärke

at full (oder | orod top) volume

mit vollster Lautstärke
mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

with a full cast

mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
etwas um ein volles Drittel herabsetzen

to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third

etwas um ein volles Drittel herabsetzen
volle acht Tage

fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week

volle acht Tage
volle zwei Wochen

two full (oder | orod whole) weeks

volle zwei Wochen
ein volles Jahr

a full (oder | orod whole) year

ein volles Jahr
die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

the clock strikes only on the hour

die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
der Mond ist voll

the moon is full, it is (a) full moon

der Mond ist voll
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

whole
voll Zahl, Dutzend etc

voll Zahl, Dutzend etc

Beispiele

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

complete
voll vollkommen, komplett

voll vollkommen, komplett
voll → siehe „Zug“

voll → siehe „Zug“

Beispiele

volles Vertrauen zu jemandem haben

to have complete confidence injemand | somebody sb

volles Vertrauen zu jemandem haben
ein voller Erfolg

a complete success

ein voller Erfolg

complete
voll PHILAT Satz

full
voll PHILAT Satz

voll PHILAT Satz

all
voll all

full
voll all

voll all

Beispiele

jemanden mit voller Wucht schlagen

to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)

jemanden mit voller Wucht schlagen
mit voller Kraft

by (oder | orod with) might and main

mit voller Kraft
mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed

mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed ahead

mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit vollen Kräften

with all one’s strength

mit vollen Kräften
volle Einzelheiten

full details

volle Einzelheiten
in vollem Ernst

in all seriousness, in dead earnest

in vollem Ernst
er sagte es mit vollem Recht

he had every right to say it, he was perfectly right to say it

er sagte es mit vollem Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
voller Dummheiten stecken

to be full of mischief

voller Dummheiten stecken
voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

to go aboutetwas | something sth vigorously

voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
voller Arbeitseifer sein

to be full of zeal, to be extremely assiduous

voller Arbeitseifer sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

covered (mit with, in)
voll bedeckt, übersät

voll bedeckt, übersät

Beispiele

voller Flecken [Staub, Schnee]

covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]

voller Flecken [Staub, Schnee]
voller Papier

covered (oder | orod littered) with paper

voller Papier
eine Wiese voller Blumen

a meadow covered with flowers, a flowery meadow

eine Wiese voller Blumen
die Pflanze ist voller Knospen

the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)

die Pflanze ist voller Knospen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

full
voll Fahrt, Galopp etc

voll Fahrt, Galopp etc
voll → siehe „Gang“

voll → siehe „Gang“
voll → siehe „Tour“

voll → siehe „Tour“

Beispiele

in vollem Lauf

at full speed

in vollem Lauf
in voller Tätigkeit

in full activity

in voller Tätigkeit

full
voll rundlich

voll rundlich

Beispiele

er hat ein volles Gesicht

he is full in the face

er hat ein volles Gesicht
er ist etwas voller geworden

he has filled out a bit

er ist etwas voller geworden
ein Kind mit vollen Wangen

a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks

ein Kind mit vollen Wangen

full
voll Busen

ample
voll Busen

voll Busen

well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)
voll Arme

voll Arme

thick
voll Haar

voll Haar

rich
voll Stimme

full
voll Stimme

sonorous
voll Stimme

fruity
voll Stimme

voll Stimme

full
voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Musik | musical termMUS Ton

sonorous
voll Musik | musical termMUS Ton

voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Farbton

voll Farbton

full-bodied
voll Wein

voll Wein

Beispiele

in voller Blüte stehen

to be in full blossom (oder | orod bloom)

in voller Blüte stehen
in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at its height

in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fully charged
voll Auto | automobilesAUTO Batterie

voll Auto | automobilesAUTO Batterie

Beispiele

eine Hand voll

a handful

eine Hand voll
ein Arm voll

an armful

ein Arm voll

Beispiele

voller Flieder Botanik | botanyBOT

rank lilac

voller Flieder Botanik | botanyBOT

Beispiele

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

to draw on abundant (oder | orod lavish) resources

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
im Vollen leben

to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)

im Vollen leben
er greift ins Volle

he draws on ample resources

er greift ins Volle
in die Vollen gehen beim Kegeln

to bowl for a strike

in die Vollen gehen beim Kegeln
in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go hard at it

in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

a strike

ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fully in full totally

fully
voll ganz

voll ganz

Beispiele

voll verantwortlich sein

to be fully responsible

voll verantwortlich sein
etwas voll würdigen [begreifen]

to appreciate [grasp]etwas | something sth fully

etwas voll würdigen [begreifen]
voll für etwas einstehen

to answer fully foretwas | something sth

voll für etwas einstehen
voll beschäftigt sein viel zu tun haben

to be fully occupied

voll beschäftigt sein viel zu tun haben
etwas voll ausnützen

to take full advantage ofetwas | something sth

etwas voll ausnützen
sich voll entfalten

to develop fully

sich voll entfalten
voll zur Geltung kommen

to be shown to full advantage, to have its full effect

voll zur Geltung kommen
die Uhr schlägt voll

the clock strikes the hour

die Uhr schlägt voll
das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

the hotel is full (oder | orod full up)

the hotel is booked up

das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in full
voll vollständig

voll vollständig
voll eingezahlte Aktie → siehe „Vollaktie“

voll eingezahlte Aktie → siehe „Vollaktie“

Beispiele

voll zahlen

to pay in full

voll zahlen
ein voll ausgeschriebener Name

a name written in full

ein voll ausgeschriebener Name
voll eingezahltes Kapital

capital paid in full, (fully) paid-up capital

voll eingezahltes Kapital

Beispiele

voll automatisiert in Verbindung Partizipien

fully automated

voll automatisiert in Verbindung Partizipien
voll beladen

loaded to capacity, fully loaded

voll beladen
voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

fully loaded

voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
voll belegt, voll besetzt Hotel etc

full (up), booked-up

voll belegt, voll besetzt Hotel etc
voll besetzt Zug, Wagen etc

full, packed, crowded

voll besetzt Zug, Wagen etc
voll entwickelt

fully developed, mature

voll entwickelt
voll halogeniert

fully halogenated, perhalogenated

voll halogeniert
voll klimatisiert

fully air-conditioned

voll klimatisiert
voll mechanisiert

fully mechanized

voll mechanisiert
voll motorisiert

fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll motorisiert
voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

motorized (oder | orod mobile) unit

voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)

voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
voll transistorisiert

all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

voll transistorisiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

voll und ganz in Wendungen wie

completely, totally, wholly,utterly

voll und ganz in Wendungen wie
voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball, to be with it

voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

[not] to takejemand | somebody sb seriously

jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden voll ansehen

to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)

jemanden voll ansehen
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich musste voll bremsen

I had to jam on the brakes

ich musste voll bremsen

totally
voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die wollen uns voll fertigmachen

they want to do us over good and proper

die wollen uns voll fertigmachen
ich habe mich voll beeilt

I really got a move on

ich habe mich voll beeilt
das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

that was so cool

das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
der Witz war voll daneben

the joke was totally out of order

der Witz war voll daneben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen