Deutsch-Englisch Übersetzung für "eisen"

"eisen" Englisch Übersetzung

eisen
[ˈaizən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
freeze, ice, chill turn to ice
  • freeze
    eisen einfrieren
    eisen einfrieren
  • ice
    eisen mit Eis kühlen
    chill
    eisen mit Eis kühlen
    eisen mit Eis kühlen
  • turn (etwas | somethingsth) to ice
    eisen Technik | engineeringTECH
    eisen Technik | engineeringTECH
Unfortunately, movements towards fundamental tax reform are on the back burner in most countries.
Leider liegen die Bemühungen um eine grundlegende Steuerreform in den meisten Ländern auf Eis.
Quelle: News-Commentary
Surprisingly, the energy source is a kind of ice.
Überraschenderweise ist diese Energiequelle eine Form von Eis.
Quelle: News-Commentary
Since then the matter has been on ice.
Seither liegt die Angelegenheit auf Eis.
Quelle: Europarl
So we are forced, for the time being, to put the purchase of buildings on hold.
So sind wir vorläufig gezwungen, den Erwerb von Gebäuden auf Eis zu legen.
Quelle: Europarl
For instance, as the Arctic ice cap melts, less sunlight is reflected.
Je mehr arktisches Eis beispielsweise schmilzt, desto weniger Sonnenlicht wird reflektiert.
Quelle: News-Commentary
Try searching YouTube, for example, on Greenland ice.
Suchen Sie auf YouTube z. & #160; B. mal nach dem grönländischen Eis.
Quelle: News-Commentary
For the present, it is in cold storage.
Momentan liegt die Verfassung auf Eis.
Quelle: Europarl
Now, though, I see that we are putting the Constitution and the financial perspectives on ice.
Doch nun erfahre ich, dass die Verfassung und die Finanzielle Vorausschau auf Eis gelegt werden.
Quelle: Europarl
She says that the snow and ice have been melting.
Sie sagt, dass der Schnee und das Eis schmelzen.
Quelle: News-Commentary
The check is still in the mail.
Das Projekt liegt immer noch auf Eis.
Quelle: News-Commentary
Quelle

"Eisen" Englisch Übersetzung

Eisen
Neutrum | neuter n <Eisens; Eisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
iron Fe, cast iron, iron casting knife, iron irons, shackles, chains, fetters, gyves dagger, sword iron club iron horseshoe, shoe
  • iron (Fe)
    Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL
    Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL
  • cast iron
    Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch
    Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch
  • iron casting(sPlural | plural pl)
    Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis
    Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis
Beispiele
  • knife
    Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc
    iron
    Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc
    Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc
Beispiele
Beispiele
  • hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    (as) hard as iron
    hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Muskeln wie Eisen
    muscles like iron
    Muskeln wie Eisen
  • ein Mann aus Eisen
    a man of iron
    ein Mann aus Eisen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Bügeleisen“
    Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Bügeleisen“
  • irons
    Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>
    shackles
    Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>
    chains
    Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>
    fetters
    Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>
    gyves
    Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>
    Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>
  • dagger
    Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    sword
    Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Beispiele
  • iron
    Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat
    Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat
Beispiele
Beispiele
  • gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei
    gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei
  • (club) iron
    Eisen Golfschläger
    Eisen Golfschläger
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken)
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken)
etwas zum alten Eisen werfen
to throwetwas | something sth on the scrap heap
etwas zum alten Eisen werfen
das kannst du zum alten Eisen werfen
you can throw this out
das kannst du zum alten Eisen werfen
Eisen zu Stahl verarbeiten (oder | orod in Stahl verwandeln)
to convert iron into steel
Eisen zu Stahl verarbeiten (oder | orod in Stahl verwandeln)
rostiges Eisen
rostiges Eisen
Eisen rennen
Eisen rennen
ein heißes Eisen anfassen
ein heißes Eisen anfassen
der Rost hat das Eisen zerfressen
the rust has corroded the iron
der Rost hat das Eisen zerfressen
Eisen geht mit Sauerstoff eine Verbindung ein
iron combines with oxygen
Eisen geht mit Sauerstoff eine Verbindung ein
altes Eisen
altes Eisen
eisenverarbeitende (oder | orod Eisen verabeitende) Industrie
iron-processing industry
eisenverarbeitende (oder | orod Eisen verabeitende) Industrie
Eisen wird zu Stahl verarbeitet
iron is converted into steel
Eisen wird zu Stahl verarbeitet
in Eisen ist das Geschäft schwach
there is very little going on in iron
in Eisen ist das Geschäft schwach
Rost frisst Eisen an
rust corrodes iron
Rost frisst Eisen an
schmiede das Eisen, solange es heiß ist
strike while the irons hot
schmiede das Eisen, solange es heiß ist
Not bricht Eisen
necessity knows no law
Not bricht Eisen
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
strike while the iron is hot, make hay while the sun shines
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Eisen kommt in der Natur vor
iron occurs naturally
Eisen kommt in der Natur vor
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer
I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer
And he had a lump of iron.
Er hatte einen Klumpen Eisen bei sich,
Quelle: TED
Gold is heavier than iron.
Gold ist schwerer denn Eisen.
Quelle: Tatoeba
Gold is heavier than iron.
Gold wiegt mehr als Eisen.
Quelle: Tatoeba
Basically, about half of the world's population is lacking in iron, zinc, iodine and vitamin A.
Im Grunde fehlt es ungefähr der Hälfte der Weltbevölkerung an Eisen, Zink, Jod und Vitamin A.
Quelle: TED
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
Quelle: Europarl
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
Quelle: Europarl
The problem has come back again, and it is a kind of hot potato.
Das Problem ist wieder aufgetaucht und es ist eine Art heißes Eisen.
Quelle: Europarl
Not a single nettle has been firmly grasped.
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
Quelle: Europarl
It has some of the world's largest deposits of oil, coal, iron and gold.
Es verfügt über einige der weltweit größten Lagerstätten von Öl, Eisen und Gold.
Quelle: Europarl
The change of course does, however, mean that we need to have different irons in the fire.
Die Kursänderung bedeutet jedoch auch, dass wir verschiedene Eisen im Feuer haben müssen.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: