Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufgelegt"

"aufgelegt" Englisch Übersetzung

aufgelegt
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
disposed, inclined barefaced open laid-up plated
  • disposed
    aufgelegt in der Stimmung
    inclined
    aufgelegt in der Stimmung
    aufgelegt in der Stimmung
Beispiele
  • barefaced
    aufgelegt Schwindel pejorativ, abwertend | pejorativepej
    aufgelegt Schwindel pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • open
    aufgelegt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausliegend
    aufgelegt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausliegend
Beispiele
  • laid-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    aufgelegt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    aufgelegt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  • plated
    aufgelegt Technik | engineeringTECH Metallarbeit etc
    aufgelegt Technik | engineeringTECH Metallarbeit etc
er ist immer zu Späßen aufgelegt
he is always making jokes
er ist immer zu Späßen aufgelegt
ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt
I’m not in the mood for joking, I’m in no mood for jokes
ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt
das Buch ist neu aufgelegt worden
the book has been reprinted
das Buch ist neu aufgelegt worden
er ist stets zu lustigen Streichen aufgelegt
he is always up to practical jokes (oder | orod mischievous pranks, funny tricks)
er ist stets zu lustigen Streichen aufgelegt
neu aufgelegt
reprinted
neu aufgelegt
er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt
he’s not in the mood for jokes today
er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt
Tom doesn't feel like cooking.
Tom ist nicht zum Kochen aufgelegt.
Quelle: Tatoeba
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
Ich habe Susan angerufen, um mich zu entschuldigen, doch sie hat direkt aufgelegt.
Quelle: Tatoeba
My husband is in high spirits today.
Mein Mann ist heute gut aufgelegt.
Quelle: Tatoeba
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
Sie hat mich am Telefon so verärgert, dass ich aufgelegt habe.
Quelle: Tatoeba
No sooner had I hung up the phone than there came another call.
Kaum hatte ich das Telefon aufgelegt, kam ein anderer Anruf.
Quelle: Tatoeba
I hope that tonight's conciliation results in URBAN being reinstated.
Ich hoffe, die Vermittlung führt heute abend dazu, daß URBAN wieder aufgelegt wird.
Quelle: Europarl
This has never seen the light of day.
Das Programm wurde jedoch nie aufgelegt.
Quelle: Europarl
And we are now basically being presented with a fifth aid programme for the nuclear industry.
Jetzt wird quasi zum fünften Mal ein Förderprogramm für die Atomindustrie aufgelegt.
Quelle: Europarl
Member States have launched significant recovery programmes, which are now well under way.
Die Mitgliedstaaten haben umfangreiche Konjunkturprogramme aufgelegt, die bereits angelaufen sind.
Quelle: Europarl
I used to actually hang up on them.
Eigentlich habe ich den Hörer einfach immer aufgelegt.
Quelle: TED
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: