Deutsch-Englisch Übersetzung für "herabsetzen"

"herabsetzen" Englisch Übersetzung

herabsetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
reduce, cut, lower reduce, cut reduce run down, belittle, disparage belittle, disparage take down
  • take (oder | orod put) (etwas | somethingsth) down
    herabsetzen heruntersetzen
    herabsetzen heruntersetzen
  • reduce
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cut
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lower
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • reduce
    herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cut
    herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • reduce
    herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • run (jemand | somebodysb) down, belittle, disparage
    herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen
    to lowerjemand | somebody sb in sb’s esteem
    jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen
  • belittle
    herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    disparage
    herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
to reduce [to limit]etwas | something sth to a minimum
etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
auf ein Mindestmaß herabsetzen
to reduce to a minimum, to minimizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
auf ein Mindestmaß herabsetzen
etwas um ein volles Drittel herabsetzen
to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third
etwas um ein volles Drittel herabsetzen
die Zollsätze herabsetzen
to reduce the rates of duty
die Zollsätze herabsetzen
die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]
to reduce [to increase] speed, to slow down [to speed up]
die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
to reduce (oder | orod mitigate) a penalty
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
They did not agree to bring down the price.
Sie verständigten sich nicht darauf, den Preis herabzusetzen.
Quelle: Tatoeba
This gap must be narrowed by all the means available to us.
Diese Grenze sollte mit allen Mitteln herabgesetzt werden.
Quelle: Europarl
However, ecological efficiency is reduced to zero by the restrictions imposed on it!
Und dennoch wird die ökologische Effizienz durch die erhobenen Beschränkungen auf null herabgesetzt!
Quelle: Europarl
Large industrial groups have already started to restrict their use.
Einige Großhersteller haben den Einsatz dieser Materialien bereits herabgesetzt.
Quelle: Europarl
Some now wish to use this gap as a means of lowering our ambitions.
Einige wollen diese Lücke nun als Mittel nutzen, um unsere Ambitionen herabzusetzen.
Quelle: Europarl
They want to reduce our targets and they want to offset more of our emissions.
Sie wollen unsere Ziele herabsetzen und unsere Emissionen vermehrt kompensieren.
Quelle: Europarl
They feel overlooked, belittled and punished by the European Union.
Sie haben das Gefühl, von der Europäischen Union übersehen, herabgesetzt und bestraft zu werden.
Quelle: Europarl
Why should we not lower the threshold more for this sector?
Warum sollten wir die Schwelle für diesen Sektor nicht herabsetzen?
Quelle: Europarl
Likewise, they claim this is not a way of reducing what Europe does.
Ebenso geben sie an, dass sie damit das nicht herabsetzen wollen, was Europa leistet.
Quelle: Europarl
The limit values have been reduced several times in the past, most recently in 1995.
Die Grenzwerte wurden in der Vergangenheit mehrfach herabgesetzt, zuletzt im Jahre 1995.
Quelle: Europarl
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: