Deutsch-Englisch Übersetzung für "getragen werden"

"getragen werden" Englisch Übersetzung

Meinten Sie getrauen, getrogen oder weiden?

„getragen“: Partizip Perfekt

getragen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

getragen → siehe „tragen“

getragen → siehe „tragen“

„getragen“: Adjektiv

getragen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worn, used, second-hand, old, hand-me-down, secondhand solemn and dignified measured sustained

worn
getragen Kleider

used
getragen Kleider

old
getragen Kleider

secondhand
getragen Kleider

getragen Kleider
auch | alsoa. second-hand britisches Englisch | British EnglishBr
getragen

getragen
hand-me-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)
getragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

getragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

solemn and dignified
getragen Stimme

getragen Stimme

measured
getragen Sprechweise

getragen Sprechweise

sustained
getragen Gesang etc

getragen Gesang etc

„getragen“: Adverb

getragen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a measured way portato, sostenuto

in a measured way
getragen

getragen

Beispiele

getragen sprechen

to speak in a solemn and dignified manner

getragen sprechen

portato
getragen Musik | musical termMUS

sostenuto
getragen Musik | musical termMUS

getragen Musik | musical termMUS

„Finanzierung“: Femininum

Finanzierung

Femininum | feminine f <Finanzierung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

financing

financing
Finanzierung

Finanzierung

Beispiele

der Staat übernahm die Finanzierung

the state undertook the financing (oder | orod provided the necessary funds, provided the capital)

der Staat übernahm die Finanzierung
ein Wohnungsbauprogramm, dessen Finanzierung vom Staat getragen wird

a housing program amerikanisches Englisch | American EnglishUS which is financed by the state, a state-supported housing project

a housing programme britisches Englisch | British EnglishBr which is financed by the state, a state-supported housing project

ein Wohnungsbauprogramm, dessen Finanzierung vom Staat getragen wird
Finanzierung aus einer Hand

one-stop financing, financing package, single finance

Finanzierung aus einer Hand

„Säule“: Femininum

Säule

[ˈzɔylə]Femininum | feminine f <Säule; Säulen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

column, pillar, support column, pillar pillar pillar column pile column, pillar prism Weitere Beispiele...

column
Säule Architektur | architectureARCH an Tempeln etc

Säule Architektur | architectureARCH an Tempeln etc
pillar
Säule Architektur | architectureARCH Stütze

support
Säule Architektur | architectureARCH Stütze

Säule Architektur | architectureARCH Stütze

Beispiele

ionische [dorische, korinthische] Säule

Ionic [Doric, Corinthian] column

ionische [dorische, korinthische] Säule
das Dach wird von Säulen gestützt (oder | orod getragen) , das Dach ruht auf Säulen

the roof is supported by pillars

das Dach wird von Säulen gestützt (oder | orod getragen) , das Dach ruht auf Säulen
er stand da wie eine Säule

he stood there like a pillar

er stand da wie eine Säule

column
Säule von Rauch, Wasser, Quecksilber etc

pillar
Säule von Rauch, Wasser, Quecksilber etc

Säule von Rauch, Wasser, Quecksilber etc

pillar
Säule Stütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Säule Stütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist eine Säule der Wissenschaft

he is a pillar of science

er ist eine Säule der Wissenschaft

pillar
Säule Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL von Altervorsorge

Säule Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL von Altervorsorge

Beispiele

die zweite Säule der Altersversicherung

the second pillar of pension provision

die zweite Säule der Altersversicherung

column
Säule Militär, militärisch | military termMIL Heereszug

Säule Militär, militärisch | military termMIL Heereszug

pile
Säule Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

Säule Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

Beispiele

thermoelektrische Säule

thermoelectric pile (oder | orod battery)

thermoelektrische Säule
galvanische (oder | orod voltasche) Säule

voltaic (oder | orod Volta’s) pile

galvanische (oder | orod voltasche) Säule

column
Säule Medizin | medicineMED

pillar
Säule Medizin | medicineMED

Säule Medizin | medicineMED

prism
Säule Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Mineralogie | mineralogyMINER Prisma

Säule Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Mineralogie | mineralogyMINER Prisma

Beispiele

die Säulen des Herkules Geschichte | historyHIST Straße von Gibraltar

the Pillars of Hercules

die Säulen des Herkules Geschichte | historyHIST Straße von Gibraltar

„tragen“: transitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <trägt; trug; getragen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carry, bear take carry, convey wear bear, have carry, support, bear buoy up support, uphold, sustain, maintain, carry support carry, take Weitere Übersetzungen...

carry
tragen von Mensch

bear
tragen von Mensch

tragen von Mensch

Beispiele

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen

to carryetwas | something sth in one’s hand [on one’s back]

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen
etwas bei sich tragen

to carryetwas | something sth on (oder | orod with) one

etwas bei sich tragen
er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)

he has his arm in a sling

er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)
Waffen tragen

to bear arms

Waffen tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
tragen hinbringen, mitnehmen

tragen hinbringen, mitnehmen

Beispiele

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post

take this letter to the post office

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post
etwas nach Hause tragen

to takeetwas | something sth home

etwas nach Hause tragen
Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to carry coals to Newcastle

Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

I don’t intend to risk my life

ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry
tragen befördern

convey
tragen befördern

tragen befördern

Beispiele

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns

the wind carried the sound [smell] toward(s) us

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns
er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen

he ran off as fast as his legs would carry him

er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen
infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen

the car was carried off course due to excessive speed

infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen
Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen

to carry (oder | orod spread) news from door to door

Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen
die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

to abandon [to bury, to lose] hope

die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do things in a roundabout way

mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wear
tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc

tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc
tragen → siehe „Scheuklappe“

tragen → siehe „Scheuklappe“

Beispiele

Schwarz [Trauer] tragen

to wear (oder | orod be in) black [mourning]

Schwarz [Trauer] tragen
sie trägt gerne Grün

she likes to wear green

sie trägt gerne Grün
sie trug eine Brille [ein Kleid]

she wore glasses [a dress], she had glasses [a dress] on

sie trug eine Brille [ein Kleid]
das kannst du (doch) noch tragen

(surely) you can still wear it

das kannst du (doch) noch tragen
die Jacke lässt sich noch tragen

the jacket is still wearable

die Jacke lässt sich noch tragen
sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]

she wears her hair long [loose, in a bun]

sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]
er trägt einen Scheitel

he wears (oder | orod has) a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he wears (oder | orod has) a parting britisches Englisch | British EnglishBr

er trägt einen Scheitel
eine Krone tragen

to wear a crown

eine Krone tragen
sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she wore her hono(u)rs gracefully

sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hörner tragen

to have horns

Hörner tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carry (oder | orod hold) one’s head (very) high

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go along with one’s nose in the air, to give oneself airs

die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bear
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tragen → siehe „Hand“

tragen → siehe „Hand“

Beispiele

er trägt einen berühmten Namen

he bears a famous name

er trägt einen berühmten Namen
das Buch trägt den Titel …

the book bears the title (oder | orod is entitled) …

das Buch trägt den Titel …
der Brief trägt das Datum vom dritten

the letter is dated the third

der Brief trägt das Datum vom dritten
das Schreiben trägt kein Datum

the letter bears (oder | orod has) no date

das Schreiben trägt kein Datum
er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter

he bears the seeds of death in him

er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter
jemandes Bild im Herzen tragen

to carry sb’s image in one’s heart

jemandes Bild im Herzen tragen
etwas auf beiden Achseln tragen

to carryetwas | something sth on both shoulders

etwas auf beiden Achseln tragen
auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit on the fence

auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry
tragen stützen, halten

support
tragen stützen, halten

bear
tragen stützen, halten

tragen stützen, halten

Beispiele

die Füße tragen mich kaum noch

my legs will hardly carry me any longer

die Füße tragen mich kaum noch
das Dach wird von Säulen getragen

the roof is supported by pillars

das Dach wird von Säulen getragen

buoy (jemand | somebodysb) up
tragen Schwimmer

tragen Schwimmer

support
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uphold
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sustain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maintain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

the government is supported by the confidence of the people

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

support
tragen unterhalten, ernähren

tragen unterhalten, ernähren

Beispiele

das Land trägt so viele Ausländer nicht

the country cannot support so many foreigners

das Land trägt so viele Ausländer nicht

carry
tragen aushalten

take
tragen aushalten

tragen aushalten

Beispiele

die Brücke trägt schwere Lastwagen

the bridge carries heavy lorries

die Brücke trägt schwere Lastwagen

bear
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endure
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suffer
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er trägt sein Schicksal tapfer

he bears his fate bravely

er trägt sein Schicksal tapfer
er hat ein schweres Los zu tragen

his is a hard lot

er hat ein schweres Los zu tragen
wie trägt sie es?

how is she bearing up? how is she taking it?

wie trägt sie es?
sein Kreuz (geduldig) tragen

to bear one’s cross (patiently)

sein Kreuz (geduldig) tragen
leicht zu tragen

bearable, tolerable

leicht zu tragen
Unglück mit Fassung tragen

to bear misfortune with equanimity

Unglück mit Fassung tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bear
tragen Verantwortung etc

take
tragen Verantwortung etc

tragen Verantwortung etc

Beispiele

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen

they must bear the consequences of their actions

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen
wer trägt das Risiko?

who will bear the risk?

wer trägt das Risiko?
die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen

to be to blame foretwas | something sth

die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen
wer trägt die Schuld?

whose fault is it? who is responsible (oder | orod to blame) (for it)?

wer trägt die Schuld?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
tragen bezahlen

tragen bezahlen

Beispiele

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]

the insurance company pays (for) the damage [loss]

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]
die Hälfte der Kosten tragen

to share the costs (withjemand | somebody sb)

die Hälfte der Kosten tragen

cover
tragen decken

bear
tragen decken

tragen decken

Beispiele

das Geschäft trägt die Kosten nicht

the business does not cover expenses

das Geschäft trägt die Kosten nicht

Beispiele

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

she is carrying a (oder | orod is with) child

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

die Kuh trägt ein Kalb

the cow is in (oder | orod with) calf

die Kuh trägt ein Kalb

bear
tragen Früchte

yield
tragen Früchte

produce
tragen Früchte

tragen Früchte

Beispiele

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I hope (that) his work will bear fruit

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Samen tragen

to bear seed(s)

Samen tragen

bear
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

yield
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

pay
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

return
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

produce
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

bring in
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

Beispiele

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen

the capital bears 4 percent interest

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen
Kapital trägt Zinsen

capital produces interest

Kapital trägt Zinsen

Beispiele

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to have misgivings about doingetwas | something sth

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven
einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account

einer Sache Rechnung tragen
für etwas Sorge tragen

to see toetwas | something sth

für etwas Sorge tragen
dafür Sorge tragen, dass …

to see (to it) that …

dafür Sorge tragen, dass …
nach etwas Verlangen tragen

to long (oder | orod have a longing) foretwas | something sth

nach etwas Verlangen tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tragen“: intransitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold, bear weight be buoyant bear be pregnant carry carry Weitere Beispiele...

hold
tragen tragfähig sein

bear weight
tragen tragfähig sein

tragen tragfähig sein

Beispiele

das Eis trägt schon

the ice is already thick enough to bear weight

das Eis trägt schon
das Eis trägt noch nicht

the ice will not hold yet

das Eis trägt noch nicht

be buoyant
tragen von Wasser

tragen von Wasser

bear
tragen fruchtbar sein

tragen fruchtbar sein

Beispiele

der Baum trägt gut

the tree bears well (oder | orod a lot of fruit)

der Baum trägt gut
der Boden trägt gut

the soil is very fertile

der Boden trägt gut

be pregnant
tragen trächtig sein

tragen trächtig sein

Beispiele

die Kuh trägt

the cow is pregnant (oder | orod with calf)

die Kuh trägt

carry
tragen von Stimme, Schall etc

tragen von Stimme, Schall etc

carry
tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

Beispiele

er hat schwer zu tragen

he has a heavy burden to carry

er hat schwer zu tragen
kann ich Ihnen tragen helfen?

can I help you carry that?

kann ich Ihnen tragen helfen?

„tragen“: reflexives Verb

tragen

[ˈtraːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear pay one’s way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich tragen von einer Last etc

carry

sich tragen von einer Last etc
der Koffer trägt sich gut [leicht]

the suitcase is easy to carry

der Koffer trägt sich gut [leicht]

wear
tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

Beispiele

der Stoff trägt sich gut

the fabric wears well

der Stoff trägt sich gut

pay (one’s way)
tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

Beispiele

das Unternehmen trägt sich selbst

the firm pays its way

das Unternehmen trägt sich selbst
das Geschäft trägt sich nicht

the business does not pay

das Geschäft trägt sich nicht

Beispiele

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen

to be considering (oder | orod thinking of) doingetwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen
sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben

to intend to doetwas | something sth

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben
er trägt sich mit der Hoffnung, dass …

he lives in (oder | orod cherishes) the hope that …'

er trägt sich mit der Hoffnung, dass …
er trägt sich mit Heiratsabsichten

he is thinking of getting married

er trägt sich mit Heiratsabsichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tragen“: Neutrum

tragen

Neutrum | neuter n <Tragens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have an effect

Beispiele

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an effect

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kurve“: Femininum

Kurve

[ˈkʊrvə]Femininum | feminine f <Kurve; Kurven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bend, curve, turn, corner curve curve curve, graph, diagram curve cam Weitere Beispiele...

bend
Kurve einer Straße etc

curve
Kurve einer Straße etc

turn
Kurve einer Straße etc

corner
Kurve einer Straße etc

Kurve einer Straße etc

Beispiele

eine scharfe [überhöhte, unübersichtliche] Kurve

a sharp [banked, blind] bend

eine scharfe [überhöhte, unübersichtliche] Kurve
„Achtung, Kurve!“

“(caution), dangerous bend!”

„Achtung, Kurve!“
die Kurve schneiden

to cut the bend (oder | orod corner)

die Kurve schneiden
die Kurve ausfahren

to follow the corner round

die Kurve ausfahren
durch (oder | orod um) eine Kurve fahren

to go (oder | orod drive) round a bend

durch (oder | orod um) eine Kurve fahren
die Straße hat (oder | orod macht) viele Kurven

the road has a lot of bends, the road twists and turns

die Straße hat (oder | orod macht) viele Kurven
der Fahrer nahm die Kurve mit hoher Geschwindigkeit, der Fahrer ging mit hoher Geschwindigkeit in die Kurve

the driver took the bend at (a) high speed

der Fahrer nahm die Kurve mit hoher Geschwindigkeit, der Fahrer ging mit hoher Geschwindigkeit in die Kurve
der Wagen wurde aus der Kurve getragen (oder | orod geschleudert) , der Wagen flog aus der Kurve

the car left the road on the bend

der Wagen wurde aus der Kurve getragen (oder | orod geschleudert) , der Wagen flog aus der Kurve
die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly round the bend

die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to slip away (oder | orod off)

to make onself scarce

die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast die Kurve noch nicht weg (oder | orod [he]raus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you haven’t got the knack (oder | orod hang) of it yet

du hast die Kurve noch nicht weg (oder | orod [he]raus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kriegt die Kurve nie wird es nie tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll never get round to it

er kriegt die Kurve nie wird es nie tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kriegt die Kurve nie wird es nicht schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll never make the grade

er kriegt die Kurve nie wird es nicht schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

curve
Kurve Luftfahrt | aviationFLUG

Kurve Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

das Flugzeug ging (oder | orod legte sich) in die Kurve

the plane banked

das Flugzeug ging (oder | orod legte sich) in die Kurve
zu schräg in die Kurve gehen

to overbank

zu schräg in die Kurve gehen
eine Kurve fliegen

to do a banking turn

eine Kurve fliegen

curve
Kurve Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kurve Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

normale [transzendente] Kurve

normal [mechanical] curve

normale [transzendente] Kurve
Kurve zweiter Ordnung

curve of the second degree (oder | orod order)

quadratic curve

Kurve zweiter Ordnung
geschlossene Kurve

contour

geschlossene Kurve
eine Kurve berechnen [zeichnen]

to calculate [to draw] a curve

eine Kurve berechnen [zeichnen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

curve
Kurve in der Statistik etc

graph
Kurve in der Statistik etc

diagram
Kurve in der Statistik etc

Kurve in der Statistik etc

Beispiele

die Statistik zeigt für die Jugendkriminalität eine abfallende Kurve

juvenile delinquency statistics (oder | orod figures) show a decline (oder | orod decrease)

die Statistik zeigt für die Jugendkriminalität eine abfallende Kurve

curve
Kurve eines Geschosses etc

Kurve eines Geschosses etc

cam
Kurve Technik | engineeringTECH Steuerkurve

Kurve Technik | engineeringTECH Steuerkurve

Beispiele

sie hat ausgeprägte Kurven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is curvaceous

sie hat ausgeprägte Kurven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Macht“: Femininum

Macht

[maxt]Femininum | feminine f <Macht; Mächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

power, might power power, force authority, power power, force force, power, might power power Powers force

power
Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

might
Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>

by one’s own power

aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>
es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>

it is not within (oder | orod it is beyond) my power to help you

es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>
ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>

I will do everything (with)in my power

ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>
er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>

he resisted (oder | orod opposed) the command with all his might

er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>
seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

to exert (oder | orod use) all one’s strength

seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>

power (over), sway (over), hold (over, on, upon), control (over, of)

Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>
politische Macht <nurSingular | singular sg>

political power

politische Macht <nurSingular | singular sg>
er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>

he ruled with unlimited (oder | orod absolute) power

er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>
die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>

the evil spirits had no hold on him

die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>
die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>

the power of the aristocracy over the peasants

die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>
die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>

the power (oder | orod influence) of the Roman Empire extended into Asia Minor

die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>
seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>

his power has been broken (oder | orod destroyed)

seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>
alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>

all power was held by (oder | orod vested in) one person

alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>
jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>

to havejemand | somebody sb in one’s power

jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>
ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>

I am in your hands

ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>
die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>

the prisoners were in his hands

die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>
Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

power over life and death

Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>

he has reached the zenith of his power

er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>
Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

to gain [to exercise] power overjemand | somebody sb

Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

power
Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>

to come to power

an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>
an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>

to be carried to power

an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>
die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>

to seize power

die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>
die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>

to take over

die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>
an der Macht sein <nurSingular | singular sg>

to be in power

an der Macht sein <nurSingular | singular sg>
die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>

to exercise [to abuse] power

die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>
jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>

to helpjemand | somebody sb (in)to power

jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>
die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold the power in one’s hands

die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

to seize power (in a coup)

sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

power
Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

force
Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>

the power of the press

die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>
die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>

the power of love

die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>
die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>

force of habit [circumstance]

die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>
eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>

a spiritual power

eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>
er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>

he seemed to be driven by an inner force

er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>
keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>

nothing in the world could make me do that

keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>
Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

knowledge is power

Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
„Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

“Force of Destiny” (opera by Verdi)

„Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

power
Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

power
Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

force
Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Beispiele

eine höhere Macht

a higher power

eine höhere Macht
übernatürliche Mächte

supernatural forces

übernatürliche Mächte
die Mächte der Finsternis

the powers of darkness (oder | orod evil)

die Mächte der Finsternis
die himmlischen [höllischen] Mächte

the heavenly [infernal] powers

die himmlischen [höllischen] Mächte
er steht mit bösen Mächten im Bunde

he is in league with evil powers

er steht mit bösen Mächten im Bunde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

force
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

power
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

might
Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>

the force of a blow [an explosion]

die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>
mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>

with irresistible force

mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>
mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

with a vengeance

mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>

with all one’s might

mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>
mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

at all costs

mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>

he pushed with all his might against the door

er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>
sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>

she wants to win at all costs

sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>
Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

might is right

Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

power
Macht machtvolle Organisation

Macht machtvolle Organisation

Beispiele

die Presse ist eine Macht im Staate geworden

the press has become a power in the state

die Presse ist eine Macht im Staate geworden
weltliche Macht

temporal power, secular arm

weltliche Macht
geistliche Macht

ecclesiastical (oder | orod spiritual) power

geistliche Macht

force(sPlural | plural pl)
Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>

the enemy attacked in great force

der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>
mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

to invade a country with armed forces

mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

power
Macht Politik | politicsPOL

Macht Politik | politicsPOL
Macht → siehe „Konzert“

Macht → siehe „Konzert“

Beispiele

Krieg führende Mächte

belligerent powers

Krieg führende Mächte
eine fremde Macht

a foreign power

eine fremde Macht

Powers
Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

„Seite“: Femininum

Seite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Seite; Seiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

side face, side side side page side, flank side side, feature point side Weitere Übersetzungen...

side
Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Beispiele

die rechte [linke] Seite der Straße

the right-hand [left-hand] side of the street

die rechte [linke] Seite der Straße
die vordere [hintere] Seite eines Hauses

the front [back] of a house

die vordere [hintere] Seite eines Hauses
wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

we live on the opposite side (oder | orod bank) of the river

wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

face
Seite einer Münze

side
Seite einer Münze

Seite einer Münze

Beispiele

obere [untere] Seite

obverse [reverse]

obere [untere] Seite

side
Seite einer Schallplatte etc

Seite einer Schallplatte etc

Beispiele

auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

on side one (oder | orod on the first side) we have …

auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

side
Seite eines Stoffes

Seite eines Stoffes

Beispiele

rechte [linke] Seite des Stoffes

right [wrong, reverse] side of the fabric

rechte [linke] Seite des Stoffes
Satin hat eine glänzende und eine matte Seite

satin has a shiny and a matt side

Satin hat eine glänzende und eine matte Seite
das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

the dress is reversible

das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

page
Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Beispiele

eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite

a blank page

eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite
eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

to turn to a new page

eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a fresh start, to start afresh, to turn over a new leaf

eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie blättert die Seiten der Illustrierten um

she leafs through the magazine

sie blättert die Seiten der Illustrierten um
siehe Seite 10

see page 10

siehe Seite 10
Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]

continued overleaf [on page 30]

Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]
neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)

the latest news is (printed) on the front page (oder | orod on page one)

the latest news is front-paged amerikanisches Englisch | American EnglishUS

neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)
das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

the page is printed on both sides

das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Flanke eines Pferdes etc

flank
Seite Flanke eines Pferdes etc

Seite Flanke eines Pferdes etc

side
Seite eines Menschen

Seite eines Menschen

Beispiele

sich vor Lachen die Seiten halten

to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)

sich vor Lachen die Seiten halten
Seite an Seite stehen [kämpfen]

to stand [to fight] side by side

Seite an Seite stehen [kämpfen]
komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (and sit) at my left side!

komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ging an seiner Seite

she walked at (oder | orod by) his side

sie ging an seiner Seite
er saß an meiner rechten Seite

he sat at my right side, he sat on my right

er saß an meiner rechten Seite
halt dich an meiner Seite!

keep by my side! stay at my side!

halt dich an meiner Seite!
man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t compare him with anybody

man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Seite liegen [schlafen]

to lie [to sleep] on one’s side

auf der Seite liegen [schlafen]
auf der Seite schwimmen

to swim on one’s side, to swim sidestroke

auf der Seite schwimmen
auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED

to be paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) on (oder | orod down) one side, to be hemiplegic

auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED
sich auf die andere Seite drehen

to turn on one’s other side, to turn over

sich auf die andere Seite drehen
sie stemmte die Hände in die Seiten

she put her hands on her hips

sie stemmte die Hände in die Seiten
Stiche in der Seite haben

to have a stitch in one’s side

Stiche in der Seite haben
sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)

she didn’t move from (oder | orod leave) his side, she stayed by his side

sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)
jemandem zur Seite stehen beistehen

to stand byjemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen beistehen
jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feature
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten

there are (oder | orod he has) many (different) sides to his character

sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten
(ganz) neue Seiten an jemandem entdecken

to discover new sides tojemand | somebody sb (oder | orod to sb’s character)

(ganz) neue Seiten an jemandem entdecken
von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!

I don’t know that side of you at all!

von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!
sich von seiner besten Seite zeigen

to put one’s best foot forward

sich von seiner besten Seite zeigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

point
Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist meine starke [schwache] Seite

this is my strong [weak] point

das ist meine starke [schwache] Seite
Mathematik ist seine starke Seite

mathematics is his strong point (oder | orod his forte)

Mathematik ist seine starke Seite
Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

logic isn’t exactly your strongest point!

Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

side
Seite Familie, Abstammung

Seite Familie, Abstammung

Beispiele

meine Großtante auf der mütterlichen Seite

my great-aunt on my mother’s side

meine Großtante auf der mütterlichen Seite
er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

he has inherited the house from his father’s family

er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

side
Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

beiden Seiten gerecht werden

to be fair to both sides

beiden Seiten gerecht werden
den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen

to bring about the victory of one side or the other

den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg

he had won people over with a funny remark

er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da

he had the last laugh

er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da
das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite

the pleasure was (all) mine

das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite
das Recht war auf ihrer Seite

she was in the right

das Recht war auf ihrer Seite
ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite

I am on your side, I take your part

ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite
auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)

to be on the goverment’s side

auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)
jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)

to getjemand | somebody sb on one’s side

jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)
sie stellte sich auf seine Seite

she took his side (oder | orod part)

sie stellte sich auf seine Seite
er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners

he always sides with the winner

er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners
auf beiden Seiten gab es Missverständnisse

there were misunderstandings on both sides

auf beiden Seiten gab es Missverständnisse
er bekam Angebote von mehreren Seiten

he got offers from several sides

er bekam Angebote von mehreren Seiten
von amtlicher Seite hören wir

we hear from official sources (oder | orod quarters)

von amtlicher Seite hören wir
von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …

the opposing party maintains …

von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …
wie von deutscher Seite verlautet

according to German sources

wie von deutscher Seite verlautet
von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

for (oder | orod on) his part (oder | orod as far as he is concerned) there are no objections

von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aspect
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die politische [menschliche] Seite des Konflikts

the political [human] side (oder | orod aspect) of the conflict

die politische [menschliche] Seite des Konflikts
die angenehmen Seiten des Lebens

the pleasant sides of life

die angenehmen Seiten des Lebens
alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten

there are two sides to everything

alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten
die Sache hatte auch ihre komischen Seiten

the affair also has its amusing side

die Sache hatte auch ihre komischen Seiten
allem die beste Seite abgewinnen

to make the best of everything

allem die beste Seite abgewinnen
auf der einen Seite … auf der anderen Seite

on the one hand … on the other (hand)

auf der einen Seite … auf der anderen Seite
er nimmt das Leben von der angenehmen Seite

he looks on the bright side of life

er nimmt das Leben von der angenehmen Seite
von dieser Seite (aus) betrachtet

from this point of view, seen from this angle

von dieser Seite (aus) betrachtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Richtung

direction
Seite Richtung

Seite Richtung

Beispiele

die Menge lief nach allen Seiten auseinander

the crowd ran in all directions

die Menge lief nach allen Seiten auseinander
sich nach allen Seiten umsehen

to look round on all sides, to look about one

sich nach allen Seiten umsehen
jemanden von der Seite ansehen seitlich

to givejemand | somebody sb a sidelong glance

jemanden von der Seite ansehen seitlich
jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t try that one on me!

komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen

to study (oder | orod look at)etwas | something sth from all sides

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at (oder | orod consider)etwas | something sth from all sides (oder | orod aspects)

to look at (oder | orod consider) all sides (oder | orod aspects) ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Menschen strömten von allen Seiten herbei

people came flocking from every direction

die Menschen strömten von allen Seiten herbei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf die (oder | orod zur) Seite

aside

auf die (oder | orod zur) Seite
auf die Seite gehen (oder | orod treten)

to step aside, to make room

auf die Seite gehen (oder | orod treten)
würden Sie bitte auf die Seite rücken?

would you please move aside (oder | orod make room)?

würden Sie bitte auf die Seite rücken?
jemanden auf die Seite nehmen

to takejemand | somebody sb aside

jemanden auf die Seite nehmen
sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has put somethinh (oder | orod some money) away, she has been saving for a rainy day

sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite

to putetwas | something sth aside (oder | orod out of the way)

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pocketetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen

to putjemand | somebody sb to the side

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do away withjemand | somebody sb

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

to make an aside

zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
leg
Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

face
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
member
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Beispiele

linke [rechte] Seite

first [second] member

linke [rechte] Seite

flank
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

side
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Beispiele

von der Seite her angreifen

to attack from the flank(s)

von der Seite her angreifen

side
Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Beispiele

die Seiten wechseln

to change (over), to change ends

die Seiten wechseln

side
Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen

Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
wing
Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

sich auf die Seite legen von Schiff: statisch

to list

sich auf die Seite legen von Schiff: statisch
sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

to heel

sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

flitch
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

side
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Beispiele

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

“This side up”

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

auf Seiten in Wendungen wie → siehe „aufseiten“

auf Seiten in Wendungen wie → siehe „aufseiten“
von Seiten → siehe „vonseiten“

von Seiten → siehe „vonseiten“
zu Seiten → siehe „zuseiten“

zu Seiten → siehe „zuseiten“

„werden“: intransitives Verb

werden

[ˈveːrdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <wird; wurde; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward; geworden; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become, get grow, get become happen turn out come along, improve come into existence, arise be given

become
werden anfangen, etwas zu sein

get
werden anfangen, etwas zu sein

werden anfangen, etwas zu sein

Beispiele

reich werden

to get rich

reich werden
krank werden

to become (oder | orod fall) ill, to get sick

krank werden
du musst schnell gesund werden

you must get well soon

du musst schnell gesund werden
blind werden

to go blind

blind werden
katholisch werden

to become a Catholic, to turn Catholic

katholisch werden
selten werden

to become rare

selten werden
anderen Sinnes werden

to change one’s mind

anderen Sinnes werden
es muss jetzt alles anders werden

everything must change

es muss jetzt alles anders werden
es wird Tag

day is dawning (oder | orod breaking)

es wird Tag
es wird Nacht

night is falling, it’s getting dark

es wird Nacht
es wird Herbst [Winter]

autumn [winter] is coming

es wird Herbst [Winter]
das Wetter ist wieder schön geworden

the weather has turned nice again

das Wetter ist wieder schön geworden
es wird höchste Zeit, dass …

it’s high time that …

es wird höchste Zeit, dass …
morgen wird es ein Jahr, dass …

it’s (oder | orod it will be) a year tomorrow that …

morgen wird es ein Jahr, dass …
es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen

it has become the fashion to paint pictures on your car

es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen
die Röcke werden wieder länger

skirts are getting longer again

die Röcke werden wieder länger
er wird immer gleich persönlich

he’s always getting personal

er wird immer gleich persönlich
sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

to become conscious ofetwas | something sth, to realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
mir wurde angst und bange

I was terrified

mir wurde angst und bange
mir wird schlecht (oder | orod übel)

I feel sick

mir wird schlecht (oder | orod übel)
mir wird kalt

I’m getting cold, I’m beginning to feel cold

mir wird kalt
das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer

she became heavyhearted (auch | alsoa. heavy-hearted britisches Englisch | British EnglishBr )

das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer
sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

she became sorrowful at the thought of …

sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…
bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you (oder | orod have you gone) mad?

bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grow
werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

get
werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

Beispiele

der Junge ist größer geworden

the boy has grown taller (oder | orod got [gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS bigger)

der Junge ist größer geworden
älter werden

to grow older

älter werden
er ist aber alt geworden!

he has aged terribly

er ist aber alt geworden!
böse werden

to grow (oder | orod get) angry

böse werden
müde werden

to grow (oder | orod get) tired, to tire

müde werden
er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he grew tired of reprimanding him all the time

er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache überdüssig werden

to grow weary (oder | orod tired) ofetwas | something sth

einer Sache überdüssig werden
es ist gestern Abend spät geworden

we had a late night (oder | orod it went on quite late) last night

es ist gestern Abend spät geworden
es wird jetzt schon früh dunkel

it’s getting dark very early now

es wird jetzt schon früh dunkel
der Nebel wird immer dichter

the fog is getting thicker and thicker

der Nebel wird immer dichter
die Zeit wird mir lang

I’m getting bored

die Zeit wird mir lang
die Vorräte werden immer geringer

the supplies are getting lower and lower

die Vorräte werden immer geringer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen

what has become of him?

was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen
aus dem Geschäft ist nichts geworden

nothing came of the deal

aus dem Geschäft ist nichts geworden
was soll aus dem Jungen werden?

what is to become of the boy?

was soll aus dem Jungen werden?
daraus wird nichts

nothing will come of that

daraus wird nichts
daraus wird nichts als Verbot

nothing doing, that’s out, no go, you can forget that

daraus wird nichts als Verbot
aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa children (will) grow up

aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa nothing will come of nothing

aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
was ist mit dem Auto geworden?

what became of the car? what happened to the car?

was ist mit dem Auto geworden?
zu Staub werden

to turn to dust

zu Staub werden
zu nichts werden

to come to nothing

zu nichts werden
der Schnee ist zu Wasser geworden

the snow has turned to water (oder | orod melted)

der Schnee ist zu Wasser geworden
jemandem zur Last werden

to become a burden tojemand | somebody sb

jemandem zur Last werden
zum Gespött der Leute werden

to become the general laughingstock (auch | alsoa. laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr )

zum Gespött der Leute werden
zum Mann werden

to become a man

zum Mann werden
er ist zum Verräter geworden

he turned traitor

er ist zum Verräter geworden
etwas wird zum Sprichwort

etwas | somethingsth becomes a proverb (oder | orod proverbial)

etwas wird zum Sprichwort
die Ausnahme wird zur Regel

the exception becomes the rule

die Ausnahme wird zur Regel
das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

it is (oder | orod has become) an obsession with him

das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

become
werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

Beispiele

was willst du einmal werden?

what do you want to be?

was willst du einmal werden?
Arzt [Zimmermann] werden

to become a doctor [carpenter]

Arzt [Zimmermann] werden
Soldat werden

to join the army, to become a soldier

Soldat werden
Schauspieler werden

to become an actor

Schauspieler werden
Geistlicher werden

to become a clergyman, to go into the Church, to take holy orders

Geistlicher werden
sie lassen ihren Sohn Lehrer werden

they are having their son study to be a teacher, they are having their son go into teaching

sie lassen ihren Sohn Lehrer werden
er ist Erster [Letzter] geworden

he was first [last]

er ist Erster [Letzter] geworden
Mutter werden

to become a mother

Mutter werden
Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s easier to become a father than to be one

Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happen
werden geschehen

werden geschehen

Beispiele

man weiß nicht, was noch werden mag

who knows what may happen

man weiß nicht, was noch werden mag
was soll nun werden?

what are we going to do now?

was soll nun werden?
und was wurde dann?

and what happened then?

und was wurde dann?
wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg

get a move on!

wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is room for improvement

was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn out
werden ausfallen

werden ausfallen

Beispiele

wie sind die Fotos geworden?

how did the photos turn (oder | orod come) out?

wie sind die Fotos geworden?
wie soll das Kleid werden?

what will the dress be like?

wie soll das Kleid werden?
wie wird die Ernte?

what’s the harvest looking like? what will the harvest be like?

wie wird die Ernte?
es wird noch alles gut werden

everything will turn (oder | orod work) out all right

es wird noch alles gut werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come along
werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

improve
werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Sache wird

things are (oder | orod it’s) coming along

die Sache wird
es wird schon wieder werden

it will be all right, it’s not so bad

es wird schon wieder werden
der Kranke wird wieder

the patient is getting better (oder | orod improving)

der Kranke wird wieder

come into existence
werden entstehen

arise
werden entstehen

werden entstehen

Beispiele

jeder Tag, den Gott werden lässt

every day (which) God grants us

jeder Tag, den Gott werden lässt
da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and the evening and the morning were the first day

da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be given
werden zuteil werden arch

werden zuteil werden arch

Beispiele

ihm ist ein großes Glück geworden

he has been blessed with great fortune

ihm ist ein großes Glück geworden
sein Lohn [Recht] soll ihm werden

he shall have his reward [right]

sein Lohn [Recht] soll ihm werden
mir wurde keine Antwort

I was given no answer

mir wurde keine Antwort
ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

he was ordered to leave the town

ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„werden“: Hilfsverb

werden

[ˈveːrdən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <Partizip Perfekt | past participlepperf worden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s going to rain... to be loved... he said he would come... I must have lost it... we won’t breathe a word of it... I have been transferred...

Beispiele

ich werde kommen zur Bildung des Futurs

I will (oder | orod shall) come

ich werde kommen zur Bildung des Futurs
du wirst es ja sehen

you will (oder | orod you’ll) see

du wirst es ja sehen
es wird gleich regnen

it’s going to rain

es wird gleich regnen
wir werden nichts verraten

we won’t breathe a word of it

wir werden nichts verraten
ihr werdet sehr überrascht sein

you will (oder | orod you’ll) be very surprised

ihr werdet sehr überrascht sein
sie werden nächste Woche verreisen

they are going (to go) (oder | orod they will be going) away next week

sie werden nächste Woche verreisen
ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so help you! don’t you dare!

ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

geliebt werden zur Bildung des Passivs

to be loved

geliebt werden zur Bildung des Passivs
ich bin versetzt worden

I have been transferred

ich bin versetzt worden
du bist nicht gefragt worden

you have not been asked

du bist nicht gefragt worden
das Haus wird umgebaut

the house is being altered, alterations are being done to the house

das Haus wird umgebaut
es ist uns gesagt worden, dass …

we have been told that …

es ist uns gesagt worden, dass …
es wird viel gebaut

there are plenty of buildings going up, there is a lot of building going on

es wird viel gebaut
es wurde getanzt

there was dancing

es wurde getanzt
er wurde reichlich belohnt

he was richly rewarded

er wurde reichlich belohnt
wir sind schnell bedient worden

we were given (oder | orod we got) quick service, the service was prompt

wir sind schnell bedient worden
ihr wurdet bestraft

you were punished

ihr wurdet bestraft
sie sind nie gelobt worden

they were never praised

sie sind nie gelobt worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals

he said he would come

er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals
ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte

I would come if I had time

ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte
ich würde es [nicht] tun

I would [wouldn’t] do it

ich würde es [nicht] tun
würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?

would you (please) be so kind as to give him the letter? would you mind giving him the letter?

würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?
das würden wir nicht dulden

we would not allow that

das würden wir nicht dulden
sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

they said they would come and see us

sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc

I must have lost it, I expect I’ve lost it

ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc
es wird ihm doch nichts passiert sein?

I hope nothing has happened to him

es wird ihm doch nichts passiert sein?
du wirst es nicht wissen

you won’t (oder | orod wouldn’t) know

du wirst es nicht wissen
es wird schon so sein, wie er sagt

it must be as he says, what he says must be right

es wird schon so sein, wie er sagt
wir werden es wohl übersehen haben

we must have overlooked it

wir werden es wohl übersehen haben
ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?

you don’t want to go already, do you? you’re not going to leave already, are you?

ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?
sie werden es vergessen haben

they must have forgotten (it)

sie werden es vergessen haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Werden“: Neutrum

werden

Neutrum | neuter n <Werdens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growth, development

Beispiele

im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be in the making (oder | orod in the process of development)

im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be at an embryonic stage

im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

growth
werden Wachstum

development
werden Wachstum

werden Wachstum

Beispiele

das Werden und Wachsen (in) der Natur

the growth and evolution of nature

das Werden und Wachsen (in) der Natur

„bekannt werden“: intransitives Verb

bekannt werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to become known, to leak out

to become known
bekannt werden

bekannt werden
to leak out
bekannt werden Geheimnis

bekannt werden Geheimnis

„klar werden“: intransitives Verb

klar werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

becomes clear to... to get sth clear in one’s mind...

Beispiele

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb

jemandem wird etwas klar
sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

to get (etwas | somethingsth) clear in one’s mind, to realiseetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden