Deutsch-Englisch Übersetzung für "Keim"

"Keim" Englisch Übersetzung

Keim
[kaim]Maskulinum | masculine m <Keim(e)s; Keime>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
germ, embryo, bud shoot germ, bacillus nucleus embryo, seed
  • germ
    Keim Biologie | biologyBIOL
    bud
    Keim Biologie | biologyBIOL
    Keim Biologie | biologyBIOL
  • embryo
    Keim Biologie | biologyBIOL Embryo
    Keim Biologie | biologyBIOL Embryo
  • shoot
    Keim Botanik | botanyBOT
    Keim Botanik | botanyBOT
Beispiele
  • germ
    Keim Medizin | medicineMED Erreger
    bacillus
    Keim Medizin | medicineMED Erreger
    Keim Medizin | medicineMED Erreger
  • nucleus
    Keim Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls
    Keim Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls
  • seed(sPlural | plural pl)
    Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    embryo
    Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Keim erster Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
er trägt den Keim des Todes in sich
he bears the seeds of death in him
er trägt den Keim des Todes in sich
The discussion was nipped in the bud.
Die Diskussion wurde im Keim erstickt.
Quelle: Tatoeba
People have to be told where this bacterium is.
Es ist die Pflicht, zu sagen, wo dieser Keim ist.
Quelle: Europarl
The seed of revolution is repression.
Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.
Quelle: Tatoeba
That is why it is our generation's common task to nip anti-Semitism in the bud.
Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.
Quelle: Europarl
An early embryo of economic government has arrived.
Ein erster Keim der Wirtschaftsregierung ist im Entstehen.
Quelle: Europarl
This would not foster research but kill it.
Das würde die Forschung nicht fördern, sondern sie im Keim ersticken.
Quelle: Europarl
This aggressive bacteria seems unstoppable.
Der aggressive Keim ist scheinbar nicht zu stoppen.
Quelle: Europarl
It is time to nip this tendency in the bud: to stop it ab ovo.
Es ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen.
Quelle: Europarl
The germ from which this comes is, I am afraid to say, Venezuela.
Der Keim, von dem das ausgeht, ist leider Gottes Venezuela.
Quelle: Europarl
Large ethnic groups have been oppressed and any opposition nipped in the bud.
Große ethnische Gruppen werden drangsaliert und jede Opposition im Keim erstickt.
Quelle: Europarl
The Socialist Group in the European Parliament boast that they have nipped it in the bud.
Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: