Deutsch-Englisch Übersetzung für "streiche spielen"

"streiche spielen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie spielend?

„Streich“: Maskulinum

Streich

[ʃtraiç]Maskulinum | masculine m <Streich(e)s; Streiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow, slap, smack blow, stroke trick, prank, caper, joke

blow
Streich Schlag

Streich Schlag
auch | alsoa. slap, smack
Streich mit der offenen Hand

Streich mit der offenen Hand

Beispiele

zu einem Streich ausholen

to raise one’s hand to deal a blow

zu einem Streich ausholen

blow
Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc

stroke
Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc

Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc

Beispiele

er versetzte ihm einen tödlichen Streich

he dealt him a fatal blow

er versetzte ihm einen tödlichen Streich
zwei Gegner auf einen Streich töten

to kill two enemies at (oder | orod with) one (oder | orod a single) blow

zwei Gegner auf einen Streich töten
gestern habe ich zwei gute Abschlüsse auf einen Streich gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yesterday I made (oder | orod struck) two good bargains at one go

gestern habe ich zwei gute Abschlüsse auf einen Streich gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trick
Streich Scherz, Schabernack

prank
Streich Scherz, Schabernack

caper
Streich Scherz, Schabernack

joke
Streich Scherz, Schabernack

Streich Scherz, Schabernack

Beispiele

dumme [übermütige] Streiche machen

to play silly [wantonoder | or od wild] pranks

dumme [übermütige] Streiche machen
er ist stets zu lustigen Streichen aufgelegt

he is always up to practical jokes (oder | orod mischievous pranks, funny tricks)

er ist stets zu lustigen Streichen aufgelegt
jemandem einen Streich spielen

to play a trick (oder | orod prank, joke) onjemand | somebody sb

jemandem einen Streich spielen
er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich

he played a mean (oder | orod nasty) trick on her

er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich
er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he played a dirty (oder | orod, rotten) trick on her

er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my memory has been playing tricks on me again

mein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat noch ganz andere Streiche gemacht

he has done worse (things) than that

er hat noch ganz andere Streiche gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gemein“: Adjektiv

gemein

[-ˈmain]Adjektiv | adjective adj <gemeiner; gemeinst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mean, nasty, rotten indecent, vulgar, low, coarse, dirty, filthy common, general, public common, ordinary common common, joint, mutual common vulgar, ordinary, common, common lowercase

mean
gemein hässlich, boshaft

nasty
gemein hässlich, boshaft

rotten
gemein hässlich, boshaft

gemein hässlich, boshaft

Beispiele

gemeine Tat

mean (oder | orod nasty) act, vile act

gemeine Tat
ein gemeiner Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a mean (oder | orod low, vile, base) fellow

auch | alsoa. a nasty piece of work britisches Englisch | British EnglishBr

ein gemeiner Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
gemeine Lüge

rotten (oder | orod dirty, filthy) lie

gemeine Lüge
jemandem einen gemeinen Streich spielen

to play a mean (oder | orod low, shabby) trick onjemand | somebody sb

to dojemand | somebody sb dirt besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to do the dirty onjemand | somebody sb besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem einen gemeinen Streich spielen
das war gemein von dir

that was nasty (oder | orod mean) of you

das war gemein von dir
sei nicht so gemein!

don’t be so mean (oder | orod beastlyauch | also a. such a rotter britisches Englisch | British EnglishBr

sei nicht so gemein!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indecent
gemein unfein, vulgär

vulgar
gemein unfein, vulgär

low
gemein unfein, vulgär

coarse
gemein unfein, vulgär

dirty
gemein unfein, vulgär

filthy
gemein unfein, vulgär

gemein unfein, vulgär

Beispiele

gemeiner Witz

tasteless joke

gemeiner Witz
gemeiner Ausdruck

vulgar expression, vulgarism

gemeiner Ausdruck

Beispiele

etwas mit jemandem [einer Sache] gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

to haveetwas | something sth in common withjemand | somebody sb [sth]

etwas mit jemandem [einer Sache] gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>
diese Eigenschaft ist den beiden gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>

they (both) have this characteristic in common, they share this characteristic

diese Eigenschaft ist den beiden gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>
er hat viele Interessen mit seinem Vater gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>

he has many interests in common (oder | orod shares many interests) with his father

er hat viele Interessen mit seinem Vater gemein <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie wollen nichts miteinander gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

they don’t want to have anything to do with each other

sie wollen nichts miteinander gemein haben <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich mit jemandem gemein machen

to behave (over)familiarly withjemand | somebody sb

sich mit jemandem gemein machen

common
gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

general
gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

public
gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

gemein allgemein <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

gemeiner Nutzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

general benefit

gemeiner Nutzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
für das gemeine Wohl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

for the common good, for the general (oder | orod public) welfare, for the benefit of all

für das gemeine Wohl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

common
gemein einfach

ordinary
gemein einfach

gemein einfach
gemeiner Soldat → siehe „Gemeine“

gemeiner Soldat → siehe „Gemeine“

Beispiele

der gemeine Mann

the ordinary man, the man in the street (on amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) the street

der gemeine Mann
das gemeine Volk

the common people, the lower classesPlural | plural pl

the plebs

das gemeine Volk
ein gemeines Jahr

an ordinary (oder | orod a common) year

ein gemeines Jahr

common
gemein Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

gemein Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

common, joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mutual
gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

common
gemein Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

gemein Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

die Gemeine Stubenfliege

the common housefly

die Gemeine Stubenfliege

vulgar
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

ordinary
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

common
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch
common
gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus

gemein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus

lowercase
gemein BUCHDRUCK nicht großgeschrieben

gemein BUCHDRUCK nicht großgeschrieben

„gemein“: Adverb

gemein

[-ˈmain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meanly, nastily awfully, terribly

meanly
gemein böse

nastily
gemein böse

gemein böse

Beispiele

gemein an jemandem handeln

to behave meanly (oder | orod shabbily) toward(s)jemand | somebody sb

gemein an jemandem handeln

awfully
gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

gemein sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das tut gemein weh

that hurts awfully

das tut gemein weh
es ist gemein kalt

it’s awfully (oder | orod terribly) cold

es ist gemein kalt

„Gemeine das“: Neutrum

gemein

Neutrum | neuter n <Gemeinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baseness, vileness vulgarity the nasty part

the nasty (oder | orod unpleasant) part
gemein Unangenehme

gemein Unangenehme

Beispiele

das Gemeine daran war, dass …

the nasty part about it was that …

das Gemeine daran war, dass …

baseness
gemein Bosheit

vileness
gemein Bosheit

gemein Bosheit

vulgarity
gemein Vulgarität

gemein Vulgarität

„arg“: Adjektiv

arg

[ark]Adjektiv | adjective adj <ärger; ärgst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad wicked, malicious, mean, evil bad, severe, intense bad, serious, grave severe, bad heavy, inveterate hardened, hopeless evil, wicked, bad

bad
arg schlimm

arg schlimm

Beispiele

das ist (doch) zu arg!

that’s (really) too much! that’s going (oder | orod carrying things) too far! that’s the limit!

das ist (doch) zu arg!
es ist nicht so arg

it’s not as bad as all that (oder | orod as it looks, as you think)

es ist nicht so arg
es war ziemlich arg

it was pretty bad

es war ziemlich arg
es wird immer ärger

it’s getting worse (and worse), it’s (oder | orod things are) going from bad to worse

es wird immer ärger
ärger werden

to get (oder | orod become, grow) worse, to worsen

ärger werden
das macht das Übel nur noch ärger

that only makes matters even worse

das macht das Übel nur noch ärger
ein arger Bursche

a bad character (egg)

ein arger Bursche
sein ärgster Feind

his worst enemy

sein ärgster Feind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wicked
arg böse

mean
arg böse

arg böse
malicious
arg stärker

evil
arg stärker

arg stärker

Beispiele

jemandem einen argen Streich spielen

to play a mean (oder | orod nasty) trick onjemand | somebody sb

jemandem einen argen Streich spielen
ein arger Wicht (oder | orod Wüterich)

a wicked devil

ein arger Wicht (oder | orod Wüterich)

bad
arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

severe
arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

intense
arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

grave
arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in arger Verlegenheit sein

to be in serious trouble, to be in a tight fix (oder | orod corner)

in arger Verlegenheit sein

severe
arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

heavy
arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

inveterate
arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hardened
arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hopeless
arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

evil
arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

wicked
arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

bad
arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

Beispiele

arge Gedanken

evil thoughts

arge Gedanken

„arg“: Adverb

arg

[ark]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly badly, severely very, awfully, terribly

badly
arg böse

arg böse

Beispiele

jemandem arg mitspielen

to treatjemand | somebody sb badly

jemandem arg mitspielen
er trieb es ihnen zu arg

he went (oder | orod carried things) too far for them

er trieb es ihnen zu arg
die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

the disease has left him in a very bad state (oder | orod has affected him badly)

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen
ärger konnte es nicht kommen

it (oder | orod things) couldn’t have been (oder | orod turned out) worse

ärger konnte es nicht kommen
sie schrie noch ärger [am ärgsten]

she screamed even louder [loudest of all]

sie schrie noch ärger [am ärgsten]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

badly
arg schlimm

severely
arg schlimm

arg schlimm

Beispiele

er ist arg verletzt worden

he has been badly (oder | orod seriously) hurt

er ist arg verletzt worden

very
arg sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
awfully
arg

terribly
arg

arg

Beispiele

sie ist noch arg jung

she is still very (oder | orod awfully) young

sie ist noch arg jung
arg verliebt sein

to be very much in love

arg verliebt sein

„'Arge das“: Neutrum

arg

Neutrum | neuter n <Argen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad, harm, evil

Beispiele

seine Vermögensverhältnisse liegen im Argen Schlimmes

his finances are in a bad state (oder | orod way)

seine Vermögensverhältnisse liegen im Argen Schlimmes
es ist nichts Arges

it is nothing bad

es ist nichts Arges
etwas Ärgeres kann ihm nicht geschehen

nothing worse can happen to him

etwas Ärgeres kann ihm nicht geschehen
wenn es zum Ärgsten kommt

if the worst comes to the worst

wenn es zum Ärgsten kommt
auf das Ärgste gefasst sein

to be prepared for the worst

auf das Ärgste gefasst sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
arg Böses

harm
arg Böses

evil
arg Böses

arg Böses

Beispiele

die Welt liegt im Argen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the whole lieth in wickedness

die Welt liegt im Argen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
an nichts Arges denken nicht Böses wollen

to mean no harm

an nichts Arges denken nicht Böses wollen
an nichts Arges denken nichts ahnen

to suspect nothing

an nichts Arges denken nichts ahnen

„schlimm“: Adjektiv

schlimm

[ʃlɪm]Adjektiv | adjective adj <schlimmer; schlimmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad very bad, very unpleasant bad naughty, bad bad, evil, wicked, nasty bad, sore bad, serious, severe bad, serious

bad
schlimm schlecht, übel, arg

schlimm schlecht, übel, arg

Beispiele

schlimme Dinge über jemanden reden

to say bad (oder | orod nasty) things aboutjemand | somebody sb

schlimme Dinge über jemanden reden
das wird noch einmal ein schlimmes Ende [mit ihm] nehmen

this [he] will come to a bad end

das wird noch einmal ein schlimmes Ende [mit ihm] nehmen
das war eine schlimme Nacht

that was a bad night

das war eine schlimme Nacht
jemandem einen schlimmen Streich spielen

to play a nasty trick onjemand | somebody sb

jemandem einen schlimmen Streich spielen
schlimme Verhältnisse

a terrible stateSingular | singular sg of affairs

schlimme Verhältnisse
uns stehen schlimme Zeiten bevor

we are approaching (oder | orod in for) hard times

uns stehen schlimme Zeiten bevor
schlimme Zustände

bad conditions

schlimme Zustände
das ist schlimm für ihn

that is hard (oder | orod tough) on him

das ist schlimm für ihn
es war nicht so schlimm, wie ich befürchtet hatte

it wasn’t as bad as I (had) feared

es war nicht so schlimm, wie ich befürchtet hatte
das ist nicht (sooder | or od gar so, weiter) schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not so serious! that doesn’t matter! never mind!

das ist nicht (sooder | or od gar so, weiter) schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, so schlimm ist es auch wieder nicht! das ist halb so schlimm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, it’s not as bad as all that

na, so schlimm ist es auch wieder nicht! das ist halb so schlimm! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht schlimm um ihn (oder | orod mit ihm) gesundheitlich

his condition is serious

es steht schlimm um ihn (oder | orod mit ihm) gesundheitlich
er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran besonders finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is badly off, he is in a bad way

er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran besonders finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran in einer unangenehmen Situation umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a serious situation, he is in a tight spot, he is in dire straits

er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran in einer unangenehmen Situation umgangssprachlich | familiar, informalumg
die letzte Zeit war schlimm

it’s been tough going lately

die letzte Zeit war schlimm
ist es schlimm, wenn ich nicht komme? umgangssprachlich | familiar, informalumg

would you mind very much (oder | orod would it be a big deal) if I don’t come?

ist es schlimm, wenn ich nicht komme? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very bad
schlimm sehr unangenehm

very unpleasant
schlimm sehr unangenehm

schlimm sehr unangenehm

Beispiele

er hat schlimme Erfahrungen gemacht

he has had a very bad experience

er hat schlimme Erfahrungen gemacht
das wird schlimme Folgen haben

this will have serious (oder | orod dire) consequences

das wird schlimme Folgen haben
eine schlimme Nachricht

very bad news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

eine schlimme Nachricht
das war eine schlimme Sache

that was a bad (oder | orod terrible) affair

das war eine schlimme Sache
es ist schlimm genug, dass er sich verletzt hat

it’s bad enough that he was injured

es ist schlimm genug, dass er sich verletzt hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlimm ungünstig

schlimm ungünstig

Beispiele

eine schlimme Vorbedeutung

a bad omen

eine schlimme Vorbedeutung
seine Sache nimmt eine schlimme Wendung

his affairs are taking a turn for the worse

seine Sache nimmt eine schlimme Wendung
das ist schlimm

that’s bad

das ist schlimm
es sieht schlimm aus

it looks bad, it doesn’t look good

es sieht schlimm aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

naughty
schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein schlimmes Kind

a naughty child

ein schlimmes Kind

bad
schlimm Person, Charakter etc

evil
schlimm Person, Charakter etc

wicked
schlimm Person, Charakter etc

nasty
schlimm Person, Charakter etc

schlimm Person, Charakter etc
schlimm → siehe „Finger“

schlimm → siehe „Finger“

Beispiele

ein schlimmer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bad fellow

ein schlimmer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
schlimme Gedanken

evil (oder | orod wicked) thoughts

schlimme Gedanken
er war gar nicht so schlimm, wie seine Umgebung glaubte

he wasn’t as bad as the people round him thought

er war gar nicht so schlimm, wie seine Umgebung glaubte

bad
schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

sore
schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen schlimmen Finger [Hals] haben

to have a bad finger [throat]

einen schlimmen Finger [Hals] haben

bad
schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

severe
schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine schlimme Erkältung

a bad (oder | orod heavy) cold

eine schlimme Erkältung
einen schlimmen Husten haben

to have a bad cough

einen schlimmen Husten haben
eine schlimme Wunde

a bad (oder | orod serious, nasty) wound

eine schlimme Wunde

bad
schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schlimm“: Adverb

schlimm

[ʃlɪm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly

badly
schlimm

schlimm

Beispiele

die Sache ging schlimm aus

the affair had a bad (oder | orod nasty) end

die Sache ging schlimm aus
treibt es so schlimm ihr wollt!

do your worst (dirtiest)!

treibt es so schlimm ihr wollt!

„'Schlimme das“: Neutrum

schlimm

Neutrum | neuter n <Schlimmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the bad thing

the bad thing
schlimm

schlimm

Beispiele

das Schlimme an der Sache ist …

the bad thing about it is …

das Schlimme an der Sache ist …
ich finde nichts Schlimmes dabei

I don’t see anything wrong with it

ich finde nichts Schlimmes dabei
es war Gott sei Dank nichts Schlimmes

it was nothing serious, thank goodness

es war Gott sei Dank nichts Schlimmes
sich zum Schlimmen wenden von Lage, Krankheit

to take a turn for the worse

sich zum Schlimmen wenden von Lage, Krankheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„böse“: Adjektiv

böse

[ˈbøːzə]Adjektiv | adjective adj <böser; bösest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad bad, evil, wicked malicious, vicious, malevolent, spiteful, mean bad, unpleasant, nasty bad, naughty, mischievous bad, pernicious, harmful bad, nasty, serious great, extreme bad, guilty vicious Weitere Übersetzungen...

bad
böse übel

böse übel

Beispiele

eine böse Angelegenheit

a bad (oder | orod nasty) affair

eine böse Angelegenheit
ein böser Leumund

a bad reputation

ein böser Leumund
ein böses Beispiel sein [geben]

to be [to act as] a bad example

ein böses Beispiel sein [geben]
in böse Gesellschaft geraten

to get into bad company

in böse Gesellschaft geraten
jemanden in bösen Ruf bringen

to bringjemand | somebody sb into ill repute

jemanden in bösen Ruf bringen
böse Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

bad examples undermine good manners

böse Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
böse verrucht

evil
böse verrucht

wicked
böse verrucht

böse verrucht
böse → siehe „Blick“

böse → siehe „Blick“

Beispiele

ein böser Mensch

a bad (oder | orod wicked, an evil) person

ein böser Mensch
eine böse Tat

an evil deed

eine böse Tat
der böse Feind Religion | religionREL

the Devil, the Evil One

der böse Feind Religion | religionREL
der böse Geist

the evil spirit, the demon

der böse Geist
böse Menschen kennen (oder | orod haben) keine Lieder

the wicked know no true happiness

böse Menschen kennen (oder | orod haben) keine Lieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

malicious
böse bösartig, böswillig

malevolent
böse bösartig, böswillig

spiteful
böse bösartig, böswillig

mean
böse bösartig, böswillig

böse bösartig, böswillig
vicious
böse stärker

böse stärker

Beispiele

eine böse Zunge haben, ein böses Maul (oder | orod Mundwerk) haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a spiteful tongue

eine böse Zunge haben, ein böses Maul (oder | orod Mundwerk) haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist eine böse Sieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a vixen (oder | orod shrew)

sie ist eine böse Sieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
in böser Absicht

with malicious intent, maliciously

in böser Absicht
in böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

with malice aforethought

in böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas in böser Absicht (oder | orod aus bösem Willen) tun

to doetwas | something sth with malicious intent (oder | orod evil intentions)

etwas in böser Absicht (oder | orod aus bösem Willen) tun
es war kein böser Wille dabei

there was no malice in it

es war kein böser Wille dabei
jemandem einen bösen Streich spielen

to play a spiteful (oder | orod nasty, mean) trick onjemand | somebody sb

jemandem einen bösen Streich spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
böse unerfreulich

unpleasant
böse unerfreulich

auch | alsoa. nasty
böse unerfreulich

böse unerfreulich

Beispiele

böse Nachrichten

bad news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

böse Nachrichten
eine böse Geschichte

a nasty business, a sorry state of affairs

eine böse Geschichte
ein böses Wetter heute!

nasty weather today!

ein böses Wetter heute!
die böse Sieben

the unlucky seven

die böse Sieben
das nimmt ein böses Ende

that will end badly

das nimmt ein böses Ende
er wird noch ein böses Ende nehmen

he will come to a bad end (yet)

er wird noch ein böses Ende nehmen
es kommen böse Zeiten

there are bad (oder | orod hard) times ahead

es kommen böse Zeiten
das wird böse Folgen haben

that will have dire consequences

das wird böse Folgen haben
es sieht böse aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are looking bad (oder | orod black)

things are in a bad way

es sieht böse aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
in guten und in bösen Tagen

through good and bad times

in guten und in bösen Tagen
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
böse unartig

naughty
böse unartig

mischievous
böse unartig

böse unartig

Beispiele

ein böser kleiner Junge

a naughty little boy

ein böser kleiner Junge
er ist ein böser Bube (oder | orod Bursche) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a rascal (oder | orod rogue)

he’s a bad boy

he’s a bad lot

er ist ein böser Bube (oder | orod Bursche) umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
böse schädlich

pernicious
böse schädlich

harmful
böse schädlich

böse schädlich

Beispiele

einen bösen Einfluss auf jemanden ausüben

to have a pernicious influence onjemand | somebody sb

einen bösen Einfluss auf jemanden ausüben

bad
böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

nasty
böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

böse Erkältung, Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein böses Gewitter

a bad (oder | orod nasty) thunderstorm

ein böses Gewitter
er hat einen bösen Schreck(en) bekommen

he got a nasty shock

er hat einen bösen Schreck(en) bekommen
er geriet in böse Bedrängnis

he got into serious trouble

er geriet in böse Bedrängnis

great
böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

extreme
böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

böse groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es gab eine böse Aufregung

there was great excitement

es gab eine böse Aufregung
er hat mich in böse Verlegenheit gebracht

he really embarrassed me

er hat mich in böse Verlegenheit gebracht

bad
böse Gewissen

guilty
böse Gewissen

böse Gewissen

vicious
böse Hund etc

böse Hund etc

angry
böse ärgerlich, zornig

annoyed
böse ärgerlich, zornig

cross
böse ärgerlich, zornig

böse ärgerlich, zornig
mad
böse stärker

böse stärker
böse → siehe „Blut“

böse → siehe „Blut“

Beispiele

böse sein

to be angry (oder | orod annoyed)

böse sein
jemanden böse machen

to make (oder | orod get)jemand | somebody sb angry (mad)

to rilejemand | somebody sb

jemanden böse machen
sie ist mir (oder | orod mit mir, auf mich) böse

she is angry (oder | orod cross, annoyed) with me

sie ist mir (oder | orod mit mir, auf mich) böse
sie sind sich (Dativ | dative (case)dat) böse

they are on bad terms (oder | orod at loggerheads) with one another

sie sind sich (Dativ | dative (case)dat) böse
sei mir bitte nicht böse

please don’t be cross (oder | orod angry) with me, please don’t be mad at me

sei mir bitte nicht böse
ich habe nie ein böses Wort von ihm gehört

I have never heard a cross word from him

ich habe nie ein böses Wort von ihm gehört
er wird immer gleich böse

he is easily annoyed

er wird immer gleich böse
sich böse stellen, böse tun

to pretend to be angry

sich böse stellen, böse tun
bist du mir böse, wenn …

do you mind if …

bist du mir böse, wenn …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

sore
böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

böse krank, entzündet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein böser Finger

a bad (oder | orod sore) finger

ein böser Finger

naughty
böse kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

böse kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Beispiele

der böse Tisch

the naughty table

der böse Tisch

Beispiele

böses Wetter Bergbau | miningBERGB

chokedamp

böses Wetter Bergbau | miningBERGB

malignant
böse Medizin | medicineMED bösartig

böse Medizin | medicineMED bösartig
auch | alsoa. pernicious
böse Krankheit Medizin | medicineMED

böse Krankheit Medizin | medicineMED

„böse“: Adverb

böse

[ˈbøːzə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly Weitere Beispiele...

badly
böse

böse

Beispiele

er ist böse dran ist arm

he is badly off

er ist böse dran ist arm
er ist böse dran es geht ihm schlecht

he is in a bad way

er ist böse dran es geht ihm schlecht
es war nicht böse (von mir) gemeint

I meant no harm, I didn’t mean any harm

es war nicht böse (von mir) gemeint
die Krankheit hat ihn böse mitgenommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been hit hard by his illness

die Krankheit hat ihn böse mitgenommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Leben hat ihm böse mitgespielt umgangssprachlich | familiar, informalumg

life has treated him badly (oder | orod harshly)

das Leben hat ihm böse mitgespielt umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird wohl böse kommen (oder | orod verlaufen, ausgehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it will probably end badly (oder | orod in tears)

es wird wohl böse kommen (oder | orod verlaufen, ausgehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Mantel hat schon böse gelitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coat has already taken quite a beating

der Mantel hat schon böse gelitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war böse erschrocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

I got the fright of my life

ich war böse erschrocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat mich böse blamiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has made me look a real fool

sie hat mich böse blamiert umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich böse geirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made a bad mistake

er hat sich böse geirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden böse ansehen

to scowl atjemand | somebody sb

jemanden böse ansehen

„spielen“: transitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play act, play perform, play play, put on show play play, act be, act as

play
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

Beispiele

die Kinder spielen Ball

the children are playing ball

die Kinder spielen Ball
ein Spiel spielen

to play a game

ein Spiel spielen
Karten [eine Partie Skat] spielen

to play cards [have a game of skat]

Karten [eine Partie Skat] spielen
er spielt begeistert Schach

he is a keen chess player

er spielt begeistert Schach
Trumpf spielen beim Kartenspiel

to play a trump

Trumpf spielen beim Kartenspiel
jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a trick onjemand | somebody sb

jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tennis spielen

to play tennis

Tennis spielen
jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth (skil[l]fully) into sb’s possession, to passetwas | something sth on tojemand | somebody sb

jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
spielen schauspielerisch darstellen

play
spielen schauspielerisch darstellen

spielen schauspielerisch darstellen

Beispiele

er spielt den Hamlet

he plays (the part of) Hamlet

er spielt den Hamlet
Theater spielen

to act

Theater spielen
sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is (play)acting (oder | orod shamming, putting on an act)

sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rolle des Hamlet spielen

to play the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen
eine Rolle spielen von Schauspieler

to play a part (oder | orod role)

eine Rolle spielen von Schauspieler
eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact

eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)

eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

to play a small [secondary] part

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a minor [an unimportant] role

eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a leading role

eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a miserable role (inetwas | something sth)

eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

play
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

Beispiele

das Theater spielt heute Abend den „Faust“

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

das Theater spielt heute Abend den „Faust“
was wird diese Woche (im Theater) gespielt?

what’s on at the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS this week?

what’s on at the theatre britisches Englisch | British EnglishBr this week?

was wird diese Woche (im Theater) gespielt?
sie spielen ein Stück von Brecht

they are performing (oder | orod putting on, doing) a play by Brecht

sie spielen ein Stück von Brecht
die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

the pianist played (works by) Chopin

die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
spielen Schallplatte, CD

put on
spielen Schallplatte, CD

spielen Schallplatte, CD

show
spielen Film

spielen Film

Beispiele

sie spielen einen Film von X

they are showing a movie by X (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr by X)

sie spielen einen Film von X

Beispiele

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s going on here? what’s up?

was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

play
spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

Beispiele

Klavier spielen

to play the piano

Klavier spielen
(die) Geige spielen

to play the violin, to fiddle

(die) Geige spielen
die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

to play first [second] violin

die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play first [second] fiddle

die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

act
spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Beleidigten [Unschuldigen] spielen

to play (oder | orod act) (all) offended [(the) innocent], to pretend to be offended [innocent]

den Beleidigten [Unschuldigen] spielen
den großen Herren spielen

to lord it, to give oneself airs

den großen Herren spielen
er spielte den reichen Mann

he played the wealthy man, he pretended to be rich

er spielte den reichen Mann
die feine Dame spielen

to act (oder | orod play) the lady

die feine Dame spielen
den Kranken spielen

to pretend to be ill

den Kranken spielen
ihre ganze Krankheit war nur gespielt

her whole illness was just an act

ihre ganze Krankheit war nur gespielt
bei ihr ist alles nur gespielt

she is always playacting (oder | orod putting on an act)

bei ihr ist alles nur gespielt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
spielen wirken als

act as
spielen wirken als

spielen wirken als

Beispiele

ich musste die Köchin spielen

I had to be (the) cook, I had to act as cook

ich musste die Köchin spielen
(ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help things on (oder | orod along) a bit

(ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„spielen“: intransitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play play, toy, fiddle play gamble play for a stake act, perform play run, be on be set play Weitere Übersetzungen...

play (mit with)
spielen zum Zeitvertreib

spielen zum Zeitvertreib

Beispiele

die Kinder haben im Sandkasten gespielt

the children played in the sandbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the children played in the sandpit britisches Englisch | British EnglishBr

die Kinder haben im Sandkasten gespielt
ich gehe jetzt spielen

I’m going (off) to play now

ich gehe jetzt spielen
mit dem Ball [mit Würfeln] spielen

to play ball [dice]

mit dem Ball [mit Würfeln] spielen
mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen

to play with one’s dolls

mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen
mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

to rev one’s engine (impatiently)

mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal a glance now and then

mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw coquettish glances

mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play with fire

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am toying (oder | orod playing) with the idea of emigrating

ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make plays on words, to make puns, to play with words

mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play, toy, fiddle (mit with)
spielen mit Haar etc

spielen mit Haar etc

play
spielen Sport | sportsSPORT

spielen Sport | sportsSPORT

Beispiele

gegen jemanden spielen

to playjemand | somebody sb

gegen jemanden spielen
X spielte gegen Y

X played Y

X spielte gegen Y
unentschieden spielen

to draw (the gameoder | or od the match)

to tie

unentschieden spielen
fair [unfair] spielen

to play fair [dirty]

fair [unfair] spielen
so spielt man nicht

that is against the rules (of play), that is not allowed

so spielt man nicht
sie spielten 2: 0 [1: 1]

the match ended 2-0 [1-1]

sie spielten 2: 0 [1: 1]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gamble
spielen bei einem Glücksspiel

spielen bei einem Glücksspiel

Beispiele

aus Leidenschaft spielen

to have a passion for gambling

aus Leidenschaft spielen
falsch spielen

to cheat

falsch spielen
wer spielt?

whose turn (oder | orod go) is it?

wer spielt?
mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gamble with one’s life

mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s cards on the table

mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play (for a stake)
spielen um einen Einsatz

spielen um einen Einsatz

Beispiele

hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen

to play for a high stake (oder | orod for high stakes)

hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen
er spielt um Geld

he plays for money

er spielt um Geld
vorsichtig spielen

to play a cautious game

vorsichtig spielen
(im) Lotto spielen

to fill in ones Lotto coupon

to play (oder | orod do) the Lotto

(im) Lotto spielen
im Toto spielen

to do the pools

im Toto spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

perform
spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

sie hat ausgezeichnet gespielt

she acted excellently, she (oder | orod her acting) was excellent

sie hat ausgezeichnet gespielt
vor leerem Haus spielen

to play to an empty house

vor leerem Haus spielen
heute wird nicht gespielt

there will be no performance tonight

heute wird nicht gespielt

play
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

Beispiele

sie spielen zusammen in dem Film

they play together in the movie (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr )

sie spielen zusammen in dem Film
in den Hauptrollen spielen X und Y

the production stars X and Y, X and Y star in the production

in den Hauptrollen spielen X und Y

run
spielen Film, Kino | filmFILM

be on
spielen Film, Kino | filmFILM

spielen Film, Kino | filmFILM

Beispiele

dieser Film spielt schon wochenlang

this film has been on (oder | orod running) for weeks

dieser Film spielt schon wochenlang

be set
spielen vor sich gehen, geschehen

spielen vor sich gehen, geschehen

Beispiele

das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.

the play is set during the reign of Louis XIV

das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.
der Roman spielt in Italien

the novel is set in Italy

der Roman spielt in Italien

play
spielen Musik | musical termMUS

spielen Musik | musical termMUS

Beispiele

auf der Orgel spielen

to play the organ

auf der Orgel spielen
vierhändig spielen

to play a duet (oder | orod piano duets)

vierhändig spielen
sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)

she plays (oder | orod reads) at sight, she sight-reads

sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)
er spielt nach Gehör

he plays by ear

er spielt nach Gehör
falsch spielen

to play out of tune

falsch spielen
zu hoch [zu niedrig] spielen

to play sharp [flat]

zu hoch [zu niedrig] spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be on
spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Radio spielte den ganzen Abend

the radio was on all evening

das Radio spielte den ganzen Abend

toy, trifle, dally (mit with)
spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er spielt mit der Liebe

he toys (oder | orod trifles) with love

er spielt mit der Liebe
sie spielte nur mit ihm

she was merely flirting (oder | orod trifling, playing around) with him

sie spielte nur mit ihm

Beispiele

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth, to make use ofetwas | something sth

etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ sein Geld spielen

he used his money to achieve his ends

er ließ sein Geld spielen
seine Beziehungen spielen lassen

to make use of one’s connections

seine Beziehungen spielen lassen
sie ließ alle ihre Künste spielen

she exhibited (oder | orod made full use of) all her talents

sie ließ alle ihre Künste spielen
sie ließ ihren ganzen Charme spielen

she used all her charm

sie ließ ihren ganzen Charme spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ließ seine Muskeln spielen

he braced his muscles

er ließ seine Muskeln spielen

play
spielen sich leicht bewegen

spielen sich leicht bewegen

Beispiele

der Wind spielte in den Blättern

the wind played with the leaves

der Wind spielte in den Blättern
das Licht spielt auf dem Wasser

the light is playing on the water

das Licht spielt auf dem Wasser
im Wind spielen von Fahnen etc

play (oder | orod flutter, flap) in the wind

im Wind spielen von Fahnen etc
ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a faint smile played (oder | orod flickered) on her lips

ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparkle
spielen schillern

glitter
spielen schillern

spielen schillern

Beispiele

der Diamant spielt in allen Farben

the diamond sparkles in all colo(u)rs

der Diamant spielt in allen Farben
die Farbe spielt ins Rötliche

the colo(u)r has a reddish tint

die Farbe spielt ins Rötliche

play
spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

„spielen“: reflexives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this scene plays well to thrust oneself into the foreground to play till one is tired to gamble away one’s fortune

Beispiele

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT

this scene plays well

diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT
sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thrust oneself into the foreground

sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc

to play till one is tired

sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc
sich um sein Vermögen spielen

to gamble away one’s fortune

sich um sein Vermögen spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Spielen“: Neutrum

spielen

Neutrum | neuter n <Spielens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Spielen → siehe „Spiel“

'Spielen → siehe „Spiel“

„streichen“: transitives Verb

streichen

[ˈʃtraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <streicht; strich; gestrichen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint spread, daub fill stroke, caress cancel, revoke, countermand cancel, delete, annul wipe out, obliterate, erase, efface strop play, bow cut Weitere Übersetzungen...

paint
streichen mit Farbe

streichen mit Farbe

Beispiele

die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden

the door needs painting (oder | orod be repainting)

the door needs a fresh (oder | orod new) coat of paint

die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden

spread
streichen schmieren

auch | alsoa. daub
streichen schmieren

streichen schmieren

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen

to spread butter on (oder | orod to butter) a roll

(sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen
das lässt sich ja wie Butter streichen!

that spreads like butter!

das lässt sich ja wie Butter streichen!
die Farbe lässt sich gut streichen

the paint goes on well

die Farbe lässt sich gut streichen
Salbe auf eine Wunde streichen

to spread ointment on (oder | orod apply ointment to) a wound

Salbe auf eine Wunde streichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fill (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc

streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc

stroke
streichen streicheln literarisch | literaryliter

caress
streichen streicheln literarisch | literaryliter

streichen streicheln literarisch | literaryliter

Beispiele

leicht strich er ihre Wange

he gently stroked her cheek

leicht strich er ihre Wange

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen

to stroke one’s beard

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen

to push one’s [sb’s] hair back from one’s [sb’s] face

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen

cross (oder | orod strike, scratch) out, delete, cancel
streichen Wort, Zeile etc

streichen Wort, Zeile etc

Beispiele

Nichtzutreffendes bitte streichen!

delete where not applicable

Nichtzutreffendes bitte streichen!

Beispiele

jemanden (von einer Liste) streichen

to strikejemand | somebody sb off (oder | orod from) a list, to deletejemand | somebody sb from a list

jemanden (von einer Liste) streichen
jemanden (von einer Liste) streichen Sportler

auch | alsoa. to dropjemand | somebody sb (from a list)

jemanden (von einer Liste) streichen Sportler
einen Punkt von der Tagesordnung streichen

to delete (oder | orod remove) an item from the agenda

einen Punkt von der Tagesordnung streichen
sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen

they struck his name off (oder | orod took his name out of) the directory

sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cancel
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

revoke
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

countermand
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

Beispiele

unsere Ferienreise werden wir streichen müssen

we’ll have to cancel our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS trip

we’ll have to cancel our holiday britisches Englisch | British EnglishBr trip

unsere Ferienreise werden wir streichen müssen
einen Artikel streichen BUCHDRUCK

to cancel an article

einen Artikel streichen BUCHDRUCK

cancel
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

delete
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

annul
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

wipe out
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obliterate
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erase
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

efface
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen

you can’t simply wipe out 10 years of your life

man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen
ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen

I have erased his name from my memory

ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen

strop
streichen Rasiermesser, -klingen

streichen Rasiermesser, -klingen

play
streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

bow
streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

cut
streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc

streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc

strike
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
strike
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

lower
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

send down
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen
back
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

Beispiele

die Segel streichen

to strike (oder | orod lower, douse) sail

die Segel streichen
die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoist (oder | orod show) the white flag, to submit, to give in

die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike (oder | orod lower) the flag

die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

card
streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle

streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle

„streichen“: intransitives Verb

streichen

[ˈʃtraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roam, ramble waft, sweep skim prowl strike bow Weitere Beispiele...

Beispiele

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen

to strokeetwas | something sth (withetwas | something sth)

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen
die Mutter strich zärtlich über sein Haar

the mother stroked (oder | orod caressed) his hair tenderly, the mother gently ran her hand over his hair

die Mutter strich zärtlich über sein Haar

roam
streichen schweifen, wandern <sein>

ramble
streichen schweifen, wandern <sein>

streichen schweifen, wandern <sein>

Beispiele

sie strichen durch die Stadt <sein>

they roamed (through) the streets of the town

sie strichen durch die Stadt <sein>

waft
streichen von Wind, Brise etc <sein>

streichen von Wind, Brise etc <sein>
sweep
streichen stärker <sein>

streichen stärker <sein>

skim (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein>

streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein>

prowl
streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein>

streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein>

Beispiele

der Fuchs streicht durch die Wälder <sein>

the fox prowls (through) the woods

der Fuchs streicht durch die Wälder <sein>
ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein>

a stranger is prowling (a)round our house

ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein>

Beispiele

jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein>

to sidle round sb’s legs

jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein>

Beispiele

das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein>

the mountains range (oder | orod the mountain range stretchesoder | or od extends, runs]) from north to south

das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein>

strike
streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein>

streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein>

bow
streichen Musik | musical termMUS <h>

streichen Musik | musical termMUS <h>

Beispiele

einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to let one go

to fart

einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

„'Streichen“: Neutrum

streichen

Neutrum | neuter n <Streichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike

strike
streichen Bergbau | miningBERGB

streichen Bergbau | miningBERGB

'Streichen → siehe „Streichung“

'Streichen → siehe „Streichung“

„Streicher“: Maskulinum

Streicher

Maskulinum | masculine m <Streichers; Streicher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

string player

string player
Streicher Musik | musical termMUS

Streicher Musik | musical termMUS

Beispiele

die Streicher

the strings, the string sectionSingular | singular sg

die Streicher

„Nichtzutreffende“: Neutrum

Nichtzutreffende

Neutrum | neuter n <Nichtzutreffenden; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delete where inapplicable

Beispiele

nur in Nichtzutreffendes streichen!

delete where (oder | orod if) inapplicable

nur in Nichtzutreffendes streichen!

„Spiel“: Neutrum

Spiel

[ʃpiːl]Neutrum | neuter n <Spiel(e)s; Spiele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

playing game play, game match, game gambling, game of chance play acting, performance, performance playing, performance game game, trick Weitere Übersetzungen...

play(ing)
Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>
das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>

the child was quite absorbed in play

das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>
das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>

it is dangerous to play in the street

(auch | alsoa. on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>
aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

play became earnest

aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

game
Spiel meist nach Regel

Spiel meist nach Regel

Beispiele

Spiele für Kinder und Erwachsene

games for children and adults

Spiele für Kinder und Erwachsene
Spiel mit Karten

card game

Spiel mit Karten
ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win [to lose] a game

ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were already playing a losing game when …

das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein lustiges Spiel

the game was good fun

es war ein lustiges Spiel
jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game

jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl

to give the game up (as lost), to concede

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw in the sponge (oder | orod the towel)

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have made it, to be home and dry, to be there

gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel

if the plan works, we’ll be home and dry

wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel
jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb (oder | orod keep sb’s name) out of it

jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lasst mich aus dem Spiel!

leave me (oder | orod keep my name) out of it

lasst mich aus dem Spiel!
etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leaveetwas | something sth out of it

etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Brot und Spiele

bread and circuses

Brot und Spiele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
Spiel Spielart

game
Spiel Spielart

Spiel Spielart

Beispiele

faires [unfaires] Spiel

fair [dirtyoder | or od foul] play

faires [unfaires] Spiel
sein Spiel ist heute schlecht

he is off his game today

sein Spiel ist heute schlecht
das geschickte Spiel der Mannschaft

the team’s skil(l)ful play

das geschickte Spiel der Mannschaft

match
Spiel Wettkampf, -spiel

game
Spiel Wettkampf, -spiel

Spiel Wettkampf, -spiel

Beispiele

die Olympischen Spiele

the Olympic Games

die Olympischen Spiele
das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl

the match is over

das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the game is up

das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel

it was a hard-fought match (oder | orod a tough game)

es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel
ein Spiel austragen

to play a game (oder | orod match)

ein Spiel austragen
an einem Spiel teilnehmen

to play (oder | orod take part) in a game

an einem Spiel teilnehmen
ins Spiel kommen von Spielern

to come into (oder | orod join) the game

ins Spiel kommen von Spielern
ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become involved

ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel gewinnen [verlieren]

to win [to lose] the match

das Spiel gewinnen [verlieren]
das Spiel steht 3: 0

the score is 3-0

das Spiel steht 3: 0
das Spiel endete 1: 1

the game ended 1-1 (oder | orod in a 1-1 draw)

das Spiel endete 1: 1
das Spiel ging unentschieden aus

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus
das Spiel steht unentschieden

the scores are level

das Spiel steht unentschieden
wie steht das Spiel?

what’s the score?

wie steht das Spiel?
das Spiel wiederholen

to replay the game, to have a replay

das Spiel wiederholen
das Spiel unterbrechen

to hold up play

das Spiel unterbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had it easy, it was a piece of cake for him

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte leichtes Spiel mit ihr

she was easy game for him

er hatte leichtes Spiel mit ihr
etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc

to bring (oder | orod put)etwas | something sth forward

etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc
bei etwas mit im Spiel sein von Personen

to be connected with (oder | orod involved in, mixed up in)etwas | something sth, to have a hand inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Personen
bei etwas mit im Spiel sein von Dingen

to be involved inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Dingen
da ist so einiges mit im Spiel

there are so many things involved

da ist so einiges mit im Spiel
die Hand (mit) im Spiel haben

to be involved in it, to have a finger in the pie

die Hand (mit) im Spiel haben
er hat überall die Hand im Spiel

he has a finger in every pie

er hat überall die Hand im Spiel
auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

he has a finger in this pie too

auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gambling
Spiel Glücksspiel

Spiel Glücksspiel
game of chance
Spiel einzelnes

Spiel einzelnes

Beispiele

sein Glück im Spiel versuchen

to try one’s luck at gambling

sein Glück im Spiel versuchen
er ist dem Spiel verfallen

he has become addicted to gambling

er ist dem Spiel verfallen
er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren

he has gambled away a fortune

er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren
Glück im Spiel haben

to be lucky at gambling

Glück im Spiel haben
verbotene Spiele wie Roulette

prohibited games of chance like roulette

verbotene Spiele wie Roulette
Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gamble with one’s life

Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk (oder | orod stake, jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) one’s life [one’s reputation]

sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he risked everything

er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a fortune at stake

ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für ihn steht viel auf dem Spiel

a great deal is at stake for him

für ihn steht viel auf dem Spiel
Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lucky at cards, unlucky in love

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
Spiel Bühnenstück

Spiel Bühnenstück

Beispiele

ein Spiel für Laiengruppen

a play for amateur dramatic groups

ein Spiel für Laiengruppen
die geistlichen Spiele des Mittelalters

the religious plays of the Middle Ages

die geistlichen Spiele des Mittelalters
ein Spiel im Spiel

a play within a play

ein Spiel im Spiel

acting
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>

the actor’s expressive performance

das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>
sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>

his acting was excellent

sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>
das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

Hamlet’s performance captivated the audience

das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

playing
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

the pianist delighted everyone with his playing

der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS

to listen to the music (oder | orod strains of the violin

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS
mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

the soldiers marched through the town with drums beating (oder | orod with fife and drum)

mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

game
Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen

to play a dangerous (oder | orod risky) game, to run a great risk, to steer a dangerous course, to skate on thin ice

ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen
mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen

to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb

mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen
er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben

he played an underhand game (with them)

er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben
sein Spiel mit jemandem treiben

to play fast and loose withjemand | somebody sb, to trifle (oder | orod play around) withjemand | somebody sb

sein Spiel mit jemandem treiben
Spiel mit dem Feuer

playing with fire

Spiel mit dem Feuer
Spiel mit der Liebe

trifling with love

Spiel mit der Liebe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

game
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trick
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

I saw through the [his] game long ago

ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

play
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

movement
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Spiel der Muskeln

the movement of the muscles

das Spiel der Muskeln
das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände

the expressive play of her hands

das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände
das wechselseitige Spiel

the interplay

das wechselseitige Spiel
das freie Spiel der Kräfte

the free play of forces

das freie Spiel der Kräfte
das Spiel der Wellen [der Farben]

the play of the waves [the colo(u)rs]

das Spiel der Wellen [der Farben]
das Spiel von Licht und Schatten

the play of light and shade

das Spiel von Licht und Schatten
das leichte Spiel des Windes mit den Blättern

the gentle motion of the wind on the leaves

das leichte Spiel des Windes mit den Blättern
lebhaftes Spiel der Fantasie

lively play of fancy

lebhaftes Spiel der Fantasie
das Spiel des Zufalls

the whim of chance

das Spiel des Zufalls
des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter

the vagariesPlural | plural pl of fate

des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter
ein seltsames Spiel der Natur

a freak of nature

ein seltsames Spiel der Natur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pack
Spiel Karten etc

deck
Spiel Karten etc

Spiel Karten etc

set
Spiel Stricknadeln etc

Spiel Stricknadeln etc

play
Spiel Technik | engineeringTECH

Spiel Technik | engineeringTECH
clearance
Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
slackness
Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
backlash
Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc

Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
cycle
Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors

Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
stroke
Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

tail
Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns

Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns