Deutsch-Englisch Übersetzung für "frisch"

"frisch" Englisch Übersetzung

frisch
[frɪʃ]Adjektiv | adjective adj <frischer; frischest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fresh green, fresh fresh, new clean new, fresh fresh, new wet fresh lively, cheerful fresh, rosy, healthy, ruddy Weitere Übersetzungen...
  • fresh
    frisch Obst, Fleisch, Blumen etc
    frisch Obst, Fleisch, Blumen etc
Beispiele
  • fresh, new- (oder | orod fresh-)laid, newly (oder | orod freshly) laid
    frisch Eier
    frisch Eier
  • green
    frisch Salat, Gemüse
    fresh
    frisch Salat, Gemüse
    frisch Salat, Gemüse
  • fresh
    frisch ganz neu
    new
    frisch ganz neu
    frisch ganz neu
  • frisch → siehe „Semmel“
    frisch → siehe „Semmel“
  • frisch → siehe „Tat“
    frisch → siehe „Tat“
Beispiele
  • clean
    frisch sauber
    frisch sauber
Beispiele
  • new
    frisch neu
    fresh
    frisch neu
    frisch neu
Beispiele
  • eine frische Seite
    a new (oder | orod fresh) page
    eine frische Seite
  • fresh
    frisch unverbraucht, ausgeruht
    new
    frisch unverbraucht, ausgeruht
    frisch unverbraucht, ausgeruht
Beispiele
  • wet
    frisch Anstrich etc
    frisch Anstrich etc
  • fresh
    frisch unverblichen, farbstark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    frisch unverblichen, farbstark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • lively
    frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cheerful
    frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • fresh
    frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc
    rosy
    frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc
    healthy
    frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc
    ruddy
    frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc
    frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc
Beispiele
  • ein frischer Trunk
    a refreshing drink
    ein frischer Trunk
  • ein frisches Lüftchen
    a fresh breeze
    ein frisches Lüftchen
  • frische Luft schöpfen
    to get some fresh air
    frische Luft schöpfen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • fresh
    frisch unangenehm kalt
    cool
    frisch unangenehm kalt
    chilly
    frisch unangenehm kalt
    crisp
    frisch unangenehm kalt
    frisch unangenehm kalt
  • frisch → siehe „Wind“
    frisch → siehe „Wind“
Beispiele
  • recent
    frisch Medizin | medicineMED Krankheitsfall
    frisch Medizin | medicineMED Krankheitsfall
  • fresh
    frisch Jagd | huntingJAGD Fährte, Spur
    frisch Jagd | huntingJAGD Fährte, Spur
  • warm
    frisch Jagd | huntingJAGD Witterung
    frisch Jagd | huntingJAGD Witterung
Beispiele
  • eine frische Spur Jagd | huntingJAGD
    a fresh trail
    eine frische Spur Jagd | huntingJAGD
  • eine frische Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    a new lead
    eine frische Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
frisch
[frɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
freshly, newly, recently straight, fresh afresh, anew, again, once more freshly, cheerfully
Beispiele
  • frisch gebackenes Brot
    fresh-baked bread
    frisch gebackenes Brot
  • frisch gelegte Eier
    fresh (oder | orod new-laid) eggs
    frisch gelegte Eier
  • frisch gemähtes Gras
    frisch gemähtes Gras
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • afresh
    frisch erneut
    anew
    frisch erneut
    again
    frisch erneut
    once more
    frisch erneut
    frisch erneut
Beispiele
  • freshly
    frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cheerfully
    frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
„Vorsicht, frisch gestrichen!“
“wet paint”
auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint”
„Vorsicht, frisch gestrichen!“
frisch aus der Küche
frisch aus der Küche
die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden
the door needs painting (oder | orod be repainting)
the door needs a fresh (oder | orod new) coat of paint
die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden
frisch angestochen
fresh on tap
frisch angestochen
frisch gewagt ist halb gewonnen
well begun is half done (oder | orod ended)
frisch gewagt ist halb gewonnen
ein frisch gelegtes Ei
a new-laid (oder | orod freshly laid) egg
ein frisch gelegtes Ei
frisch gepflügter Boden
newly plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS soil (oder | orod land)
newly ploughed britisches Englisch | British EnglishBr soil (oder | orod land)
frisch gepflügter Boden
frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden
to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)
not to mince one’s words
frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden
der Bauer hat frisch geschlachtet
der Bauer hat frisch geschlachtet
das Paar war frisch getraut
das Paar war frisch getraut
frisch gepresster Zitronensaftetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
fresh(ly squeezed) lemon juiceetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
frisch gepresster Zitronensaftetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
eine frisch verbundene Wunde
a freshly bandaged wound
eine frisch verbundene Wunde
der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran
there’s wet paint on the fence, don’t lean against it
der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran
die Zeitung kommt frisch (oder | orod eben) aus (oder | orod von) der Presse
the newspaper is fresh off the press
die Zeitung kommt frisch (oder | orod eben) aus (oder | orod von) der Presse
frisch überzogene Betten
freshly made beds, beds with fresh sheets
frisch überzogene Betten
It seems that fresh food and safe food do not always go hand in hand.
Scheinbar sind frische und sichere Lebensmittel nicht immer miteinander vereinbar.
Quelle: Europarl
The scent of brilliantine given off by his moustache seemed peculiarly pleasant in the fresh air.
Der Geruch der Brillantine in seinem Schnurrbart war ihm in dieser frischen Luft besonders angenehm.
Quelle: Books
I'm quite fresh again now, though.
Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch.
Quelle: Books
I am looking forward to our new fellow MEPs' contributions and fresh ideas in this area.
Ich freue mich auf die frischen Ideen und Beiträge unserer neuen Kollegen in diesen Fragen.
Quelle: Europarl
Instead, they are happily making their own rules.
Stattdessen machen sie frisch von der Leber ihre eigenen Regeln.
Quelle: GlobalVoices
And that is why Obama s statement ’ was such a breath of fresh air.
Dies ist der Grund, warum Obamas Äußerung derart frischen Wind bringt.
Quelle: News-Commentary
My Speech to the Finance Graduates
Meine Worte an die frisch gebackenen Finanzfachleute
Quelle: News-Commentary
Do they find the freshly executed corpses disgusting to look at or is it something else?
Finden sie den Anblick der frisch getöteten Leichen abstoßend oder liegt es an etwas anderem?
Quelle: GlobalVoices
In many ways the new team offers a breath of fresh air.
Die neue Mannschaft hat in vielerlei Hinsicht für frischen Wind gesorgt.
Quelle: Europarl
Most of all he would have liked to pack everything together and run out to the fresh air.
Am liebsten hätte er alles zusammengepackt und wäre damit an die frische Luft gelaufen.
Quelle: Books
Madame Bovary bit her lips, and the child knocked about the village.
So wuchs er auf wie eine Lilie auf dem Felde, bekam kräftige Glieder und frische Farben.
Quelle: Books
Mr Fischer and others have provided oxygen, a horizon.
Joschka Fischer und andere haben frischen Wind in die Debatte gebracht, neue Horizonte eröffnet.
Quelle: Europarl
For those with small children who cannot get clean drinking water or medical attention.
Für jene, die kleine Kinder haben, und kein frisches Wasser bekommen, oder medizinische Betreuung.
Quelle: GlobalVoices
Perhaps it is time for another breath of fresh air.
Vielleicht ist es an der Zeit für einen weiteren frischen Luftzug.
Quelle: News-Commentary
The Pharaoh got wind of this-- This is true, right off the Internet.
Der Pharao bekam das mit- das ist echt war, frisch aus dem Internet-
Quelle: TED
I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
Kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die Bank frisch gestrichen war.
Quelle: Tatoeba
Above all, she will need fresh sources of ideas.
Vor allem braucht sie frische Ideengeber.
Quelle: News-Commentary
Outdoor activities, such as tourism or trekking, are not possible anymore.
Beschäftigungen an der frischen Luft wie Tourismus oder Trekking sind nicht mehr möglich.
Quelle: GlobalVoices
I do hope that Mr Maat' s next battle will concentrate on making fresh milk available in Brussels.
Ich hoffe, als nächstes setzt sich Herr Maat dafür ein, daß in Brüssel frische Milch angeboten wird.
Quelle: Europarl
It was full of the fragrance of new bread and the warmth of a generous fire.
Sie war voll von dem Duft frisch gebackenen Brotes, und ein großes, helles Feuer durchwärmte sie.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: