Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vordergrund"

"Vordergrund" Englisch Übersetzung

Vordergrund
Maskulinum | masculine m <Vordergrund(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
foreground fore
  • foreground
    Vordergrund eines Bildes
    Vordergrund eines Bildes
Beispiele
  • im Vordergrund des Gemäldes
    in the foreground of the painting
    im Vordergrund des Gemäldes
  • immer im Vordergrund Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    always on top
    immer im Vordergrund Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Beispiele
  • fore
    Vordergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Vordergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund
she always pushes herself forward
sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund
sich in den Vordergrund drängen
to make oneself the centre of attention, to get into the limelight
sich in den Vordergrund drängen
sich in den Vordergrund schieben
to push oneself into the foreground
sich in den Vordergrund schieben
in den Vordergrund treten
to come forward, to step into the foreground
in den Vordergrund treten
sich in den Vordergrund spielen
to thrust oneself into the foreground
sich in den Vordergrund spielen
in den Vordergrund treten
to come to the fore, to become significant (oder | orod important)
in den Vordergrund treten
Information, awareness-raising and prevention must be the priorities.
Information, Aufklärung und Vorbeugung müssen in den Vordergrund gerückt werden.
Quelle: Europarl
Your intention now is to give the financial market pride of place.
Ihre Intension heute ist es, den Finanzmarkt in den Vordergrund zu rücken.
Quelle: Europarl
Those interests are mainly in the economic field.
Im Vordergrund stehen dabei die wirtschaftlichen Belange.
Quelle: Europarl
For other countries, including the US, medium-term issues came to the fore.
Für andere Staaten, auch die USA, rückten mittelfristige Probleme in den Vordergrund.
Quelle: News-Commentary
Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors.
Abramovich, von Berezovsky in den Vordergrund gestellt, schaltet seine Konkurrenten aus.
Quelle: News-Commentary
Because it is no longer the'What' that is at the forefront of environmental policy today.
Denn im Vordergrund der aktuellen Umweltpolitik steht ja heute nicht mehr das Was.
Quelle: Europarl
It should not be technology, but the user' s need that plays a key role in this.
Im Vordergrund haben dabei nicht die Technologie, sondern die Bedürfnisse des Nutzers zu stehen.
Quelle: Europarl
Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others.
Für manche Regionen stehen Krankenhäuser im Vordergrund, anderswo sind Schulen oberste Priorität.
Quelle: News-Commentary
Soon after, however, a contrary position came to the fore.
Bald darauf trat jedoch eine gegenteilige Haltung in den Vordergrund.
Quelle: News-Commentary
And it seems to us that everything that concerns human investment must be of paramount importance.
Unseres Erachtens muss jegliches Bemühen um Humaninvestitionen im Vordergrund stehen.
Quelle: Europarl
It certainly does not seek to harmonise them.
In der heutigen Aussprache stehen drei Aspekte im Vordergrund.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: