Französisch-Deutsch Übersetzung für "hasards"

"hasards" Deutsch Übersetzung

„hasard“: masculin

hasard

[azaʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zufall

Zufallmasculin | Maskulinum m
hasard

hasard

Beispiele

hasardspluriel | Plural pl

aussi | aucha. Zufälligkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

hasardspluriel | Plural pl
heureux hasard

glücklicher Zufall

heureux hasard
pur hasard

reiner, purer Zufall

pur hasard
jeumasculin | Maskulinum m de hasard

Glücksspielneutre | Neutrum n

jeumasculin | Maskulinum m de hasard
au hasard

aufs Geratewohl

auf gut Glück

au hasard
se connaître au hasard d’une rencontre

sich anlässlich einer zufälligen Begegnung kennenlernen

se connaître au hasard d’une rencontre
à tout hasard

für alle Fälle

à tout hasard
par hasard

zufällig

durch Zufall

par hasard
auriez-vous par hasard l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

haben Sie etwa, vielleicht vor zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

auriez-vous par hasard l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?
si par hasard vous le rencontrez

falls Sie ihn zufällig, vielleicht treffen (sollten)

si par hasard vous le rencontrez
comme par hasard

wie zufällig

so, als ob es unbeabsichtigt sei

comme par hasard
le hasard fait bien les choses

der Zufall fügt die Dinge wohl

le hasard fait bien les choses
ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

ne rien laisser au hasard
le hasard a voulu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

der Zufall hat (es) gewollt, fügte es, dass …

le hasard a voulu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hasarder“: verbe transitif

hasarder

[azaʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wagen, riskieren

wagen
hasarder

hasarder
riskieren
hasarder

hasarder

„hasarder“: verbe pronominal

hasarder

[azaʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich wagen... es wagen...

Beispiele

se hasarder

sich wagen, sich trauen (auf die Straße)

se hasarder
se hasarder à fairequelque chose | etwas qc

es wagen, sich trauen, etwas zu tun

se hasarder à fairequelque chose | etwas qc

„hasardé“: adjectif (qualificatif)

hasardé

[azaʀde]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <hasardée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hasardé → siehe „hasardeux“

hasardé → siehe „hasardeux“

„dû“: participe passé | adjectif (qualificatif)

dû

[dy]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <due →devoir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geschuldet Weitere Beispiele...

geschuldet
dû somme

dû somme

Beispiele

en bonne et due forme

formgerecht

vorschriftsmäßig

en bonne et due forme

Beispiele

être dû àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) zurückzuführen sein

être dû àquelque chose | etwas qc
être dû au hasard

dem ou einem Zufall zu verdanken sein

être dû au hasard

Beispiele

être dû àquelqu’un | jemand qn honneurs

jemandem gebühren, zukommen

être dû àquelqu’un | jemand qn honneurs
cela lui est dû

das ist, was ihm gebührt

das hat er verdient

cela lui est dû

„dû“: masculin

dû

[dy]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das mir Zukommende... jedem das Seine...

Beispiele

mon dû

das mir Zukommende, Gebührende

mon dû
à chacun son dû

jedem das Seine

à chacun son dû

„seul“: adjectif (qualificatif)

seul

[sœl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <seule>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allein, alleinstehend, einsam einzig, bloß

allein
seul (≈ solitaire)

seul (≈ solitaire)
alleinstehend
seul

seul
einsam
seul

seul

Beispiele

une vieille dame seule

eine alleinstehende alte Dame

une vieille dame seule
employé seul, ce mot signifie …

allein gebraucht, bedeutet dieses Wort …

employé seul, ce mot signifie …
être seul avecquelqu’un | jemand qn

allein sein (mit jemandem)

être seul avecquelqu’un | jemand qn
être seul dans la vie

allein dastehen

être seul dans la vie
être tout seul

aussi | aucha. mutterseelenallein sein

être tout seul
laisserquelqu’un | jemand qn seul

jemanden allein lassen

laisserquelqu’un | jemand qn seul
parler tout seul

Selbstgespräche führen

parler tout seul
rire tout seul

vor sich (accusatif | Akkusativacc) hin lachen

rire tout seul
se sentir seul

sich einsam, allein fühlen

se sentir seul
ils se sont trouvés bien seuls

sie standen ganz allein da

ils se sont trouvés bien seuls
vivre seul

allein leben

vivre seul
seul contre tous

allein gegen alle

seul contre tous
seul à seul

unter vier Augen

seul à seul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einzig
seul (≈ unique)

seul (≈ unique)
bloß
seul

seul

Beispiele

une seule et même chose

ein und dieselbe Sache

une seule et même chose
une seule fois

ein einziges Mal

une seule fois
un seul mot et je m’en vais

noch ein Wort und ich gehe

un seul mot et je m’en vais
à la seule pensée de partir

bei dem bloßen Gedanken, (allein) schon beim Gedanken an die Abreise

à la seule pensée de partir
dans la seule intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in der einzigen Absicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dans la seule intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
d’un seul coup

mit einem Schlag

d’un seul coup
d’un seul coup vider un verre

auf einen Zug

d’un seul coup vider un verre
du seul fait que

allein aufgrund der Tatsache, dass

du seul fait que
d’une seule pièce

aus einem Stück

d’une seule pièce
par sa seule présence

durch seine bloße Anwesenheit

par sa seule présence
c’est le seul homme qui puisse vous aider

er ist der einzige Mensch, der Ihnen helfen kann

c’est le seul homme qui puisse vous aider
être seul de son espèce, seul dans son genre

einzig in seiner Art sein

nur einmal vorkommen

être seul de son espèce, seul dans son genre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seul“: adverbialement

seul

[sœl]adverbialement | als Adverb gebraucht advt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allein, nur

allein
seul

seul
nur
seul

seul

Beispiele

seul le hasard

nur, allein der Zufall

seul le hasard
seul compte …

es zählt nur, allein …

seul compte …
à elle seule

sie allein

nur sie

à elle seule
que peut-il faire à lui seul?

was kann er allein schon ausrichten?

que peut-il faire à lui seul?
fairequelque chose | etwas qc tout seul

etwas ganz allein machen

fairequelque chose | etwas qc tout seul
il s’est fait seul

er hat sich aus eigener Kraft hochgearbeitet

il s’est fait seul
cela va tout seul

das geht (ganz) von selbst, von allein(e)

cela va tout seul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seul“: masculin avec terminaison féminine après

seul

[sœl]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Einziger... kein Einziger... ein einziges seiner Werke... der... er ist der Einzige... er ist einer der wenigen...

Beispiele

un seul, une seule

ein Einziger, eine Einzige, ein Einziges

un seul, une seule
pas un seul

kein Einziger

nicht ein Einziger

pas un seul
une seule de ses œuvres

ein einziges seiner Werke

eines seiner Werke

une seule de ses œuvres
le seul, la seule

der, die, das Einzige

le seul, la seule
il est le seul à travailler

er ist der Einzige, der arbeitet

il est le seul à travailler
c’est un des seuls qui …

er ist einer der wenigen, die …

c’est un des seuls qui …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„effet“: masculin

effet

[efɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Effekt, Wirkung Wertpapier, Wechsel Weitere Beispiele...

Effektmasculin | Maskulinum m
effet

effet
Wirkungféminin | Femininum f
effet

effet

Beispiele

ressentir les effets dequelque chose | etwas qc

die Wirkung, die Auswirkungen von etwas verspüren

ressentir les effets dequelque chose | etwas qc
l’acteur a manqué , raté son effet familier | umgangssprachlichfam

die Pointe (des Schauspielers) hat ihre Wirkung verfehlt

ist nicht angekommen

l’acteur a manqué , raté son effet familier | umgangssprachlichfam
cette nouvelle a fait l’effet d’une bombe

diese Nachricht hat wie eine Bombe eingeschlagen

cette nouvelle a fait l’effet d’une bombe
c’est tout l’effet que cela te fait?

das scheint dich nicht sehr, sonderlich zu beeindrucken

c’est tout l’effet que cela te fait?
(agir) sous l’effet de la colère, de la passion

im Zorn, im Affekt (handeln)

(agir) sous l’effet de la colère, de la passion
être sous l’effet de la morphine

unter der Wirkung von Morphium stehen

être sous l’effet de la morphine
sous l’effet de

unter der Wirkung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous l’effet de
oui, en effet … vous souvenez-vous l’avoir vu sortir? –

ja, tatsächlich

ja, stimmt

oui, en effet … vous souvenez-vous l’avoir vu sortir? –
il est, en effet, fortement enrhumé il ne pourra pas aller au théâtre

er ist nämlich stark erkältet

il est, en effet, fortement enrhumé il ne pourra pas aller au théâtre
il me fait l’effet d’un imbécile

er macht auf mich den Eindruck eines Dummkopfes

il me fait l’effet d’un imbécile
rechercher l’effet, viser (à) l’effet

auf Effekt aus sein

rechercher l’effet, viser (à) l’effet
rechercher l’effet, viser (à) l’effet chose

auf Effekt berechnet sein

rechercher l’effet, viser (à) l’effet chose
faire un effet théâtre | TheaterTHÉ

einen Effekt hineinbringen

eine Pointe hinzufügen

faire un effet théâtre | TheaterTHÉ
avoir pour effet

zur Folge haben

avoir pour effet
si c’était un effet de votre bonté style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s et ironique | ironischiron

wenn Sie die Güte haben wollen

si c’était un effet de votre bonté style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s et ironique | ironischiron
avoir, produire un effet salutaire

eine heilsame Wirkung haben

heilsam, wohltuend wirken

avoir, produire un effet salutaire
produire son petit effet

sich interessant machen

produire son petit effet
faire son effet médicament

seine Wirkung tun

wirken

faire son effet médicament
ménager ses effets

seine Pointen wirksam dosieren

seine Wirkung wohl berechnen

ménager ses effets
couper ses effets àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine Wirkung bringen

couper ses effets àquelqu’un | jemand qn
à cet effet

zu diesem Zweck

à cet effet
faire de l’effet

wirken (auf jemanden)

beeindrucken (jemanden)

faire de l’effet
faire de l’effet

wirken

wirksam sein

seine Wirkung tun

faire de l’effet
prendre effet droit, langage juridique | RechtswesenJUR

in Kraft treten

wirksam werden

prendre effet droit, langage juridique | RechtswesenJUR
en effet (≈ effectivement)

in der Tat

en effet (≈ effectivement)
effet rétroactif droit, langage juridique | RechtswesenJUR

rückwirkende Kraft

effet rétroactif droit, langage juridique | RechtswesenJUR
faire (un) bon, mauvais effet

einen guten, schlechten Eindruck machen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

faire (un) bon, mauvais effet
faire l’effet de

den Eindruck (avec génitif | mit Genitiv+gén) machen

wirken wie

faire l’effet de
tu ne peux pas savoir l’effet que ça m’a fait

du kannst dir nicht vorstellen, wie das auf mich gewirkt hat

tu ne peux pas savoir l’effet que ça m’a fait
un effet oratoire, théâtral

ein rednerischer, theatralischer Effekt

un effet oratoire, théâtral
en effet (≈ car)

nämlich

en effet (≈ car)
en effet

allerdings

en effet
effet de surprise

Überraschungseffektmasculin | Maskulinum m, -momentneutre | Neutrum n

effet de surprise
effet de serre

Treibhauseffektmasculin | Maskulinum m

effet de serre
effets de lumière

Lichteffektemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

effets de lumière
rester sans effet

wirkungslos bleiben

rester sans effet
sans effet

wirkungslos

sans effet
effet du hasard

Zufallswirkungféminin | Femininum f, -effektmasculin | Maskulinum m

effet du hasard
effet utile technique, technologie | TechnikTECH

Nutzeffektmasculin | Maskulinum m

Nutzleistungféminin | Femininum f

Wirkungsgradmasculin | Maskulinum m

effet utile technique, technologie | TechnikTECH
effet thermique physique | PhysikPHYS

Wärmewirkungféminin | Femininum f

effet thermique physique | PhysikPHYS
effet Doppler-Fizeau physique | PhysikPHYS

Dopplereffektmasculin | Maskulinum m

effet Doppler-Fizeau physique | PhysikPHYS
effet curatif médecine | MedizinMÉD

Heilwirkungféminin | Femininum f

effet curatif médecine | MedizinMÉD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wertpapierneutre | Neutrum n
effet commerce | HandelCOMM

effet commerce | HandelCOMM
Wechselmasculin | Maskulinum m
effet

effet

Beispiele

effetspluriel | Plural pl

Effektenpluriel | Plural pl

Stückeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

effetspluriel | Plural pl

Beispiele

effetspluriel | Plural pl

Kleiderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Kleidungsstückeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Sachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Habseligkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

effetspluriel | Plural pl

„laisser“: verbe transitif

laisser

[lese]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lassen, zurücklassen, übrig lassen, stehen lassen verlassen, aufgeben übrig lassen hinterlassen, zurücklassen Weitere Beispiele...

lassen
laisser

laisser
aussi | aucha. zurücklassen
laisser (≈ ne pas emmener)

laisser (≈ ne pas emmener)
aussi | aucha. übrig lassen
laisser (≈ ne pas manger, etc)

laisser (≈ ne pas manger, etc)
stehen lassen
laisser fautes dans un texte

laisser fautes dans un texte

Beispiele

laisser ses bagages à la consigne

sein Gepäck in der Handgepäckaufbewahrung lassen

laisser ses bagages à la consigne
laisser ses enfants à la maison

seine Kinder zu Hause lassen

laisser ses enfants à la maison
laisserquelqu’un | jemand qn loin derrière soi

jemanden weit hinter sich (datif | Dativdat) lassen

laisserquelqu’un | jemand qn loin derrière soi
laisser la lumière allumée

das Licht anlassen, brennen lassen

laisser la lumière allumée
laisserquelqu’un | jemand qn indifférent

jemanden gleichgültig lassen

laisserquelqu’un | jemand qn indifférent
laisserquelqu’un | jemand qn pour mort

jemanden für tot halten und liegen lassen

laisserquelqu’un | jemand qn pour mort
laisser la porte ouverte

die Tür offen lassen

laisser la porte ouverte
laisser une route à droite

eine Straße rechts liegen lassen

laisser une route à droite
laisserquelqu’un | jemand qn à son travail, à ses occupations

jemanden bei seiner Arbeit, bei seinen Beschäftigungen lassen

laisserquelqu’un | jemand qn à son travail, à ses occupations
laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute

jemanden im Zweifel lassen

laisserquelqu’un | jemand qn dans le doute
laisserquelqu’un | jemand qn dans la misère

jemanden in der Not sitzen lassen

laisserquelqu’un | jemand qn dans la misère
laisserquelque chose | etwas qc , quelqu’un | jemandqn de côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas beiseitelassen

laisserquelque chose | etwas qc , quelqu’un | jemandqn de côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisserquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden links liegen lassen

laisserquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser en liberté

auf freiem Fuß lassen

laisser en liberté
laisser en plan

im Stich lassen

laisser en plan
y laisser sa vie

sein Leben lassen

y laisser sa vie
laissez donc!

lassen Sie (doch)!

bitte nicht!

laissez donc!
laisse ça!

lass das (bleiben, sein)!

laisse ça!
laisse tomber! familier | umgangssprachlichfam

vergiss es!

laisse tomber! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verlassen
laisser (≈ quitter)

laisser (≈ quitter)
aufgeben
laisser logement

laisser logement

Beispiele

elle a laissé son mari

sie hat ihren Mann verlassen

elle a laissé son mari
je vous laisse familier | umgangssprachlichfam

ich muss jetzt gehen

je vous laisse familier | umgangssprachlichfam

(übrig) lassen
laisser garder

laisser garder

Beispiele

laisse un morceau de gâteau à ton frère!

lass deinem Bruder ein Stück Kuchen übrig!

laisse un morceau de gâteau à ton frère!
laisser le meilleur pour la fin

das Beste für den Schluss aufheben

laisser le meilleur pour la fin
laissez ça pour demain!

lassen Sie das für morgen!

laissez ça pour demain!
laisser à désirer

zu wünschen übrig lassen

laisser à désirer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hinterlassen
laisser traces, goûtaussi | auch a. héritage

laisser traces, goûtaussi | auch a. héritage
zurücklassen
laisser

laisser

Beispiele

laisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ confier, céder)

jemandem etwas überlassen

laisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ confier, céder)
laisser sa place àquelqu’un | jemand qn céder

jemandem seinen Platz überlassen

laisser sa place àquelqu’un | jemand qn céder
laisser les enfants à la grand-mère confier

die Kinder der Großmutter überlassen, anvertrauen

laisser les enfants à la grand-mère confier
ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

ne rien laisser au hasard
il lui a laissé sa voiture pour mille euros vendre

er hat ihm seinen Wagen für tausend Euro überlassen, abgelassen

il lui a laissé sa voiture pour mille euros vendre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

laisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn ne pas enlever

jemandem etwas lassen

laisserquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn ne pas enlever
laisser àquelqu’un | jemand qn ses illusions, sa liberté

jemandem seine Illusionen, seine Freiheit lassen

laisser àquelqu’un | jemand qn ses illusions, sa liberté
laisser àquelqu’un | jemand qn le temps de réfléchir

jemandem Bedenkzeit, Zeit zum Überlegen lassen

laisser àquelqu’un | jemand qn le temps de réfléchir
il faut lui laisser cela il est courageux

das muss man ihm lassen

il faut lui laisser cela il est courageux

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laisser“: verbe auxiliaire

laisser

[lese]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lassen

lassen
laisser

laisser

Beispiele

laisser aller

gehen lassen

laisser aller
laisser tout aller

alles (so) laufen lassen

laisser tout aller
laisser entrer

herein-, hineinlassen

laisser entrer
ne pas laisser les choses aller si loin

die Dinge nicht so weit kommen lassen

ne pas laisser les choses aller si loin
laisser entrer

herein-, hineinlassen

laisser entrer
laisser fairequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden etwas tun lassen

jemandem etwas überlassen

laisser fairequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
laisse-moi faire!

lass mich nur machen!

lass mich das tun!

laisse-moi faire!
laisser faire le temps

die Zeit wirken lassen

die Zeit ihre Wirkung tun lassen

laisser faire le temps
laisser fairequelqu’un | jemand qn

jemanden gewähren, machen lassen

laisser fairequelqu’un | jemand qn
laisser fairequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden etwas tun lassen

jemandem etwas überlassen

laisser fairequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
laisse-moi faire!

lass mich nur machen!

lass mich das tun!

laisse-moi faire!
il laisse faire

er lässt alles geschehen

il laisse faire
laisser mûrir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

reifen lassen

laisser mûrir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser partir

gehen lassen

fortlassen

laisser partir
n’en rien laisser voir

sich (datif | Dativdat) nichts anmerken lassen

n’en rien laisser voir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laisser“: verbe pronominal

laisser

[lese]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich gehen lassen... sich dazu hinreißen lassen... sich rühren lassen... das schmeckt nicht übel... dieser Wein lässt sich trinken... sich überholen lassen...

Beispiele

se laisser aller

sich gehen lassen

se laisser aller
se laisser aller à fairequelque chose | etwas qc

sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun

se laisser aller à fairequelque chose | etwas qc
se laisser attendrir

sich rühren lassen

se laisser attendrir
cela se laisse manger

das schmeckt nicht übel

cela se laisse manger
ce vin se laisse boire

dieser Wein lässt sich trinken, ist nicht übel

ce vin se laisse boire
se laisser gagner de vitesse sport | SportSPORT

sich überholen lassen

se laisser gagner de vitesse sport | SportSPORT
se laisser gagner de vitesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich überrunden lassen

se laisser gagner de vitesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se laisser prendre àquelque chose | etwas qc

sich von etwas blenden lassen

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) herein-

reinfallen

se laisser prendre àquelque chose | etwas qc
se laisser faire

sich (datif | Dativdat) alles gefallen lassen

se laisser faire
laissez-vous faire! familier | umgangssprachlichfam

lassen Sie sich verführen!

laissez-vous faire! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vouloir“: verbe transitif

vouloir

[vulwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brauchen, wollen wollen werden, wollen verlangen, wollen

wollen
vouloir (≈ désirer, exiger)

vouloir (≈ désirer, exiger)
vouloir dire → siehe „dire“

vouloir dire → siehe „dire“

Beispiele

j’aurais voulu savoir si …

ich hätte gern gewusst, ob …

j’aurais voulu savoir si …
si tu veux ou vous voulez ou on veut il s’en est montré incapable

wenn ich so sagen darf

si tu veux ou vous voulez ou on veut il s’en est montré incapable
(ah, mais) je veux! familier | umgangssprachlichfam

allerdings!

das will ich meinen!

(ah, mais) je veux! familier | umgangssprachlichfam
où il veut en venir je me demande

worauf er hinauswill

was er vorhat

où il veut en venir je me demande
il veut son argent

er will sein Geld (haben)

il veut son argent
je veux bien qu’il se soit trompé

ich gebe gern zu, dass er sich getäuscht hat

je veux bien qu’il se soit trompé
il voudrait être riche

er möchte reich sein

il voudrait être riche
il veut être pilote

er will Pilot werden

il veut être pilote
je voudrais…

ich möchte …

ich hätte gern(e) …

je voudrais…
je voudrais un kilo de pommes en achetant

ich möchte ein Kilo Äpfel

je voudrais un kilo de pommes en achetant
que voulez-vous que je vous dise?

was soll ich da sagen?

que voulez-vous que je vous dise?
veux-tu?

willst du?

ja?

veux-tu?
fais ce que tu veux avec pron

mach ou tu, was du willst

fais ce que tu veux avec pron
vouloir fairequelque chose | etwas qc

etwas tun wollen

vouloir fairequelque chose | etwas qc
vouloirquelque chose | etwas qc

etwas (haben) wollen (von jemandem)

vouloirquelque chose | etwas qc
comme tu voudras

wie du willst

comme tu voudras
quand tu voudras

wann du willst, es wünschst

quand tu voudras
je ne veux pas que tu y ailles avec queavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj

ich will ou wünsche nicht, dass du hingehst

je ne veux pas que tu y ailles avec queavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj
que veux-tu pour Noël?

was wünschst du dir zu Weihnachten?

que veux-tu pour Noël?
veux-tu te taire!

willst du wohl still sein!

veux-tu te taire!
veux-tu (bien) te taire

willst du wohl still sein

veux-tu (bien) te taire
vouloir dequelqu’un | jemand qn une discrétion absolue

von jemandem absolute Diskretion erwarten, verlangen

vouloir dequelqu’un | jemand qn une discrétion absolue
moi, je veux bien familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

von mir aus, na schön, schon gut (aber ich bin anderer Meinung)

moi, je veux bien familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
je veux bien avecadverbe | Adverb adv

oh ja!, gern!, das ist mir recht, ich bin damit einverstanden, ich habe nichts dagegen

je veux bien avecadverbe | Adverb adv
voulez-vous me suivre

würden, wollen Sie mir bitte folgen

voulez-vous me suivre
voudriez-vous bien me dire …

würden Sie mir bitte sagen …

voudriez-vous bien me dire …
je voudrais vous parler

ich möchte Sie, mit Ihnen sprechen

je voudrais vous parler
le hasard a voulu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

der Zufall wollte es, dass …

le hasard a voulu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
le moteur ne veut pas démarrer familier | umgangssprachlichfam

der Motor will nicht anspringen

le moteur ne veut pas démarrer familier | umgangssprachlichfam
Monsieur veut-il…? à un client familier | umgangssprachlichfam

wünschen der Herr …?

Monsieur veut-il…? à un client familier | umgangssprachlichfam
Monsieur veut-il…? familier | umgangssprachlichfam

der Herr wünschen …?

Monsieur veut-il…? familier | umgangssprachlichfam
voulez-vous un apéritif?

möchten, wollen Sie einen Aperitif?

voulez-vous un apéritif?
que voulez-vous?

was wünschen, möchten, wollen Sie?

que voulez-vous?
je voudrais savoir si …

ich möchte wissen, ob …

je voudrais savoir si …
je veux savoir

ich will es wissen

je veux savoir
que tu le veuilles ou non

ob du (es) willst oder nicht

que tu le veuilles ou non
faire dequelqu’un | jemand qn ce qu’on veut

mit jemandem machen, was man will, jemanden völlig beherrschen

faire dequelqu’un | jemand qn ce qu’on veut
l’usage veut que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist Brauch, dass …

l’usage veut que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
je veux bien

oh ja!

gerne!

das ist mir recht

ich habe nichts dagegen

je veux bien
je veux bien essayer

ich kann’s ja mal probieren

je veux bien essayer
qu’est-ce que vous voulez? résigné

das ist nun mal so

was soll man da machen?

qu’est-ce que vous voulez? résigné
il faut vouloir

man muss (nur) wollen

il faut vouloir
tu l’as voulu

du hast es so gewollt

tu l’as voulu
oui, j’en veux veux-tu du pain? —

ja bitte

oui, j’en veux veux-tu du pain? —
vouloir c’est pouvoir proverbe | sprichwörtlichprov

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

vouloir c’est pouvoir proverbe | sprichwörtlichprov
sans le vouloir

ohne es zu wollen

ungewollt

sans le vouloir
il en veut familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er will zeigen, was er kann

il en veut familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il en veut familier | umgangssprachlichfam

er hat den nötigen Biss

il en veut familier | umgangssprachlichfam
que vous avez bien voulu m’adresser … la lettre

den Sie mir freundlicherweise schrieben

que vous avez bien voulu m’adresser … la lettre
je n’en veux pas

danke, ich möchte kein(e)s

je n’en veux pas
je voudrais vous parler

ich möchte Sie, mit Ihnen sprechen

je voudrais vous parler
voulez-vous!

aussi | aucha. bitte!

voulez-vous!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verlangen, (haben) wollen (für etwas)
vouloir dequelque chose | etwas qc demander un prix

vouloir dequelque chose | etwas qc demander un prix

Beispiele

combien en voulez-vous?

wie viel wollen, verlangen Sie dafür?

combien en voulez-vous?

brauchen
vouloir avoir besoin

vouloir avoir besoin
wollen
vouloir

vouloir

Beispiele

veut beaucoup d’eau cette plante

braucht, will viel Wasser

veut beaucoup d’eau cette plante

Beispiele

vouloir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ prétendre)

behaupten, dass …

vouloir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ prétendre)

Beispiele

veuillez (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) formule de politesse

würden Sie bitte (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

veuillez (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) formule de politesse
veuillez répéter

wiederholen Sie bitte

wollen Sie bitte wiederholen

veuillez répéter
comme vous voudrez

wie Sie wollen

comme vous voudrez

werden
vouloir régional

vouloir régional
wollen
vouloir

vouloir

Beispiele

on dirait qu’il veut pleuvoir

es will, wird wohl bald regnen

on dirait qu’il veut pleuvoir

„vouloir“: verbe transitif indirect

vouloir

[vulwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

niemand will sie als Kollegin haben... jemandem böse sein... von etwas... ich will Ihre Entschuldigungen nicht... jemanden tödlich hassen... sei mir nicht böse!...

Beispiele

ne pas vouloir dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

etwas, jemanden nicht (haben) wollen

von etwas, jemandem nichts wissen wollen

ne pas vouloir dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
personne ne veut d’elle comme collègue

niemand will sie als Kollegin haben

personne ne veut d’elle comme collègue
je ne veux pas de vos excuses

ich will Ihre Entschuldigungen nicht (haben, hören)

je ne veux pas de vos excuses

Beispiele

en vouloir àquelqu’un | jemand qn

jemandem böse sein

es jemandem übel nehmen, nachtragen

en vouloir àquelqu’un | jemand qn
en vouloir à mort àquelqu’un | jemand qn

jemanden tödlich hassen

en vouloir à mort àquelqu’un | jemand qn
ne m’en veux pas!

sei mir nicht böse!

ne m’en veux pas!
en vouloir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

es auf jemanden, etwas abgesehen haben

en vouloir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
en vouloir à la vie dequelqu’un | jemand qn

jemandem nach dem Leben trachten

en vouloir à la vie dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vouloir“: verbe pronominal

vouloir

[vulwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich über sich selbst ärgern... sich … geben... das wäre das Letzte... eine Politik...

Beispiele

s’en vouloir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich über sich (accusatif | Akkusativacc) selbst ärgern, auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst böse sein, dass …

s’en vouloir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je m’en voudrais! familier | umgangssprachlichfam

das wäre das Letzte, was ich tun würde

das würde ich mir nie verzeihen

je m’en voudrais! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

se vouloir … (≈ vouloir passer pour)

sich … geben

… sein wollen

se vouloir … (≈ vouloir passer pour)
une politique qui se veut sociale

eine Politik, die sich sozial gibt ou die sozial sein will

une politique qui se veut sociale

„jeu“: masculin

jeu

[ʒø]masculin | Maskulinum m <jeux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spielfeld Spiel, Vortrag Spiel, Schauspiel Spielkarten Scherz, Spaß Satz Spiel Weitere Beispiele...

Spielneutre | Neutrum n
jeu aussi | aucha. objet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeu aussi | aucha. objet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schauspielneutre | Neutrum n
jeu MOYEN ÂGE

jeu MOYEN ÂGE

Beispiele

jeu(x) de main, jeu(x) de vilain proverbe | sprichwörtlichprov

dieses Spiel wird noch böse enden

jeu(x) de main, jeu(x) de vilain proverbe | sprichwörtlichprov
hors jeu sport | SportSPORT

abseits

hors jeu sport | SportSPORT
être pris à son propre jeu

sich in der eigenen Schlinge fangen

être pris à son propre jeu
ne pas faire entrer en jeu

aus dem Spiel lassen

ne pas faire entrer en jeu
jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein doppeltes Spiel spielen, treiben

jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer, se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gefallen, Geschmack an der Sache finden

se piquer, se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le jeu n’en vaut pas la chandelle

das, es lohnt sich nicht, das ist der ou die Mühe nicht wert

le jeu n’en vaut pas la chandelle
le jeu de la libre concurrence économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

der freie Wettbewerb

le jeu de la libre concurrence économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
jeu des sept familles

Quartettneutre | Neutrum n

jeu des sept familles
mener le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herr der Lage sein

mener le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire un jeu dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Vergnügen an etwas (datif | Dativdat) haben, finden, sich (datif | Dativdat) aus etwas ein Vergnügen machen

se faire un jeu dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remettre en jeu ballon

einwerfen

remettre en jeu ballon
mettre en jeu (≈ risquer)

aufs Spiel setzen

mettre en jeu (≈ risquer)
jouer le grand jeu

alles aufbieten, einsetzen, alle Register ziehen

jouer le grand jeu
mettre en jeu

einsetzen

mettre en jeu
mettre en jeu (≈ se servir de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufbieten

mettre en jeu (≈ se servir de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre en jeu (≈ miser)

setzen

mettre en jeu (≈ miser)
jouer gros jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit (sehr) hohem Einsatz spielen

jouer gros jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer gros jeu

(sehr) hoch spielen, setzen

jouer gros jeu
faites vos jeux!

setzen Sie!

faites vos jeux!
votre vie est en jeu

aussi | aucha. es geht um Ihr Leben

votre vie est en jeu
être en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Spiel stehen

être en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem gemeinsame Sache machen

jouer le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem (unbeabsichtigt) in die Hände arbeiten

faire le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en jeu personne

in Funktion treten

entrer en jeu personne
jouer le jeu

sich an die Spielregeln halten

jouer le jeu
les jeux sont faits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Würfel sind gefallen

les jeux sont faits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par jeu

aus ou zum Vergnügen

par jeu
ce n’est pas de jeu

das ist gegen die Spielregel, das war nicht ab-, ausgemacht, das gilt nicht, das ist unfair

ce n’est pas de jeu
ce n’est pas de jeu

das ist gegen die Spielregel

ce n’est pas de jeu
c’est le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nun einmal so (üblich)

c’est le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un jeu (d’enfant) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein Kinderspiel, eine Kleinigkeit, ein Leichtes

c’est un jeu (d’enfant) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer un jeu dangereux

ein gefährliches, gewagtes Spiel spielen, treiben

jouer un jeu dangereux
jouer à un jeu

ein Spiel spielen

jouer à un jeu
jeu d’enfant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kinderspielneutre | Neutrum n

jeu d’enfant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire entrer en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Spiel bringen

faire entrer en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en jeu facteur

ins Spiel kommen

entrer en jeu facteur
jeux de ou en plein air

Freiluft-, Rasenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Spiele im Freien

jeux de ou en plein air
jeux d’action, de ou en plein air

Bewegungs-, Freiluft-, Rasenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Spiele im Freien

jeux d’action, de ou en plein air
jeu en ligne

Onlinespielneutre | Neutrum n

jeu en ligne
entrer dans le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mitmachen

darauf eingehen

entrer dans le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer dans le jeu

mitmachen, darauf eingehen

entrer dans le jeu
avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtes Spiel haben

avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeu parlementaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parlamentarisches Spiel

jeu parlementaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gagner, perdre au jeu

beim Spiel(en) gewinnen, verlieren

gagner, perdre au jeu
au jeu

beim Spiel

au jeu
jeu de cartes

Kartenspielneutre | Neutrum n

jeu de cartes
jeux du cirque histoire, historique | GeschichteHIST

Zirkusspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

jeux du cirque histoire, historique | GeschichteHIST
jeu à treize, quinze

Dreizehner-, Fünfzehnerrugbyneutre | Neutrum n

jeu à treize, quinze
jeu de société

Gesellschaftsspielneutre | Neutrum n

jeu de société
jeu de piste

Schnitzeljagdféminin | Femininum f

jeu de piste
jeu de mots

Wortspielneutre | Neutrum n

jeu de mots
jeu de hasard

Glücksspielneutre | Neutrum n

jeu de hasard
jeu de dames, de dés, d’échecs

Dame-, Würfel-, Schachspielneutre | Neutrum n

jeu de dames, de dés, d’échecs
jeu de construction

Baukastenmasculin | Maskulinum m

jeu de construction
jeu d’adresse, de balle

Geschicklichkeits-, Ballspielneutre | Neutrum n

jeu d’adresse, de balle
jeu d’équipe

Mannschafts-, Zusammenspielneutre | Neutrum n

jeu d’équipe
jeux amoureux, érotiques

Liebesspielneutre | Neutrum n

jeux amoureux, érotiques
jeu télévisé

Fernsehquizneutre | Neutrum n

jeu télévisé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spielfeldneutre | Neutrum n, -platzmasculin | Maskulinum m, -geländeneutre | Neutrum n
jeu terrain de jeu

jeu terrain de jeu

Beispiele

un jeu de boule ombragé

ein schattiger Platz zum Boulespielen

un jeu de boule ombragé
sortir du jeu ballon

ins Aus gehen

sortir du jeu ballon

Spielneutre | Neutrum n
jeu théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeu théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Vortragmasculin | Maskulinum m
jeu musique | MusikMUS

jeu musique | MusikMUS

Beispiele

vieux jeu familier | umgangssprachlichfam <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

altmodisch

unmodern

vieux jeu familier | umgangssprachlichfam <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

(Spiel)Kartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
jeu JEUX DE CARTES

jeu JEUX DE CARTES

Beispiele

jeu entier

(Karten)Spielneutre | Neutrum n mit 52 Karten

jeu entier
abattre son jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken, (offen) auf den Tisch legen

abattre son jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir (un) beau jeu, du jeu

gute Karten, ein gutes Blatt haben

avoir (un) beau jeu, du jeu
je n’ai pas de jeu

ich habe schlechte Karten, ein schlechtes Blatt

je n’ai pas de jeu
avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtes, gewonnenes Spiel haben

avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer franc jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit offenen Karten spielen

jouer franc jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jeu d’eau (aussi | aucha. l’installation)

Wasserspielneutre | Neutrum n

jeu d’eau (aussi | aucha. l’installation)
jeu de jambes sport | SportSPORT

Beinarbeitféminin | Femininum f

jeu de jambes sport | SportSPORT
avoir un bon jeu de jambes

gute Beinarbeit leisten

avoir un bon jeu de jambes
jeu de lumière

Lichterspielneutre | Neutrum n

jeu de lumière
jeu de physionomie

Mienenspielneutre | Neutrum n

jeu de physionomie
jeu de scène théâtre | TheaterTHÉ

Bühnenspielneutre | Neutrum n

jeu de scène théâtre | TheaterTHÉ
jouer le jeu du désespoir

Verzweiflung mimen

die (den) Verzweifelte(n) spielen

jouer le jeu du désespoir
bien jouer son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich gut verstellen können

bien jouer son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
percer le jeu dequelqu’un | jemand qn, lire, voir clair dans le jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandes Spiel durchschauen

percer le jeu dequelqu’un | jemand qn, lire, voir clair dans le jeu dequelqu’un | jemand qn
se prendre au jeu

(plötzlich) Gefallen, Geschmack an der Sache finden

nicht lockerlassen, nachgeben

se prendre au jeu
se laisser prendre au jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandem in die Falle gehen

se laisser prendre au jeu dequelqu’un | jemand qn
être pris à son propre jeu

sich in der eigenen Schlinge fangen

être pris à son propre jeu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Scherzmasculin | Maskulinum m
jeu plaisanterie

jeu plaisanterie
Spaßmasculin | Maskulinum m
jeu

jeu

Beispiele

par jeulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

aus ou zum Scherz, Spaß

par jeulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
ce n’est qu’un jeu

das ist nur ein Scherz, Spaß

ce n’est qu’un jeu

Satzmasculin | Maskulinum m
jeu technique, technologie | TechnikTECH (≈ série)

jeu technique, technologie | TechnikTECH (≈ série)

Beispiele

jeu de clés

Satz Schlüssel

jeu de clés
jeu de voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Satz, Stellmasculin | Maskulinum m Segel

jeu de voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Spielneutre | Neutrum n
jeu technique, technologie | TechnikTECH

jeu technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

jeu des pistons

Spiel der Kolben

jeu des pistons
avoir du jeu

Spiel haben

avoir du jeu
laisser plus de jeu aux négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für die Verhandlungen mehr Spielraum lassen

laisser plus de jeu aux négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

jeu d’orgue musique | MusikMUS

Registerneutre | Neutrum n

jeu d’orgue musique | MusikMUS
jeu d’orgue théâtre | TheaterTHÉ

Bühnenlichtreglermasculin | Maskulinum m

jeu d’orgue théâtre | TheaterTHÉ

Beispiele

jeu d’écritures commerce | HandelCOMM

Buchung(svorgang)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)

Umbuchungféminin | Femininum f

jeu d’écritures commerce | HandelCOMM