partir

„partir“: verbe intransitif

[paʀtiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je pars; il part; nous partons; je partais; je partis; je partirai; que je parte; partant; être parti>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fort-, wegfahren, abfliegen, starten, gehen, reisen, fahren anfangen, beginnen abgehen, weggehen, vergehen fallen, losgehen, sich lösen fortgehen, fahren, aufbrechen, gehen Weitere Beispiele...

(weg)gehen, fortgehen (von zu Hause)
partir de chez soi (≈ s’en aller)

partir de chez soi (≈ s’en aller)
(ab)reisen, (ab)fahren, aufbrechen (nach Paris), (nach Frankreich)
partir à, pour Paris (≈ se mettre en route)

partir à, pour Paris (≈ se mettre en route)
fort-, wegfahren (im Auto)
partir en voiture

partir en voiture
(ab)fahren, (ab)gehen
partir train, bus, bateau

partir train, bus, bateau
(ab)fliegen
partir (≈ en) avion

partir (≈ en) avion
starten
partir coureur

partir coureur

Beispiele

à vos marques! prêts? partez! sport | SportSPORT

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! prêts? partez! sport | SportSPORT
elle est déjà partie

sie ist schon weg

elle est déjà partie
il part demain

er reist morgen (ab)

il part demain
sa femme est partie par euphémisme

seine Frau hat ihn verlassen

sa femme est partie par euphémisme
il est parti jeune

er ist früh von uns, aus dieser Welt gegangen

il est parti jeune
partir, c’est mourir un peu proverbe | sprichwörtlichprov

Scheiden tut weh

partir, c’est mourir un peu proverbe | sprichwörtlichprov
partir, c’est mourir un peu

jeder Abschied, jede Trennung ist schmerzlich

partir, c’est mourir un peu
partir à pied

zu Fuß (los-, weg-, fort)gehen

partir à pied
le train part dans cinq minutes

der Zug fährt, geht in fünf Minuten (ab)

le train part dans cinq minutes
partir en avion

(mit dem Flugzeug) (ab)fliegen

partir en avion
partir en bateau

mit dem Schiff fahren

partir en bateau
partir en vacances, en ville

in Urlaub, in die Stadt gehen, fahren

partir en vacances, en ville
partir en voiture

im Auto wegfahren

mit dem Auto (weg)fahren

partir en voiture
partir en voyage

verreisen

auf Reisen gehen

eine Reise antreten

partir en voyage
partir pour la chasse

auf die Jagd gehen

partir pour la chasse
partir fairequelque chose | etwas qc

zu etwas aufbrechen, gehen

partir fairequelque chose | etwas qc
partir faire une excursion

zu einem Ausflug aufbrechen

partir faire une excursion
aujourd’hui, il est parti travailler plus tôt

heute ist er früher zur Arbeit gegangen, gefahren

aujourd’hui, il est parti travailler plus tôt
faire partir lettre

wegschicken

faire partir lettre
faire partir

absenden

faire partir
faire partir personne

loswerden

faire partir personne
faire partir moteur

starten

faire partir moteur
l’affaire est mal partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache fängt schlecht an

l’affaire est mal partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir maille à partir avecquelqu’un | jemand qn

einen Streit mit jemandem haben

avoir maille à partir avecquelqu’un | jemand qn