rennen

„rennen“: intransitives Verb

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <rannte; gerannt; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

gegen etwas rennen

se heurter, se cogner contreetwas | quelque chose qc

heurter, cogneretwas | quelque chose qc

gegen etwas rennen
mit dem Kopf gegen die Wand rennen

se cogner la tête contre le, au mur

mit dem Kopf gegen die Wand rennen
in sein Verderben rennen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

courir à sa perte

in sein Verderben rennen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
dauernd zum Arzt rennen umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

être toujours fourré chez le docteur umgangssprachlich | familierumg

dauernd zum Arzt rennen umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
sie rennt dauernd ins Kino umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

elle passe sa vie au cinéma

sie rennt dauernd ins Kino umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
er muss dauernd aufs Klo rennen umgangssprachlich | familierumg

il a la courante umgangssprachlich | familierumg

er muss dauernd aufs Klo rennen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Neutrum | neutre n <Rennens; Rennen>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

das Rennen machen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

gagner (la course)

das Rennen machen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
totes Rennen

courseFemininum | féminin f ex æquo, à égalité

totes Rennen
totes Rennen beim Pferderennen

dead-heatMaskulinum | masculin m

totes Rennen beim Pferderennen
das Rennen aufgeben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

renoncer à la course

das Rennen aufgeben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Rennen aufgeben

abandonner la partie

das Rennen aufgeben
gut im Rennen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être en bonne position, en tête

gut im Rennen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Rennen ist gelaufen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est trop tard

das Rennen ist gelaufen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Rennen ist gelaufen

c’est foutu umgangssprachlich | familierumg

das Rennen ist gelaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen