tête

„tête“: féminin

[tɛt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verstand, Kopf, Haupt Person, Kopf, Stück Gesicht, Aussehen vorderes Ende, Spitze, Anfang, Kopfende, Kopf, Spitze

Verstandmasculin | Maskulinum m
tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Kopfmasculin | Maskulinum m
tête

tête
Hauptneutre | Neutrum n
tête style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

tête style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

tu es tombé sur la tête, non? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du hast wohl den Verstand verloren?

tu es tombé sur la tête, non? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il, elle risque sa tête

ihm, ihr droht der Tod

ihm, ihr droht die Todesstrafe

il, elle risque sa tête
cela ne veut pas lui rentrer dans la tête

das will ihm nicht in den Kopf

cela ne veut pas lui rentrer dans la tête
qui est-ce qui t’a mis cela dans la tête?

wer hat dich denn darauf gebracht?

qui est-ce qui t’a mis cela dans la tête?
il s’était mis en tête que vous viendriez

er war felsenfest davon überzeugt, dass Sie kämen

il s’était mis en tête que vous viendriez
ne plus savoir où donner de la tête

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

ne plus savoir où donner de la tête
n’avoir plus sa tête

verkalkt sein

n’avoir plus sa tête
ça ne va pas, la ou ta tête? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du bist wohl nicht (recht) bei Trost!, bei dir ist wohl eine Schraube locker!

ça ne va pas, la ou ta tête? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gagner d’une courte tête cheval

mit einer knappen Nasenlänge gewinnen

gagner d’une courte tête cheval
tête de cheval

Pferdekopfmasculin | Maskulinum m

tête de cheval
avoir la tête à son travail

mit den Gedanken bei der Arbeit sein

avoir la tête à son travail
tomber sur la tête

auf den Kopf fallen

tomber sur la tête
se payer la tête dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

jemanden auf den Arm nehmen

se payer la tête dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
prendre, tenir sa tête entre, dans ses mains

den Kopf aufstützen

prendre, tenir sa tête entre, dans ses mains
faire rentrerquelque chose | etwas qc dans la tête àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas beibringen

einbläuen plus fort

faire rentrerquelque chose | etwas qc dans la tête àquelqu’un | jemand qn
monter à la tête àquelqu’un | jemand qn vin, réussite

jemandem zu Kopf steigen

monter à la tête àquelqu’un | jemand qn vin, réussite
à plusieurs têteslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

mehrköpfig

mit mehreren Köpfen

à plusieurs têteslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
avoir la tête dure ne pas comprendre

schwer von Begriff sein

avoir la tête dure ne pas comprendre
avoir la tête dure être têtu

eigensinnig sein, ein Dickkopf sein

avoir la tête dure être têtu
mauvaise tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dickkopfmasculin | Maskulinum m, -schädelmasculin | Maskulinum m

Querkopfmasculin | Maskulinum m

mauvaise tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tête de cochon familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dickkopfmasculin | Maskulinum m, -schädelmasculin | Maskulinum m (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tête de cochon familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettrequelque chose | etwas qc dans la tête ou en tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) etwas in den Kopf setzen

se mettrequelque chose | etwas qc dans la tête ou en tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre, passer la tête à la fenêtre

den Kopf zum Fenster hinaus- ou herausstrecken

mettre, passer la tête à la fenêtre
se monter la tête

sich (datif | Dativdat) etwas vormachen

sich (datif | Dativdat) Illusionen machen

se monter la tête
avoir la tête propre, sale

sauberes, schmutziges Haar haben

avoir la tête propre, sale
avoir un chapeau sur la tête

einen Hut aufhaben, auf dem Kopf haben

avoir un chapeau sur la tête
piquer une tête

einen Kopfsprung machen

piquer une tête
se prendre la tête familier | umgangssprachlichfam

sich verrückt machen

se prendre la tête familier | umgangssprachlichfam
avoir la ou une tête grosse avoir des prétentions

hoch hinauswollen

avoir la ou une tête grosse avoir des prétentions
avoir la ou une tête grosse être surmené familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Brummschädel haben

avoir la ou une tête grosse être surmené familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
grosse tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gelehrtes Haus familier | umgangssprachlichfam

grosse tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir une tête de plus quequelqu’un | jemand qn, dépasserquelqu’un | jemand qn d’une tête

einen Kopf größer sein als jemand

jemanden um Haupteslänge überragen

avoir une tête de plus quequelqu’un | jemand qn, dépasserquelqu’un | jemand qn d’une tête
faire oui de la tête

(mit dem Kopf) nicken

faire oui de la tête
acquiescer de la tête

(zustimmend) nicken

acquiescer de la tête
tableau accroché la tête en bas

verkehrt (herum) aufgehängtes Bild

tableau accroché la tête en bas
la tête en bas

mit dem Kopf nach unten

la tête en bas
n’en faire qu’à sa tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nur nach seinem Kopf handeln

n’en faire qu’à sa tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
y aller tête baissée

kopflos, überstürzt handeln

sich Hals über Kopf hineinstürzen

y aller tête baissée
vous pouvez aller, marcher la tête haute

Sie haben sich (datif | Dativdat) nichts vorzuwerfen

vous pouvez aller, marcher la tête haute
il est passé la tête haute

er ging stolz erhobenen Hauptes vorbei

il est passé la tête haute
ce qu’il a dans la tête je me demande

ob er überhaupt etwas im Kopf hat

ce qu’il a dans la tête je me demande
je donnerais ma tête à couper

ich wette meinen Kopf (dass)

je donnerais ma tête à couper
couper, trancher la tête àquelqu’un | jemand qn

jemanden köpfen, jemanden enthaupten, jemandem den Kopf abschlagen

couper, trancher la tête àquelqu’un | jemand qn
faire une tête FOOTBALL

köpfen

faire une tête FOOTBALL
j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam

ich habe die Nase voll familier | umgangssprachlichfam

j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam
je n’ai pas les chiffres en tête

ich habe die Zahlen nicht im Kopf

je n’ai pas les chiffres en tête
laver la tête àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Kopf, die Haare waschen

laver la tête àquelqu’un | jemand qn
se casser la tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) den Kopf zerbrechen

se casser la tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se prendre la tête

sich (datif | Dativdat) den Kopf zerbrechen

se prendre la tête
casser la tête àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem auf die Nerven gehen, fallen

casser la tête àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer par la tête

durch den Kopf gehen

passer par la tête
donner, foncer tête baissée dans le panneau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blindlings in die Falle tappen, rennen

donner, foncer tête baissée dans le panneau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir la tête ailleurs

mit seinen Gedanken anderswo sein, nicht dabei sein

avoir la tête ailleurs
il n’a que cela en tête

er hat nichts anderes im Kopf

il n’a que cela en tête
amoureuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en tête à tête

Liebespaarneutre | Neutrum n im Tête-à-tête

amoureuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en tête à tête
calculer de tête

im Kopf (aus)rechnen

calculer de tête
de tête calculer

im Kopf

de tête calculer
il a une idée derrière la tête

(d)er hat etwas vor, plant etwas

il a une idée derrière la tête
il n’a pas de tête

er vergisst alles

il n’a pas de tête
la tête haute

stolz erhobenen Hauptes

la tête haute
sans tête

ohne Kopf

kopflos

sans tête
une tête de linotte, sans cervelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Schusselmasculin | Maskulinum m

ein Menschmasculin | Maskulinum m mit kurzem Gedächtnis (sein)

une tête de linotte, sans cervelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
forte tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rebellmasculin | Maskulinum m

aufsässiger Mensch

forte tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la tête la première

mit dem Kopf voran

kopfüber

vornüber

la tête la première
avoir une idée dans la tête

sich (datif | Dativdat) etwas in den Kopf gesetzt haben

avoir une idée dans la tête
sauver sa tête meurtrier

der Todesstrafe entgehen

sauver sa tête meurtrier
sauver sa tête avocat

vor der Todesstrafe retten, bewahren

sauver sa tête avocat
de la tête aux pieds

von Kopf bis Fuß

de la tête aux pieds
réclamer, demander la tête dequelqu’un | jemand qn

jemandes Kopf verlangen, fordern

réclamer, demander la tête dequelqu’un | jemand qn
perdre la tête (≈ devenir fou)

den Verstand verlieren

perdre la tête (≈ devenir fou)
perdre la tête (≈ s’affoler) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kopf verlieren

perdre la tête (≈ s’affoler) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire non de la tête

(verneinend) den Kopf schütteln

faire non de la tête
baisser la tête

den Kopf senken

baisser la tête
la tête basse

betreten

la tête basse
la tête basse

kleinlaut

la tête basse
la tête basse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit hängendem Kopf

la tête basse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la tête basse

mit gesenktem Kopf

la tête basse
mets-toi bien cela dans la tête!

merk dir das!

mets-toi bien cela dans la tête!
chercher dans sa tête

hin und her überlegen

chercher dans sa tête
monter la tête àquelqu’un | jemand qn

jemanden aufhetzen

monter la tête àquelqu’un | jemand qn
en tête à tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unter vier Augen

allein

en tête à tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser deux personnes (en) tête à tête

zwei Personen allein lassen

laisser deux personnes (en) tête à tête
femmeféminin | Femininum f de tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zielbewusste, -strebige Frau

femmeféminin | Femininum f de tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
petite tête! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du Dummchen!

petite tête! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tête couronnée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gekröntes Haupt

tête couronnée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tête brûlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hitz-, Feuerkopfmasculin | Maskulinum m

tête brûlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir encore toute sa tête

geistig noch rüstig, frisch sein

avoir encore toute sa tête
avoir la tête à l’envers

völlig durcheinander, verwirrt sein

avoir la tête à l’envers
tête de veau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Kalbskopfmasculin | Maskulinum m

tête de veau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
tête de mort

Totenkopfmasculin | Maskulinum m

tête de mort
tête frisée

Lockenkopfmasculin | Maskulinum m

tête frisée
tête blonde

Blondschopfmasculin | Maskulinum m

tête blonde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

coupmasculin | Maskulinum m de tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unüberlegte Tat

Kurzschlusshandlungféminin | Femininum f

coupmasculin | Maskulinum m de tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur un coup de tête

spontan, kurz entschlossen, einfach so

sur un coup de tête
avoir la tête dure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Dickkopf, -schädel familier | umgangssprachlichfam sein

avoir la tête dure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir la grosse tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eingebildet sein

avoir la grosse tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’a pas de tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er vergisst alles

il n’a pas de tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle a encore toute sa tête

sie ist geistig noch fit

elle a encore toute sa tête
ça ne va pas, la tête? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! familier | umgangssprachlichfam

ça ne va pas, la tête? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenir tête àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Stirn bieten

sich jemandem widersetzen

tenir tête àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Personféminin | Femininum f
tête (≈ individu)

tête (≈ individu)
Kopfmasculin | Maskulinum m
tête

tête
Stückneutre | Neutrum n
tête (≈ animal)

tête (≈ animal)

Beispiele

tête d’affiche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hauptdarsteller(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

tête d’affiche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
troupeaumasculin | Maskulinum m de cent têtes

Herdeféminin | Femininum f von hundert Stück (Vieh)

troupeaumasculin | Maskulinum m de cent têtes
par tête

pro Kopf

pro Person

par tête
par tête de pipe familier | umgangssprachlichfam

pro Nase familier | umgangssprachlichfam

par tête de pipe familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gesichtneutre | Neutrum n
tête (≈ visage)

tête (≈ visage)
Aussehenneutre | Neutrum n
tête

tête

Beispiele

tête sympathique

sympathisches Gesicht

tête sympathique
sale tête

gemeines Gesicht

sale tête
il a une sale tête (≈ er sieht krank aus)

er sieht sehr schlecht aus

il a une sale tête (≈ er sieht krank aus)
faire une sale tête

ein saures Gesicht machen

faire une sale tête
avoir une bonne tête

gutmütig aussehen

avoir une bonne tête
avoir, être une tête à claques familier | umgangssprachlichfam

ein Ohrfeigen-, Backpfeifengesicht haben

avoir, être une tête à claques familier | umgangssprachlichfam
c’est à la tête du client prix

das hängt davon ab, wie der Kunde eingeschätzt wird

c’est à la tête du client prix
faire la tête

schmollen

faire la tête
faire une drôle de tête

das Gesicht verziehen

ein komisches Gesicht machen

faire une drôle de tête
il va en faire une tête

der wird ein Gesicht machen

il va en faire une tête
faire une tête d’enterrement

eine Leichenbittermiene aufsetzen

faire une tête d’enterrement
il fait sa mauvaise tête

er ist schlecht aufgelegt, übel gelaunt

il fait sa mauvaise tête

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vorderes Ende
tête d’un train

tête d’un train
Spitzeféminin | Femininum f
tête

tête
Anfangmasculin | Maskulinum m
tête d’un chapitre, d’une liste

tête d’un chapitre, d’une liste
Kopfendeneutre | Neutrum n
tête d’un lit

tête d’un lit
Kopfmasculin | Maskulinum m
tête d’un clou, d’une fuséeaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tête d’un clou, d’une fuséeaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Spitzeféminin | Femininum f
tête d’un cortège

tête d’un cortège

Beispiele

tête chercheuse technique, technologie | TechnikTECH

Suchkopfmasculin | Maskulinum m

tête chercheuse technique, technologie | TechnikTECH
tête nucléaire

Nuklearsprengkopfmasculin | Maskulinum m

tête nucléaire
tête d’épingle

Stecknadelkopfmasculin | Maskulinum m

tête d’épingle
tête du fémur anatomie | AnatomieANAT

Oberschenkelknochenkopfmasculin | Maskulinum m

tête du fémur anatomie | AnatomieANAT
tête de lecture

Lesekopfmasculin | Maskulinum m

tête de lecture
tête de ligne

Endstationféminin | Femininum f

tête de ligne
tête de liste politique | PolitikPOL

Spitzenkandidatmasculin | Maskulinum m

tête de liste politique | PolitikPOL
tête de pipe

Pfeifenkopfmasculin | Maskulinum m

tête de pipe
tête de pont terme militaire | Militär, militärischMIL

Brückenkopfmasculin | Maskulinum m

tête de pont terme militaire | Militär, militärischMIL
tête de rasoir

Scherkopfmasculin | Maskulinum m

tête de rasoir
wagonmasculin | Maskulinum m de tête

vorderer Waggon

wagonmasculin | Maskulinum m de tête
en tête

an der ou an die Spitze

en tête
bille en tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie ein geölter Blitz familier | umgangssprachlichfam

bille en tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bille en tête

wie eine Rakete

bille en tête
musique en tête

mit klingendem Spiel

musique en tête
eux en tête

sie als Erste

eux en tête
en tête de liste

obenan auf der Liste

en tête de liste
être en tête sport | SportSPORT

in Führung liegen

être en tête sport | SportSPORT
être en tête du peloton CYCLISME

das Feld anführen

être en tête du peloton CYCLISME
monter en tête chemin de fer | BahnCH DE FER

vorn(e) einsteigen

monter en tête chemin de fer | BahnCH DE FER
passer en tête sport | SportSPORT

in Führung gehen

passer en tête sport | SportSPORT
mot placé en tête de phrase

Wortneutre | Neutrum n am Anfang des Satzes

mot placé en tête de phrase
venir en tête chose

das Wichtigste sein

venir en tête chose
venir en tête

in erster Linie kommen

venir en tête
venir en tête aussi | aucha. personne

an erster Stelle stehen

venir en tête aussi | aucha. personne
être à la tête dequelque chose | etwas qc

an der Spitzeavec génitif | mit Genitiv +gen stehen

être à la tête dequelque chose | etwas qc
être à la tête de sa classe écolier

Klassenbester sein

être à la tête de sa classe écolier
être à la tête d’une entreprise

ein Unternehmen leiten

être à la tête d’une entreprise
se trouver à la tête d’une immense fortune

über ein unermessliches Vermögen verfügen

se trouver à la tête d’une immense fortune
prendre la tête du cortège

sich an die Spitze des Zuges setzen

prendre la tête du cortège
prendre la tête d’un mouvement

die Führung einer Bewegung übernehmen

prendre la tête d’un mouvement

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "tête"

"tête" Deutsch Übersetzung

„tête“: féminin

tête

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "tête"

Synonyme für "tête"