ne - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„ne“: adverbe

[n(ə)]adverbe | Adverb adv <vor Vokalet | und u. stummem h n’>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

ne … pas

nicht

ne … pas
ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

kein(e)

ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
ne … pas du tout

überhaupt nicht

ne … pas du tout
ne … guère

kaum

ne … guère
ne … jamais

nie(mals)

ne … jamais
ne … personne

niemand

ne … personne
personne, nul ne …

niemand

personne, nul ne …
ne … plus

nicht mehr

ne … plus
ne … plus de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

kein(e) … mehr

ne … plus de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
ne … que

nur

ne … que
ne … que temporel

erst

ne … que temporel
ne … pas que

nicht nur

ne … pas que
ne … plus que

nur noch

ne … plus que
ne … rien

nichts

ne … rien
ne … plus rien

nichts mehr

ne … plus rien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant

ich wiederhole es Ihnen immer wieder

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant
je n’ose (pas) accepter votre offre

ich wage nicht, Ihr Angebot anzunehmen

je n’ose (pas) accepter votre offre
il ne peut (pas) vous aider

er kann Ihnen nicht helfen

il ne peut (pas) vous aider
je ne sais (pas) ce qu’il veut

ich weiß nicht, was er will

je ne sais (pas) ce qu’il veut
si je ne me trompe (pas)

wenn ich mich nicht irre

wenn mich nicht alles täuscht

si je ne me trompe (pas)
ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie

nicht, dass ich keine Lust dazu gehabt hätte

ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie
que ne ferais-je (pas) pour vous aider! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

was täte ich nicht (alles), um Ihnen zu helfen!

que ne ferais-je (pas) pour vous aider! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

es ist lange her, dass ich Sie gesehen habe

il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je n’ai cure de ses plaintes employé seul style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ich kümmere mich nicht um seine Klagen

je n’ai cure de ses plaintes employé seul style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
(il) n’empêche que vous auriez pu m’avertir

das hindert nicht, dass …

(il) n’empêche que vous auriez pu m’avertir
(il) n’empêche que

trotzdem …

(il) n’empêche que
il n’est pas de jour qu’il ne se plaigne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es vergeht kein Tag, ohne dass er sich beklagt

il n’est pas de jour qu’il ne se plaigne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il est plus riche qu’on ne pense explétif: non traduit

er ist reicher, als man denkt

il est plus riche qu’on ne pense explétif: non traduit
je crains qu’il ne lui soit arrivé un malheur

ich fürchte, dass ihm ein Unglück zugestoßen ist

je crains qu’il ne lui soit arrivé un malheur
je ne nie pas que je ne me sois trompé

ich leugne nicht, dass ich mich getäuscht habe

je ne nie pas que je ne me sois trompé
avant que … nelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ehe

bevor

avant que … nelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ohne dass

sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen