Unglück

"Unglück" Französisch Übersetzung

„Unglück“: Neutrum

Neutrum | neutre n <Unglücke̸s; Unglücke>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malheurMaskulinum | masculin m
Unglück

Unglück
auch | aussia. adversitéFemininum | féminin f
Unglück im Leben

Unglück im Leben
malchanceFemininum | féminin f
Unglück (≈ Pech)

Unglück (≈ Pech)
accidentMaskulinum | masculin m
Unglück (≈ Unfall)

Unglück (≈ Unfall)
catastropheFemininum | féminin f
Unglück (≈ Zugunglück, Flugzeugunglück)

Unglück (≈ Zugunglück, Flugzeugunglück)
calamitéFemininum | féminin f
Unglück durch Naturkatastrophe

Unglück durch Naturkatastrophe

Beispiele

jemanden ins Unglück stürzen

précipiterjemand | quelqu’un qn dans le malheur

jemanden ins Unglück stürzen
(jemandem) Unglück bringen

porter malheur (àjemand | quelqu’un qn)

(jemandem) Unglück bringen
zu allem Unglück

pour comble de malheur

zu allem Unglück
Unglück bringend

funeste

Unglück bringend
das (große) Unglück haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

avoir le malheur de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

das (große) Unglück haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ein Unglück für jemanden sein

faire le malheur dejemand | quelqu’un qn

ein Unglück für jemanden sein
welch ein Unglück!

quel malheur!

welch ein Unglück!
das ist weiter kein Unglück figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il n’y a pas grand mal

das ist weiter kein Unglück figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem stößt ein Unglück zu

un malheur arrive àjemand | quelqu’un qn

jemandem stößt ein Unglück zu
das Unglück wollte es, dass

le malheur a voulu que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

das Unglück wollte es, dass
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe

malheureux au jeu, heureux en amour

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe
ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverbesprichw

un malheur ne vient jamais seul sprichwörtlich | proverbesprichw

ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

an jemandes Unglück Anteil nehmen

compatir au malheur dejemand | quelqu’un qn

an jemandes Unglück Anteil nehmen

das Unglück forderte fünf Tote

das Unglück forderte fünf Tote

il est l’artisan de son propre malheur