Seite

côtéMaskulinum | masculin m
Seite Körperteil

Seite Körperteil
flancMaskulinum | masculin m
Seite auch | aussia. eines Tieres

Seite auch | aussia. eines Tieres

Beispiele

auf der Seite liegen

être couché sur le côté

auf der Seite liegen
an jemandes Seite (Dativ | datifdat) sitzen

être assis à côtéoder | ou od aux côtés dejemand | quelqu’un qn

an jemandes Seite (Dativ | datifdat) sitzen
an jemandes Seite (Dativ | datifdat) durchs Leben gehen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

traverser la vie aux côtés dejemand | quelqu’un qn

an jemandes Seite (Dativ | datifdat) durchs Leben gehen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
Seite an Seite

côte à côte

Seite an Seite
komm an meine grüne Seite! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

viens à côté de moi!

komm an meine grüne Seite! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
die Hände in die Seiten stemmen herausfordernd

se camper les poings sur les hanches

die Hände in die Seiten stemmen herausfordernd
jemanden von der Seite ansehen

regarderjemand | quelqu’un qn du coin de l’œil

jemanden von der Seite ansehen
jemanden von der Seite ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mépriserjemand | quelqu’un qn

jemanden von der Seite ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem nicht von der Seite gehenoder | ou od weichen

ne pas quitterjemand | quelqu’un qn d’un pas

ne pas lâcherjemand | quelqu’un qn d’une semelle

jemandem nicht von der Seite gehenoder | ou od weichen
jemandem zur Seite stehen

soutenirjemand | quelqu’un qn

être aux côtés dejemand | quelqu’un qn

jemandem zur Seite stehen
sich (Dativ | datifdat) vor Lachen die Seiten halten

rire à s’en tenir les côtes

sich (Dativ | datifdat) vor Lachen die Seiten halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

côtéMaskulinum | masculin m
Seite eines Gegenstandes

Seite eines Gegenstandes

Beispiele

zur Seite gehenoder | ou od treten

s’écarter

faire place

zur Seite gehenoder | ou od treten
aufoder | ou od von beiden Seiten

de part et d’autre

des deux côtés

aufoder | ou od von beiden Seiten
vordere, hintere Seite

devantMaskulinum | masculin m

derrièreMaskulinum | masculin m

vordere, hintere Seite
rechte, linke Seite eines Stoffes

endroitMaskulinum | masculin m

enversMaskulinum | masculin m

rechte, linke Seite eines Stoffes
anoder | ou od auf dieoder | ou od zur Seite gehenoder | ou od treten

s’écarter

faire place

anoder | ou od auf dieoder | ou od zur Seite gehenoder | ou od treten
aufoder | ou od zu beiden Seiten (mit Genitiv | avec génitif+gen)

des deux côtés (de)

aufoder | ou od zu beiden Seiten (mit Genitiv | avec génitif+gen)
auf dieser Seite

de ce côté

auf dieser Seite
auf der linken, äußeren, oberen Seite

du côté gauche, extérieur, supérieur

auf der linken, äußeren, oberen Seite
auf die rechte Seite fahren

se ranger à droite

auf die rechte Seite fahren
jemanden auf dieoder | ou od zur Seite nehmen

prendrejemand | quelqu’un qn à part

jemanden auf dieoder | ou od zur Seite nehmen
das Unrecht liegt ganz auf seiner Seite

tous les torts sont de son côté

das Unrecht liegt ganz auf seiner Seite
etwas zur Seite legen

mettreetwas | quelque chose qc de côté

etwas zur Seite legen
etwas auf die Seite legen (≈ sparen) umgangssprachlich | familierumg

mettreetwas | quelque chose qc de côté

etwas auf die Seite legen (≈ sparen) umgangssprachlich | familierumg
etwas auf die Seite schaffen entwenden umgangssprachlich | familierumg

faucheretwas | quelque chose qc umgangssprachlich | familierumg

etwas auf die Seite schaffen entwenden umgangssprachlich | familierumg
zur Seite Theater | théâtreTHEAT

en aparté

zur Seite Theater | théâtreTHEAT
jedes Ding hat (seine) zwei Seiten sprichwörtlich | proverbesprichw

toute médaille a son revers

jedes Ding hat (seine) zwei Seiten sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

côtéMaskulinum | masculin m
Seite (≈ Aspekt)

Seite (≈ Aspekt)
aspectMaskulinum | masculin m
Seite

Seite

Beispiele

die Sache hat zwei Seiten

ça a du bon et du mauvais

die Sache hat zwei Seiten
von allen Seiten betrachten Angelegenheit

examiner sous toutes ses faces, sous tous ses aspects

von allen Seiten betrachten Angelegenheit
von welcher Seite Sie die Sache auch betrachten mögen …

quel que soit l’angle, l’aspect sous lequel vous considériez cette affaire …

von welcher Seite Sie die Sache auch betrachten mögen …
auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite) …

d’une part …, d’autre part …

auf der einen Seite …, auf der anderen (Seite) …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sensMaskulinum | masculin m
Seite (≈ Richtung)

Seite (≈ Richtung)

Beispiele

nach allen Seiten

de tous côtés

dans tous les sens

nach allen Seiten
sich nach allen Seiten zerstreuen

se disperser dans tous les sens

sich nach allen Seiten zerstreuen
von allen Seiten

de toutes parts

de tous côtés

von allen Seiten
von allen Seiten herbeieilen

accourir de toutes parts, de tous côtés

von allen Seiten herbeieilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

côtéMaskulinum | masculin m
Seite (≈ Eigenschaft)

Seite (≈ Eigenschaft)

Beispiele

schwache, starke Seite umgangssprachlich | familierumg

faibleMaskulinum | masculin m

fortMaskulinum | masculin m

schwache, starke Seite umgangssprachlich | familierumg
er hat gute Seitenbeziehungsweise | respectivement bzw. seine guten Seiten

il a desbeziehungsweise | respectivement bzw. ses bons côtés

er hat gute Seitenbeziehungsweise | respectivement bzw. seine guten Seiten
sich von seiner besten Seite zeigen

se montrer sous son meilleur jour

sich von seiner besten Seite zeigen
alles von der guten, schlechten Seite nehmen

prendre tout en bien, maloder | ou od du bon, mauvais côté

alles von der guten, schlechten Seite nehmen
ganz neue Seiten an jemandem entdecken

découvrir chezjemand | quelqu’un qn de tout nouveaux côtés

ganz neue Seiten an jemandem entdecken
von dieseroder | ou od der Seite kenne ich dich ja noch gar nicht

je ne te connais pas encore ce côté-là

von dieseroder | ou od der Seite kenne ich dich ja noch gar nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

côtéMaskulinum | masculin m
Seite (≈ Partei)

Seite (≈ Partei)
partiMaskulinum | masculin m
Seite

Seite

Beispiele

auf Seiten (mit Genitiv | avec génitif+gen)

du côté de

auf Seiten (mit Genitiv | avec génitif+gen)
von Seiten (mit Genitiv | avec génitif+gen)

du côté de

de la part de

von Seiten (mit Genitiv | avec génitif+gen)
auf jemandes Seite (Dativ | datifdat) seinoder | ou od stehen

être du côté, du parti dejemand | quelqu’un qn

auf jemandes Seite (Dativ | datifdat) seinoder | ou od stehen
sich auf jemandes Seite (Akkusativ | accusatifakk) stellenoder | ou od schlagen

se ranger du côté dejemand | quelqu’un qn

sich auf jemandes Seite (Akkusativ | accusatifakk) stellenoder | ou od schlagen
auf derselben Seite stehen

être du même bord

auf derselben Seite stehen
jemanden auf seine Seite bringenoder | ou od ziehen

mettrejemand | quelqu’un qn de son côté

gagnerjemand | quelqu’un qn à son parti, à sa cause

jemanden auf seine Seite bringenoder | ou od ziehen
die Seiten wechseln

changer de bord

die Seiten wechseln
von gegnerischer Seite wird behauptet, dass …

la partie adverse prétend que …

von gegnerischer Seite wird behauptet, dass …
die Lacher auf seiner Seite haben

avoir les rieurs de son côté

die Lacher auf seiner Seite haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von amtlicher, anderer Seite seitens <pas dePlural | pluriel pl>

officiellement, d’autre part

von amtlicher, anderer Seite seitens <pas dePlural | pluriel pl>
von meiner Seite aus <pas dePlural | pluriel pl>

de mon côté

von meiner Seite aus <pas dePlural | pluriel pl>
von väterlicher, mütterlicher Seite <pas dePlural | pluriel pl>

du côté paternel, maternel

von väterlicher, mütterlicher Seite <pas dePlural | pluriel pl>

pageFemininum | féminin f
Seite (≈ Buchseite, Zeitungsseite)

Seite (≈ Buchseite, Zeitungsseite)

Beispiele

auf Seite 102

à la page 102

auf Seite 102
unbeschriebeneoder | ou od leere Seite

page blanche

unbeschriebeneoder | ou od leere Seite
die erste Seite einer Zeitung

la une

die erste Seite einer Zeitung
Gelbe Seiten® Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

etwa pagesFemininum Plural | féminin pluriel fpl jaunes

Gelbe Seiten® Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL
auf der gegenüberliegenden Seite

ci-contre

auf der gegenüberliegenden Seite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden von der Seite anredenoder | ou od anmachen umgangssprachlich | familierumg

baratinerjemand | quelqu’un qn

jemanden von der Seite anredenoder | ou od anmachen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

die Seiten wechseln Sport | sportSPORT

changer de camp, côté

die Seiten wechseln Sport | sportSPORT

Deutsch-Französisch Übersetzung für "Seite"

"Seite" Französisch Übersetzung

„Seite“: Femininum

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "Seite"

Synonyme für "Seite"