cause

„cause“: féminin

[koz]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ursache, Grund, Anlass Sache, Angelegenheit Rechtssache, Rechtsfall Weitere Beispiele...

Ursacheféminin | Femininum f
cause (≈ origine, motif)

cause (≈ origine, motif)
Grundmasculin | Maskulinum m
cause

cause
Anlassmasculin | Maskulinum m
cause

cause

Beispiele

cause principale

Hauptgrundmasculin | Maskulinum m, -ursacheféminin | Femininum f

cause principale
cause de l’accident

Ursache für den Unfall, des Unfalls

Unfallursacheféminin | Femininum f

cause de l’accident
cause de divorce

Scheidungsgrundmasculin | Maskulinum m

cause de divorce
cause de la mort

Todesursacheféminin | Femininum f

cause de la mort
relationféminin | Femininum f de cause à effet

Kausalzusammenhangmasculin | Maskulinum m

ursächlicher Zusammenhang

relationféminin | Femininum f de cause à effet
à cause de

wegen +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

à cause de
à cause de son grand âge

seines hohen Alters wegen

wegen seines hohen Alters

à cause de son grand âge
à cause des vacances

der Ferien wegen

à cause des vacances
à cause des vacances familier | umgangssprachlichfam

wegen der

den Ferien

à cause des vacances familier | umgangssprachlichfam
à cause de moi

meinetwegen

à cause de moi
c’est à cause de cela que …

deshalb …

deswegen …

c’est à cause de cela que …
c’est à cause de sa négligence que …

wegen seiner Nachlässigkeit …

seine Nachlässigkeit ist schuld, es liegt an seiner Nachlässigkeit, dass …

c’est à cause de sa négligence que …
pour cause d’inventaire

wegen Inventur

pour cause d’inventaire
pour cause de maladie

wegen Krankheit

krankheitshalber

pour cause de maladie
à cause que familier | umgangssprachlichfam

weil

à cause que familier | umgangssprachlichfam
pour une cause valable

aus einem triftigen Grund

pour une cause valable
et pour cause!

und das ou und zwar aus gutem Grund!

et pour cause!
sans cause

ohne (jeden) Grund, Anlass, grundlos, ohne jede Ursache

sans cause
non sans cause

nicht ohne Grund

non sans cause
avoirquelque chose | etwas qc pour cause

etwas zur Ursache haben

avoirquelque chose | etwas qc pour cause
être (la) cause dequelque chose | etwas qc

die Ursache, der Grund für etwas sein, etwas verursachen, bewirken ou verursacht, bewirkt haben, zu etwas führen ou geführt haben

être (la) cause dequelque chose | etwas qc
être cause de confusion

zu Verwechslungen führen, Anlass geben

être cause de confusion
être cause que …

die Ursache dafür sein, dass …

être cause que …
quelle (en) est la cause?

was ist die Ursache, der Grund dafür?

quelle (en) est la cause?
petites causes, grands effets

kleine Ursachen, große Wirkungen

petites causes, grands effets

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sacheféminin | Femininum f
cause (≈ intérêt)

cause (≈ intérêt)
Angelegenheitféminin | Femininum f
cause

cause

Beispiele

cause juste, perdue

gerechte, verlorene Sache

cause juste, perdue
la cause du peuple

die Sache des Volkes

la cause du peuple
pour la bonne cause

für die gute ou gerechte Sache

pour la bonne cause
pour la bonne cause (≈ pour épouser) familier | umgangssprachlichfam

er hat ernste Absichten

pour la bonne cause (≈ pour épouser) familier | umgangssprachlichfam
faire cause commune

gemeinsame Sache machen

faire cause commune
consacrer sa vie au service d’une cause

sein Leben in den Dienst einer Sache stellen

consacrer sa vie au service d’une cause
faire cause commune

sich zusammentun, -schließen, gemeinsame Sache machen (mit jemandem)

faire cause commune
prendre fait et cause pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden Partei ergreifen

sich für jemanden einsetzen

prendre fait et cause pourquelqu’un | jemand qn
soutenir la cause dequelqu’un | jemand qn

jemandes Sache, Interessen unterstützen

soutenir la cause dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Rechts)Sacheféminin | Femininum f
cause droit, langage juridique | RechtswesenJUR

cause droit, langage juridique | RechtswesenJUR
(Rechts)Fallmasculin | Maskulinum m
cause

cause

Beispiele

cause célèbre

berühmter, aufsehenerregender Rechtsfall

cause célèbre
cause civile

Rechtsstreitmasculin | Maskulinum m

cause civile
cause criminelle

Strafsacheféminin | Femininum f

cause criminelle
avocatmasculin | Maskulinum m sans cause(s)

Rechtsanwaltmasculin | Maskulinum m ohne Klienten

avocatmasculin | Maskulinum m sans cause(s)
en tout état de cause par extension | im weiteren Sinnepar ext

auf jeden Fall

in jedem Fall

in jeder Lage

en tout état de cause par extension | im weiteren Sinnepar ext
être en cause personne

in die Sache verwickelt sein

être en cause personne
être en cause

daran beteiligt, davon betroffen sein

être en cause
être en cause intérêts

auf dem Spiel stehen

être en cause intérêts
ne pas être en cause

außer Frage, nicht zur Debatte stehen

ne pas être en cause
mettrequelqu’un | jemand qn en cause

jemanden (mit) hineinziehen

mettrequelqu’un | jemand qn en cause
remettrequelque chose | etwas qc en cause

etwas infrage stellen

remettrequelque chose | etwas qc en cause
être hors de cause personne

nicht verdächtigt werden

être hors de cause personne
être hors de cause chose

nicht in Frage kommen

être hors de cause chose
mettrequelqu’un | jemand qn hors de cause

jemanden von jedem Verdacht freisprechen

mettrequelqu’un | jemand qn hors de cause
la cause est entendue droit, langage juridique | RechtswesenJUR

die Verhandlung ist abgeschlossen

la cause est entendue droit, langage juridique | RechtswesenJUR
la cause est entendue par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Sache geht in Ordnung

la cause est entendue par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

complémentmasculin | Maskulinum m de cause grammaire | GrammatikGRAM

(Umstands)Bestimmungféminin | Femininum f des Grundes

complémentmasculin | Maskulinum m de cause grammaire | GrammatikGRAM
propositionféminin | Femininum f de cause

Kausalsatzmasculin | Maskulinum m

propositionféminin | Femininum f de cause

Französisch-Deutsch Übersetzung für "cause"

"cause" Deutsch Übersetzung

„cause“: féminin

cause

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "cause"

Synonyme für "cause"