voll

"voll" Französisch Übersetzung

„voll“: Adjektiv

[fɔl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

war es sehr voll?

y avait-il beaucoup de monde?

war es sehr voll?
voll(er) Wasser

plein d’eau

voll(er) Wasser
aus dem Vollen schöpfen

puiser, dépenser largement

aus dem Vollen schöpfen
voll sein (≈ satt) umgangssprachlich | familierumg

avoir le ventre plein

voll sein (≈ satt) umgangssprachlich | familierumg
voll sein (≈ betrunken)

être soûl

être bourré umgangssprachlich | familierumg

voll sein (≈ betrunken)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

voll(er) Flecken (≈ bedeckt mit)

plein, couvert de taches

voll(er) Flecken (≈ bedeckt mit)

Beispiele

ein voller Erfolg

un succès complet

ein voller Erfolg
den vollen Fahrpreis bezahlen

payer (le) plein tarif

den vollen Fahrpreis bezahlen
der Mond ist voll

c’est (la) pleine lune

der Mond ist voll
in voller Fahrt

à toute vitesse

en pleine vitesse

in voller Fahrt
in voller Blüte

tout en fleur(s)

in voller Blüte
mit vollem Recht

à juste titre

à bon droit

mit vollem Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

[fɔl]Adverb | adverbe adv

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

voll und ganz

pleinement

entièrement

tout à fait

voll und ganz
voll gut jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

vachement bienumgangssprachlich | familier umg

voll gut jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr
voll gut

gigaumgangssprachlich | familier umg

voll gut
voll süß jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

super mignon(ne)

voll süß jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr
voll süß

adorable

voll süß
voll verantwortlich

pleinement, entièrement responsable

voll verantwortlich
das war voll daneben umgangssprachlich | familierumg

c’était carrément à côté de la plaque

das war voll daneben umgangssprachlich | familierumg
jemanden nicht für voll nehmen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas prendrejemand | quelqu’un qn au sérieux

jemanden nicht für voll nehmen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig