retten

„retten“: transitives Verb

[ˈrɛtən]transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sauver (de)
retten aus, vormit Dativ | avec datif +dat

retten aus, vormit Dativ | avec datif +dat
délivrer
retten (≈ befreien)

retten (≈ befreien)
tirer
retten (≈ herausreißen)

retten (≈ herausreißen)
arracher
retten plus fort

retten plus fort

Beispiele

jemandem das Leben retten

sauver la vie àjemand | quelqu’un qn

jemandem das Leben retten
jemanden aus Seenot retten

sauverjemand | quelqu’un qn du naufrage

jemanden aus Seenot retten
bist du noch zu retten? umgangssprachlich | familierumg

ça va pas la tête? umgangssprachlich | familierumg

bist du noch zu retten? umgangssprachlich | familierumg
er ist nicht mehr zu retten verrückt umgangssprachlich | familierumg

il est cinglé

er ist nicht mehr zu retten verrückt umgangssprachlich | familierumg
Ihre Entscheidung kann alles retten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

votre décision peut tout sauver

Ihre Entscheidung kann alles retten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sie rettete die Situation durch ein charmantes Lächeln

c’est son charmant sourire qui sauva la situation

sie rettete die Situation durch ein charmantes Lächeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[ˈrɛtən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich retten

échapper (à)

sich retten
sich ans Ufer retten

(réussir à) regagner la rive

sich ans Ufer retten
sich ins Haus retten

(réussir à) se réfugier dans la maison

sich ins Haus retten
sich vor Arbeit (Dativ | datifdat) nicht retten können

avoir du travail par-dessus la tête

sich vor Arbeit (Dativ | datifdat) nicht retten können
sich vor Arbeit (Dativ | datifdat) nicht retten können umgangssprachlich | familierumg

crouler sous le boulot

sich vor Arbeit (Dativ | datifdat) nicht retten können umgangssprachlich | familierumg
rette sich, wer kann!

sauve qui peut!

rette sich, wer kann!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen