reprendre

„reprendre“: verbe transitif

[ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ prendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder, wieder weg-, fortnehmen, noch einmal nehmen zurücknehmen, in Zahlung nehmen wieder aufnehmen, fortsetzen, weiterführen, übernehmen überarbeiten, enger machen, ändern tadeln, zurechtweisen wieder abholen, wieder fassen, wieder einnehmen wieder annehmen Weitere Beispiele...

wieder, noch einmal nehmen
reprendre objet

reprendre objet
wieder weg-, fortnehmen
reprendre

reprendre
wieder abholen
reprendre personne, voiture, etc (≈ aller chercher)

reprendre personne, voiture, etc (≈ aller chercher)
wieder fassen
reprendre fugitif

reprendre fugitif
wieder einnehmen
reprendre sa place

reprendre sa place
wieder annehmen
reprendre habitude

reprendre habitude
reprendre le dessus → siehe „dessus“

reprendre le dessus → siehe „dessus“

Beispiele

reprendre les armes

wieder zu den Waffen greifen

reprendre les armes
reprendre l’avantage

wieder in Führung gehen

wieder einen Vorsprung erzielen

reprendre l’avantage
reprendre confiance

wieder Vertrauen fassen

reprendre confiance
reprendre contact avecquelqu’un | jemand qn

wieder Kontakt, Verbindung mit jemandem aufnehmen

reprendre contact avecquelqu’un | jemand qn
reprendre son cours

wieder seinen Lauf nehmen

wieder seinen Gang gehen

reprendre son cours
reprendre courage

wieder Mut fassen

reprendre courage
reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

reprendre des forces
reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

reprendre espoir
reprendre de l’influence

wieder Einfluss gewinnen

reprendre de l’influence
reprendre du pain, de la viande à table

noch einmal (vom) Brot, (vom) Fleisch nehmen

reprendre du pain, de la viande à table
reprendre possession dequelque chose | etwas qc

von etwas wieder Besitz ergreifen

reprendre possession dequelque chose | etwas qc
reprendre sa route

sich wieder auf den Weg machen

reprendre sa route
reprendre son souffle, sa respiration

wieder Atem schöpfen, Luft holen

reprendre son souffle, sa respiration
reprendre à son compte théorie etc

übernehmen

sich (datif | Dativdat) zu eigen machen

reprendre à son compte théorie etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

reprendrequelqu’un | jemand qn fatigue, sommeil

jemanden wieder überkommen, überfallen

reprendrequelqu’un | jemand qn fatigue, sommeil
ses douleurs l’ont repris

er hat wieder seine Schmerzen (bekommen)

ses douleurs l’ont repris
voilà que ça le reprend!

jetzt fängt er wieder davon an!

jetzt überkommt es ihn wieder!

voilà que ça le reprend!

zurücknehmen
reprendre commerce | HandelCOMM article

reprendre commerce | HandelCOMM article
in Zahlung nehmen
reprendre vieille voiture, etc

reprendre vieille voiture, etc

wieder aufnehmen
reprendre (≈ continuer) travail, conversation, etc

reprendre (≈ continuer) travail, conversation, etc
fortsetzen
reprendre

reprendre
weiterführen
reprendre

reprendre
übernehmen
reprendre appartement, commerce, programme

reprendre appartement, commerce, programme

überarbeiten
reprendre (≈ améliorer) texte

reprendre (≈ améliorer) texte
enger machen
reprendre vêtement

reprendre vêtement
ändern
reprendre

reprendre

tadeln
reprendre (≈ réprimander)

reprendre (≈ réprimander)
zurechtweisen
reprendre

reprendre

Beispiele

reprendrequelqu’un | jemand qn vertement

jemanden scharf zurechtweisen

reprendrequelqu’un | jemand qn vertement

Beispiele

on ne m’y reprendra plus

das wird mir nicht noch einmal passieren

on ne m’y reprendra plus
que je ne t’y reprenne plus!

lass dich nicht noch einmal dabei erwischen!

que je ne t’y reprenne plus!

„reprendre“: verbe intransitif

reprendre

[ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ prendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder anwachsen, sich wieder beleben wieder beginnen, anfangen, wieder einsetzen wieder in Gang kommen

Beispiele

reprit-il (≈ dire)

sagte er (nach einer Pause)

reprit-il (≈ dire)

wieder anwachsen
reprendre plante

reprendre plante
sich wieder beleben
reprendre affaires par extension | im weiteren Sinnepar ext

reprendre affaires par extension | im weiteren Sinnepar ext
wieder in Gang kommen
reprendre

reprendre

Beispiele

les affaires reprennent

das Geschäft belebt sich wieder, kommt wieder in Gang

les affaires reprennent

wieder beginnen, anfangen
reprendre (≈ recommencer)

reprendre (≈ recommencer)
wieder einsetzen
reprendre froid

reprendre froid

„reprendre“: verbe pronominal

reprendre

[ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ prendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich fangen zweimal beginnen... sich verbessern hat er sich sofort verbessert alle beginnen wieder zu hoffen...

Beispiele

se reprendre (≈ se ressaisir)

sich fangen

se reprendre (≈ se ressaisir)
se reprendre (≈ rectifier)

sich verbessern

se reprendre (≈ rectifier)
il se reprit aussitôt ce gros mot à peine prononcé

hat er sich sofort verbessert

il se reprit aussitôt ce gros mot à peine prononcé

Beispiele

s’y reprendre à deux fois

zweimal beginnen, anfangen

s’y reprendre à deux fois
tout le monde se reprend à espérer

alle beginnen wieder zu hoffen

tout le monde se reprend à espérer

Französisch-Deutsch Übersetzung für "reprendre"

"reprendre" Deutsch Übersetzung

„reprendre“: verbe transitif

reprendre

Übersicht aller Übersetzungen

„reprendre“: verbe intransitif

reprendre

Übersicht aller Übersetzungen

„reprendre“: verbe pronominal

reprendre

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "reprendre"

Synonyme für "reprendre"