voilà

"voilà" Deutsch Übersetzung

„voilà“: préposition

[vwala]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da ist sind

da ist ou sind
voilà

voilà

Beispiele

voilà!

da!

voilà!
(et) voilà!

das wär’s!

(et) voilà!
ah, voilà!

aha!

genau!

na also!

da haben wir’s!

ah, voilà!
voilà, voilà, j’arrive!

ich komm ja schon!

voilà, voilà, j’arrive!
voilà pour toi

das ist für dich

voilà pour toi
voilà un an (que…)

es ist ein Jahr her (, dass …)

voilà un an (que…)
en voilà assez!

jetzt reicht’s, langt’s (mir aber)!, jetzt ist’s aber genug!

en voilà assez!
en voilà un idiot! familier | umgangssprachlichfam

so ein, ist das ein Trottel!, ist der vielleicht blöd!

en voilà un idiot! familier | umgangssprachlichfam
en voilà tu veux des bonbons

da sind welche

en voilà tu veux des bonbons
en veux-tu en voilà familier | umgangssprachlichfam

in rauen Mengen

en veux-tu en voilà familier | umgangssprachlichfam
voilà bien les femmes

(das ist) typisch Frau, so sind die Frauen

voilà bien les femmes
voilà l’hiver

der Winter ist da

voilà l’hiver
voilà l’homme

so ist er

voilà l’homme
le voilà

da ou das ist er

le voilà
me voilà

da bin ich

me voilà
nous y voilà

nun sind wir beim eigentlichen Thema

nous y voilà
ah, te voilà!

da bist du ja (endlich)!

ah, te voilà!
(et) voilà tout

das ist alles

weiter nichts

(et) voilà tout
voilà ce que c’est (que) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das kommt davon ou so geht es, wenn man …

voilà ce que c’est (que) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
voilà ce qui fait que …

das ist der Grund dafür, dass …, deshalb …, darum …

voilà ce qui fait que …
la maison que voilà

das, dieses Haus da

la maison que voilà
voilà le directeur qui arrive

da kommt der Direktor

voilà le directeur qui arrive
voilà qui est drôle

das ist aber seltsam

voilà qui est drôle
nous voilà bien ou frais!

da sitzen wir schön im Schlamassel, in der Tinte!

nous voilà bien ou frais!
le voilà content

jetzt ist er zufrieden

le voilà content
me voilà bien embarrassé

da, nun bin ich ziemlich in Verlegenheit

me voilà bien embarrassé
les voilà partis

jetzt sind sie (endlich) weg

les voilà partis
voilà comment …

so …

voilà comment …
et voilà comment: …

und zwar so: …, nämlich so: …

et voilà comment: …
voilà où je veux en venir

darauf will ich hinaus

voilà où je veux en venir
voilà pourquoi …

deshalb …

darum …

voilà pourquoi …
mais voilà que, tout à coup, …

aber (siehe da,) plötzlich…

mais voilà que, tout à coup, …
voilà-t-il pas, voilà-ti-pas, v’là-ti-pas qu’il se met en tête …

setzt er sich (datif | Dativdat) doch tatsächlich plötzlich in den Kopf …

voilà-t-il pas, voilà-ti-pas, v’là-ti-pas qu’il se met en tête …
seulement voilà, il fallait y penser

nur musste man darauf kommen

seulement voilà, il fallait y penser