ausgehen

"ausgehen" Französisch Übersetzung

„ausgehen“: intransitives Verb

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

auf Eroberungen, Entdeckungen ausgehen

partir à la conquête, découverte

auf Eroberungen, Entdeckungen ausgehen
auf Abenteuer ausgehen

courir l’aventure

partir pour l’aventure

auf Abenteuer ausgehen

Beispiele

von etwas ausgehen (≈ zum Ausgangspunkt nehmen)

partir deetwas | quelque chose qc

von etwas ausgehen (≈ zum Ausgangspunkt nehmen)
ich gehe davon aus, dass …

je présume, je suppose que …

ich gehe davon aus, dass …

partir (de)
ausgehen von (≈ seinen Ausgang nehmen)

ausgehen von (≈ seinen Ausgang nehmen)
émaner (de)
ausgehen von Duft, Wärme

ausgehen von Duft, Wärme

Beispiele

von jemandem ausgehen (≈ herrühren)

venir dejemand | quelqu’un qn

von jemandem ausgehen (≈ herrühren)
von jemandem ausgehen (≈ ausgestrahlt werden)

émaner dejemand | quelqu’un qn

von jemandem ausgehen (≈ ausgestrahlt werden)

Beispiele

ihr geht die Luft aus

elle est essoufflée, à bout de souffle

ihr geht die Luft aus
ihr geht die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

elle s’essouffle

ihr geht die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich ausgehen (≈ gerade ausreichen) umgangssprachlich | familierumg österreichische Variante | autrichienösterr

suffire

sich ausgehen (≈ gerade ausreichen) umgangssprachlich | familierumg österreichische Variante | autrichienösterr
das geht sich nicht aus

ça ne suffit pas

das geht sich nicht aus