finir

„finir“: verbe transitif

[finiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beendigen, abschließen, fertigstellen, zu Ende führen den letzten Schliff geben machen, auftragen, bringen, leer essen, austrinken

beend(ig)en
finir

finir
abschließen
finir

finir
fertigstellen, machen
finir

finir
zu Ende führen, bringen
finir

finir
auftragen
finir vêtements

finir vêtements
leer essen
finir assiette

finir assiette
austrinken
finir verre

finir verre

Beispiele

finirquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. mit etwas aufhören

finirquelque chose | etwas qc
finir sa dernière année de droit

im letzten Jahr Jura studieren

finir sa dernière année de droit
il a fini son apprentissage

er hat ausgelernt, seine Lehre beendet, abgeschlossen

il a fini son apprentissage
avoir fini son devoir

mit seiner (Schul)Aufgabe fertig sein

avoir fini son devoir
finir ses jours à la campagne

seinen Lebensabend auf dem Land verbringen

finir ses jours à la campagne
avoir fini son service militaire

seinen Militärdienst abgeleistet

hinter sich (datif | Dativdat) haben

avoir fini son service militaire
avoir fini (de faire)quelque chose | etwas qc

mit etwas fertig sein

avoir fini (de faire)quelque chose | etwas qc
finir de fairequelque chose | etwas qc

aufhören, etwas zu tun

finir de fairequelque chose | etwas qc
ils finissaient de dîner quand je suis arrivé

sie waren gerade mit dem Essen fertig …

ils finissaient de dîner quand je suis arrivé
vous n’avez pas fini de vous disputer?

streitet ihr (euch) immer noch?

vous n’avez pas fini de vous disputer?
finissez de faire votre travail

schließt eure Arbeit ab

finissez de faire votre travail
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

den letzten Schliff geben (avec datif | mit Dativ+dat)
finir (≈ parachever)

finir (≈ parachever)

„finir“: verbe intransitif

finir

[finiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufhören, Schluss machen enden, zu Ende gehen sein, aufhören, aus sein Weitere Beispiele...

aufhören
finir personne

finir personne
Schluss machen
finir

finir

Beispiele

avoir fini

fertig sein

avoir fini
en finir

ein Ende machen

damit Schluss machen

en finir
en finir avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

mit jemandem, einer Sache Schluss machen

etwas aus der Welt schaffen

en finir avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
en finir avecquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. sich jemandes entledigen

jemanden aus dem Weg räumen

en finir avecquelqu’un | jemand qn
en finir avecquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. einer Sache ein Ende machen

etwas aus der Welt schaffen

en finir avecquelque chose | etwas qc
pour en finir

… um zum Ende, Schluss zu kommen …

um der Sache ein Ende zu machen …

um das abzuschließen …

pour en finir
il faut en finir

das muss ein Ende haben, aufhören

il faut en finir
il n’en finit plus orateur

er findet kein Ende, hört überhaupt nicht mehr auf

il n’en finit plus orateur
je n’en finirais pas de raconter mes aventures familier | umgangssprachlichfam

ich könnte Bände erzählen von meinen Erlebnissen

je n’en finirais pas de raconter mes aventures familier | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enden
finir chose,aussi | auch a. personne

finir chose,aussi | auch a. personne
zu Ende gehen ou sein
finir

finir
aufhören
finir

finir
aus sein
finir familier | umgangssprachlichfam

finir familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

il est temps que cela finisse

das muss (endlich) aufhören, ein Ende haben

damit muss (endlich) Schluss sein

il est temps que cela finisse
finir bien, mal

gut, schlimm enden, ausgehen

finir bien, mal
les films qui finissent bien

Filme mit gutem Ausgang, mit Happy End

les films qui finissent bien
tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov

Ende gut, alles gut

tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov
il finira mal personne

es wird ein böses, schlimmes Ende mit ihm nehmen

il finira mal personne
finir clochard

als Penner enden

finir clochard
finir directeur

es am Ende zum Direktor bringen

finir directeur
finir à l’hôpital

im Krankenhaus enden

finir à l’hôpital
finir en cul-de-sac rue

als Sackgasse enden

finir en cul-de-sac rue
finir en beauté sportif, acteur etc familier | umgangssprachlichfam

seine Karriere mit einem Triumph beenden

finir en beauté sportif, acteur etc familier | umgangssprachlichfam
finir en beauté

sich (datif | Dativdat) einen glänzenden Abgang verschaffen

finir en beauté
finir en beauté fête etc

einen guten Abschluss finden

finir en beauté fête etc
finir en beauté

gegen Ende (noch) schön sein

finir en beauté
n’en pas, plus finir

kein Ende haben

endlos sein

n’en pas, plus finir
applaudissementsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à n’en plus finir

nicht enden wollender, lang anhaltender Beifall

applaudissementsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à n’en plus finir
discussionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl à n’en plus finir

endlose Diskussionenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

discussionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl à n’en plus finir
des brasmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl qui n’en finissent pas

sehr lange Armemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

des brasmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl qui n’en finissent pas
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

finir par fairequelque chose | etwas qc

am Ende, schließlich, zuletzt (doch) etwas tun

finir par fairequelque chose | etwas qc
finir par accepter

am Ende, schließlich doch annehmen

finir par accepter
il a fini par me persuader

er hat mich schließlich überzeugt

il a fini par me persuader
ça finira par s’arranger

das wird sich einrenken, geben

ça finira par s’arranger
il finira par avoir un accident

er wird früher oder später, eines Tages einen Unfall haben

es wird damit enden, dass er einen Unfall hat

il finira par avoir un accident
il finira bien par payer

er wird am Ende doch, schon zahlen (müssen)

il finira bien par payer
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "finir"

"finir" Deutsch Übersetzung

„finir“: verbe transitif

finir

Übersicht aller Übersetzungen

„finir“: verbe intransitif

finir

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "finir"

Synonyme für "finir"