Deutsch-Französisch Übersetzung für "glauben"

"glauben" Französisch Übersetzung

glauben
transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
croire
Beispiele
  • jemanden etwas glauben machen
    faire croireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
    jemanden etwas glauben machen
  • du glaubst (gar) nicht, wie…
    tu ne peux pas savoir comme …
    du glaubst (gar) nicht, wie…
  • glauben Sie nur nicht, dass …!
    n’allez pas croire que …!
    glauben Sie nur nicht, dass …!
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
glauben
intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
croire
  • croire (enjemand | quelqu’un qn, àetwas | quelque chose qc)
    glauben an jemanden, etwas
    glauben an jemanden, etwas
Beispiele
  • dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    y passer umgangssprachlich | familierumg
    dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • dran glauben müssen (≈ sterben)
    y rester umgangssprachlich | familierumg
    dran glauben müssen (≈ sterben)
  • dran glauben müssen
    y laisser sa peau umgangssprachlich | familierumg
    dran glauben müssen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
felsenfest an etwas (Akkusativ | accusatifakk) glauben
croire dur comme fer àetwas | quelque chose qc
felsenfest an etwas (Akkusativ | accusatifakk) glauben
an Wunder (Akkusativ | accusatifakk) glauben
croire aux miracles
an Wunder (Akkusativ | accusatifakk) glauben
Wunder was denken, glauben, meinen
s’imaginer des choses extraordinaires
Wunder was denken, glauben, meinen
weit davon entfernt, es zu glauben
(bien) loin de le croire
weit davon entfernt, es zu glauben
fast sollte man glauben, (dass) …
on pourrait croire que …
on croirait que …
fast sollte man glauben, (dass) …
es liegt sehr nahe zu glauben …
on est tenté de, est amené à croire que …
es liegt sehr nahe zu glauben …
glauben Sie vielleicht …?
croyez-vous par hasard …?
glauben Sie vielleicht …?
ich bin nicht so dumm, das zu glauben
je ne suis pas assez bête pour le croire
ich bin nicht so dumm, das zu glauben
wenn man ihn sieht, könnte man glauben …
à le voir, on pourrait croire …
wenn man ihn sieht, könnte man glauben …
es ist kaum zu glauben
es ist kaum zu glauben
auf den ersten Blick könnte man glauben
… à première vueoder | ou od de prime abord, on pourrait croire que …
auf den ersten Blick könnte man glauben
an Gott glauben
an Gott glauben
jemandem aufs Wort glauben
croirejemand | quelqu’un qn sur parole
jemandem aufs Wort glauben

"Glauben" Französisch Übersetzung

Glauben
Maskulinum | masculin m <Glaubens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
  • Glauben → siehe „Glaube“
    Glauben → siehe „Glaube“
jemandes Worten Glauben schenken
ajouter foi aux dires dejemand | quelqu’un qn
jemandes Worten Glauben schenken
vom Glauben abfallen
être apostat
renier sa foi
vom Glauben abfallen
in gutem Glauben handeln
agir en toute bonne foi
in gutem Glauben handeln
auf Treu und Glauben
en toute bonne foi
auf Treu und Glauben
den Glauben an jemanden, etwas verlieren
ne plus croire àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
den Glauben an jemanden, etwas verlieren
das hat mich zu dem Glauben veranlasst, dass …
cela m’a porté, poussé à croire que …
das hat mich zu dem Glauben veranlasst, dass …
jemandes Worten Glauben schenken
croire ce quejemand | quelqu’un qn dit
jemandes Worten Glauben schenken
wenn man seinen Ausführungen Glauben schenken kann
si l’on peut ajouter foi à ses paroles
wenn man seinen Ausführungen Glauben schenken kann
in dem Glauben leben, dass …
croire (toute sa vie) que …
in dem Glauben leben, dass …
seinem Glauben abtrünnig werden
renier sa foi
seinem Glauben abtrünnig werden
jemandem Glauben schenken
croirejemand | quelqu’un qn
jemandem Glauben schenken
jemanden im Glauben lassen, dass …
laisser croire àjemand | quelqu’un qn que …
jemanden im Glauben lassen, dass …
Abfall vom Glauben
apostasieFemininum | féminin f
reniementMaskulinum | masculin m
Abfall vom Glauben
jemanden in seinem Glauben lassen
ne pas enlever ses illusions àjemand | quelqu’un qn
jemanden in seinem Glauben lassen

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: