Schlag

„Schlag“: Maskulinum

[ʃlaːk]Maskulinum | masculin m <Schlage̸s; Schläge>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coupMaskulinum | masculin m
Schlag (≈ Hieb)auch | aussi a. BOXEN TENNISauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schlag (≈ Hieb)auch | aussi a. BOXEN TENNISauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
tapeFemininum | féminin f
Schlag (≈ Klaps)

Schlag (≈ Klaps)

Beispiele

jemandem einen Schlag versetzen

donner, porter un coup àjemand | quelqu’un qn

jemandem einen Schlag versetzen
Schläge bekommen

recevoir des coups

Schläge bekommen
ein Schlag ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

une gifle

ein Schlag ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Schlag ins Kontor umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un coup dur umgangssprachlich | familierumg

ein Schlag ins Kontor umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Schlag ins Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un coup d’épée dans l’eau

ein Schlag ins Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zum entscheidenden Schlag ausholen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’apprêter à porter le coup décisif

zum entscheidenden Schlag ausholen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Schlag auf Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

coup sur coup

Schlag auf Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf einen Schlag , mit einem Schlag

d’un (seul) coup

tout d’un coup

auf einen Schlag , mit einem Schlag
keinen Schlag tun umgangssprachlich | familierfam

rester les bras croisés

se tourner les pouces

keinen Schlag tun umgangssprachlich | familierfam

coupMaskulinum | masculin m
Schlag (≈ Schicksalsschlag)

Schlag (≈ Schicksalsschlag)

Beispiele

ein harteroder | ou od schwerer Schlag

un coup dur

ein harteroder | ou od schwerer Schlag
er hat sich von dem Schlag noch nicht erholt

il ne s’est pas encore remis du choc

er hat sich von dem Schlag noch nicht erholt

Beispiele

foudreFemininum | féminin f
Schlag (≈ Blitzschlag)

Schlag (≈ Blitzschlag)
coupMaskulinum | masculin m de tonnerre
Schlag (≈ Donnerschlag)

Schlag (≈ Donnerschlag)

Beispiele

Beispiele

einen Schlag bekommen

recevoir une décharge (électrique)

einen Schlag bekommen

attaqueFemininum | féminin f (d’apoplexie)
Schlag (≈ Schlaganfall) umgangssprachlich | familierumg

Schlag (≈ Schlaganfall) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

wie vom Schlag gerührtoder | ou od getroffen sein umgangssprachlich | familierumg

être sidéré

wie vom Schlag gerührtoder | ou od getroffen sein umgangssprachlich | familierumg
ich dachte, mich trifft der Schlag! umgangssprachlich | familierumg

j’en suis resté estomaqué, baba!

ich dachte, mich trifft der Schlag! umgangssprachlich | familierumg

espèceFemininum | féminin f
Schlag (≈ Menschenschlag)

Schlag (≈ Menschenschlag)

Beispiele

vom alten Schlag

de la vieille école

vom alten Schlag
vom alten Schlag umgangssprachlich | familierumg

comme on n’en fait plus

vom alten Schlag umgangssprachlich | familierumg
sie sind vom gleichen Schlag

ils sont du même acabit

sie sind vom gleichen Schlag

portionFemininum | féminin f
Schlag (≈ Portion) umgangssprachlich | familierumg

Schlag (≈ Portion) umgangssprachlich | familierumg

crème fouettée
Schlag (≈ Schlagsahne) österreichische Variante | autrichienösterr

Schlag (≈ Schlagsahne) österreichische Variante | autrichienösterr