wert

"wert" Französisch Übersetzung

„wert“: Adjektiv

[veːrt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honoré, cher, chère

Beispiele

wert sein

valoir

wert sein
eine Reise, einen Umweg wert sein

valoir le voyage, un détour

eine Reise, einen Umweg wert sein
das Bild ist 10 Euro wert

ce tableau vaut 10 euros

das Bild ist 10 Euro wert
das ist mir viel wert

j’y tiens beaucoup

das ist mir viel wert
das ist nicht der Mühe wert

cela n’en vaut pas la peine

das ist nicht der Mühe wert
das ist nicht der Rede wert

ça ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert
das ist nicht viel wert

cela ne vaut pas grand-chose

das ist nicht viel wert
das ist schon viel wert figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est un (grand) point (d’)acquis

das ist schon viel wert figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
er ist es nicht wert, dass man …

il ne mérite pas, il n’est pas digne qu’on …

er ist es nicht wert, dass man …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

honoré
wert (≈ geehrt) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

wert (≈ geehrt) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
cher, chère
wert (≈ lieb, teuer) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

wert (≈ lieb, teuer) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele

werter Herr

cher monsieur

werter Herr
wie ist Ihr werter Name? gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

à qui ai-je l’honneur de parler?

wie ist Ihr werter Name? gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispielsätze für "wert"

Gold wert sein

valoir son pesant d’or

Gold wert sein

er ist keinen Schuss Pulver wert

il ne vaut pas la corde pour le pendre

er ist keinen Schuss Pulver wert

sein Geld wert sein

valoir son prix

sein Geld wert sein

keinen Deut wert sein

ne pas valoir un sou

ne pas valoir un clou umgangssprachlich | familierumg

keinen Deut wert sein

das ist keinen Pfifferling wert

cela ne vaut pas un clou umgangssprachlich | familierumg

das ist keinen Pfifferling wert

die Sache ist der Mühe (Genitiv | génitifgen) wert

la chose en vaut la peine

die Sache ist der Mühe (Genitiv | génitifgen) wert

das ist keinen Pfennig wert

cela ne vaut pas un sou

das ist keinen Pfennig wert

eine Reise wert sein

valoir le voyage

eine Reise wert sein

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

les petits ruisseaux font les grandes rivières sprichwörtlich | proverbesprichw

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert

das ist eine Sünde wert

ça vaut la peine de se laisser tenter

das ist eine Sünde wert

er ist keinen Schuss Pulver wert

il ne vaut pas la corde pour le pendre

er ist keinen Schuss Pulver wert

keinen (roten) Heller wert sein

ne pas valoir un sou

keinen (roten) Heller wert sein

"Wert" Französisch Übersetzung

„Wert“: Maskulinum

Wert

Maskulinum | masculin m <Werte̸s; Werte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

valeur valeur, importance valeur, résultat

valeurFemininum | féminin f
Wert (≈ Marktwert)

Wert (≈ Marktwert)

Beispiele

im Wert steigen, sinken

augmenter, diminuer de valeur

im Wert steigen, sinken

Beispiele

Werte (≈ Wertsachen) <Plural | plurielpl>

objetsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de valeur

Werte (≈ Wertsachen) <Plural | plurielpl>

valeurFemininum | féminin f
Wert (≈ Bedeutung)

Wert (≈ Bedeutung)
importanceFemininum | féminin f
Wert

Wert

Beispiele

großen Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

attacher une grande importance àetwas | quelque chose qc

großen Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen