dagegen

"dagegen" Französisch Übersetzung

„dagegen“: Adverb

[daˈgeːgən]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contre cela en comparaison en retour, en revanche par contre, au contraire

contre (cela)
dagegen

dagegen

Beispiele

dagegen sein

être contre

ne pas être d’accord

dagegen sein
dagegen gibt es kein Mittel

il n’y a aucun remède à cela

dagegen gibt es kein Mittel
es spricht nichts dagegen, dass …

tout semble indiquer que …

es spricht nichts dagegen, dass …
hast du etwas dagegen, wenn …?

vois-tu un inconvénient à ce que …?

est-ce que cela t’ennuie si …?

hast du etwas dagegen, wenn …?
ich bin dagegen, dass …

je m’oppose à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

ich bin dagegen, dass …
ich habe nichts dagegen

je n’ai rien contre

je n’y vois pas d’inconvénient

je veux bien

ich habe nichts dagegen
nichts dagegen einwenden

n’avoir rien à objecter, à redire à ce sujet

nichts dagegen einwenden
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

en comparaison
dagegen bei Vergleich

dagegen bei Vergleich
dagegen → siehe „dagegenhalten“

dagegen → siehe „dagegenhalten“

Beispiele

das ist nichts dagegen

ce n’est rien en comparaison

das ist nichts dagegen

en retour
dagegen (≈ zum Ausgleich)

dagegen (≈ zum Ausgleich)
en revanche
dagegen

dagegen

par contre
dagegen (≈ jedoch)

dagegen (≈ jedoch)
au contraire
dagegen

dagegen

Beispielsätze für "dagegen"

dagegen ist nichts zu sagen

il n’y a rien à dire à cela

dagegen ist nichts zu sagen

dagegen ist man machtlos

on ne peut rien y faire

dagegen ist man machtlos

insofern er nichts dagegen hat

s’il n’a pas d’objection

insofern er nichts dagegen hat

das Gesetz bietet keine Handhabe dagegen

la loi n’offre aucun recours, ne permet pas d’intervenir dans ce cas

das Gesetz bietet keine Handhabe dagegen

dagegen ist nichts zu sagen, lässt sich nichts sagen

il n’y a rien à (y) redireoder | ou od à redire à cela

dagegen ist nichts zu sagen, lässt sich nichts sagen

ich bin sehr dafür, dagegen

je suis tout à fait pour, contre

ich bin sehr dafür, dagegen

dagegen lässt sich nichts Stichhaltiges einwenden

il n’y a aucune objection valable à faire à cela

dagegen lässt sich nichts Stichhaltiges einwenden

dagegen kann ich nicht an

je n’y peux rien

je ne peux rien (faire) contre (cela)

dagegen kann ich nicht an

dagegen ist nichts einzuwenden

il n’y a pas d’objection à cela

dagegen ist nichts einzuwenden

dagegen ist kein Kraut gewachsen

il n’y a pas de remède à cela

dagegen ist kein Kraut gewachsen

ich komme nicht dagegen an

je n’en viens pas à bout

ich komme nicht dagegen an

was spricht (denn) dafür, dagegen?

quel en est (donc) l’avantage, l’inconvénient?

was spricht (denn) dafür, dagegen?

ich sehe mich außerstande, etwas dagegen zu tun

je me vois incapable de faireetwas | quelque chose qc contre cela