abattre

„abattre“: verbe transitif

[abatʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ battre>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

abattre son adversaire sport | SportSPORT

seinen Gegner zu Boden werfen

abattre son adversaire sport | SportSPORT
abattre un avion

ein Flugzeug abschießen

abattre un avion
abattre un mur, une maison

eine Mauer, ein Haus niederreißen

abattre un mur, une maison

Beispiele

Beispiele

abattrequelqu’un | jemand qn

jemanden erschießen, jemanden niederschießen

abattrequelqu’un | jemand qn
abattrequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

jemanden abknallen

abattrequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
abattrequelqu’un | jemand qn (à coups de revolveret cetera | etc., und so weiter etc) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

jemanden niederschießen, erschießen

abknallen

abattrequelqu’un | jemand qn (à coups de revolveret cetera | etc., und so weiter etc) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
abattrequelqu’un | jemand qn à coups de matraque

jemanden zu Tode knüppeln

abattrequelqu’un | jemand qn à coups de matraque
l’hommemasculin | Maskulinum m à abattre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

der Mann, der erledigt

abgeschossen werden muss

l’hommemasculin | Maskulinum m à abattre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
abattre une puissance ennemie par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine feindliche Macht niederwerfen

abattre une puissance ennemie par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Beispiele

abattrequelqu’un | jemand qn maladie

jemanden schwächen, entkräften

abattrequelqu’un | jemand qn maladie
le moindre effort l’abat

die kleinste Anstrengung nimmt ihm jegliche Kraft, verbraucht seine Kräfte

le moindre effort l’abat

Beispiele

abattrequelqu’un | jemand qn fièvre, maladie

jemanden schwächen, entkräften

abattrequelqu’un | jemand qn fièvre, maladie
le moindre effort l’abat

die kleinste Anstrengung nimmt ihm jegliche Kraft, verbraucht seine Kräfte

le moindre effort l’abat

Beispiele

abattrequelqu’un | jemand qn échec

jemanden niedergeschlagen machen, niederdrücken

abattrequelqu’un | jemand qn échec
ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen

ne pas se laisser abattre

Beispiele

abattre son jeu, ses cartes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken, (offen) auf den Tisch legen

abattre son jeu, ses cartes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

[abatʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ battre>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

s’abattre arbre

umstürzen

s’abattre arbre
s’abattre avion

abstürzen

s’abattre avion
l’avion s’est abattu sur une maison

das Flugzeug ist auf ein Haus gestürzt

l’avion s’est abattu sur une maison

Beispiele

s’abattre sur orage

niedergehen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

s’abattre sur orage
s’abattre sur sauterelles etc

herfallen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

s’abattre sur sauterelles etc
s’abattre sur malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kommen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

s’abattre sur malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les coups s’abattaient sur lui

die Schläge prasselten, hagelten auf ihn nieder

les coups s’abattaient sur lui

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen