Deutsch-Englisch Übersetzung für "nicht ganz in form sein"

"nicht ganz in form sein" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Nicht-?

„formen“: transitives Verb

formen

[ˈfɔrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form, shape form, make, construct form, shape, mold, fashion, mould form, model, shape form, articulate form, mold, shape, mould design, shape, form, construct, profile, contour mold, mould style board, set to shape

form
formen in bestimmte Form bringen

shape
formen in bestimmte Form bringen

formen in bestimmte Form bringen

Beispiele

Teig zu Brot formen

to shape (the) dough into a loaf shape

Teig zu Brot formen
aus Draht einen Ring formen

to form a ring out of wire

aus Draht einen Ring formen

form
formen bilden

make
formen bilden

construct
formen bilden

formen bilden

Beispiele

Sätze formen

to form sentences

Sätze formen
aus Teilen ein Ganzes formen

to form a whole out of parts

aus Teilen ein Ganzes formen
Gedanken formen

to form (oder | orod shape) one’s thoughts

Gedanken formen

form
formen Holz, Metall etc

shape
formen Holz, Metall etc

fashion
formen Holz, Metall etc

formen Holz, Metall etc
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
formen

mould britisches Englisch | British EnglishBr
formen

formen

Beispiele

rohen Stein zu einem Kunstwerk formen

to shape rough stone into a work of art

rohen Stein zu einem Kunstwerk formen

form
formen Ton, Wachs etc

model
formen Ton, Wachs etc

shape
formen Ton, Wachs etc

formen Ton, Wachs etc

Beispiele

Figuren aus Plastilin formen

to model figures out of plasticine

Figuren aus Plastilin formen
sein Leben nach einem Vorbild formen

to model one’s life on an example

sein Leben nach einem Vorbild formen

form
formen Laute etc

articulate
formen Laute etc

formen Laute etc

form
formen Character etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shape
formen Character etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formen Character etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
formen

mould britisches Englisch | British EnglishBr
formen

formen

Beispiele

der Mensch wird durch seine Umwelt geformt

man is shaped by his environment

der Mensch wird durch seine Umwelt geformt

design
formen Technik | engineeringTECH gestalten

construct
formen Technik | engineeringTECH gestalten

formen Technik | engineeringTECH gestalten
shape
formen Technik | engineeringTECH zerspanend

profile
formen Technik | engineeringTECH zerspanend

formen Technik | engineeringTECH zerspanend
form
formen Technik | engineeringTECH spanlos

contour
formen Technik | engineeringTECH spanlos

formen Technik | engineeringTECH spanlos

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
formen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussstücke

formen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussstücke
mould britisches Englisch | British EnglishBr
formen Metallurgie | metallurgyMETALL

formen Metallurgie | metallurgyMETALL

style
formen Auto | automobilesAUTO

formen Auto | automobilesAUTO

board, set (etwas | somethingsth) to shape
formen Textilindustrie | textilesTEX Strümpfe etc

formen Textilindustrie | textilesTEX Strümpfe etc

„formen“: reflexives Verb

formen

[ˈfɔrmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form... new ideas are forming...

Beispiele

sich formen

form, shape

sich formen
neue Ideen formen sich

new ideas are forming

neue Ideen formen sich

„'Formen“: Neutrum

formen

Neutrum | neuter n <Formens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Formen → siehe „Formung“

'Formen → siehe „Formung“

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„Form“: Femininum

Form

[fɔrm]Femininum | feminine f <Form; Formen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form, shape shape, form form, shape figure lines, outline type, model design form, way, manner, fashion form, mode form Weitere Übersetzungen...

form
Form Gestalt

shape
Form Gestalt

Form Gestalt

Beispiele

die Form eines Blattes [Gesichts]

the shape of a leaf [face]

die Form eines Blattes [Gesichts]
eine auffällige Form haben

to have a striking shape

eine auffällige Form haben
einer Sache Form [und Gestalt] geben

to giveetwas | something sth form [and shape]

einer Sache Form [und Gestalt] geben
einer Sache konkrete (oder | orod feste) Form geben

to giveetwas | something sth concrete (oder | orod definite) form

einer Sache konkrete (oder | orod feste) Form geben
etwas in die gehörige Form bringen

to form (oder | orod shape)etwas | something sth in the proper way

etwas in die gehörige Form bringen
in Form von

in the form of

in Form von
Niederschläge in Form von Schnee

precipitationSingular | singular sg in the form of snow

Niederschläge in Form von Schnee
gegen die Finanzierung in Form einer Hypothek ist nichts einzuwenden

there are no objections to financing in the form of a mortgage

gegen die Finanzierung in Form einer Hypothek ist nichts einzuwenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shape
Form Umriss, äußere Gestalt

form
Form Umriss, äußere Gestalt

Form Umriss, äußere Gestalt

Beispiele

die Erde hat die Form einer Kugel

the earth is shaped like a sphere

die Erde hat die Form einer Kugel
der Hut ist ganz aus der Form geraten (oder | orod gekommen)

the hat has completely gone out of (oder | orod lost its) shape

der Hut ist ganz aus der Form geraten (oder | orod gekommen)
seine Form behalten

to keep its shape

seine Form behalten
etwas wieder in Form bringen

to getetwas | something sth back into shape

etwas wieder in Form bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shape
Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Plan hat schon bestimmte [feste, greifbare] Formen angenommen

the plan has taken on definite [concrete] shape

der Plan hat schon bestimmte [feste, greifbare] Formen angenommen
der Streit nahm hässliche Formen an

the quarrel (oder | orod dispute) took on an unpleasant character

der Streit nahm hässliche Formen an
merkwürdige Formen annehmen

to take on strange aspects

merkwürdige Formen annehmen
einer Sache Form geben

to give form (oder | orod shape) toetwas | something sth

einer Sache Form geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

figure
Form Körperbau des Menschen

Form Körperbau des Menschen

Beispiele

ausgeprägte weibliche Formen

pronounced feminine curves

ausgeprägte weibliche Formen
eine Frau mit üppigen Formen

a curvaceous woman

eine Frau mit üppigen Formen
das Kleid unterstreicht ihre Formen

the dress heightens her figure

das Kleid unterstreicht ihre Formen

linesPlural | plural pl
Form eines Schiffes, Autos etc

outline
Form eines Schiffes, Autos etc

Form eines Schiffes, Autos etc

type
Form Modell

model
Form Modell

Form Modell

design
Form Konstruktion

Form Konstruktion

form
Form Artund | and u. Weise

way
Form Artund | and u. Weise

manner
Form Artund | and u. Weise

fashion
Form Artund | and u. Weise

Form Artund | and u. Weise

Beispiele

in höflicher Form

in a polite way, politely

in höflicher Form
in abgekürzter Form

in abridged form, abridged

in abgekürzter Form
in sehr kurzer Form

in a nutshell

in sehr kurzer Form
etwas in allgemein gültiger Form aussprechen

to expressetwas | something sth in a general way, to expressetwas | something sth generally

etwas in allgemein gültiger Form aussprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Form Erscheinungsform

mode
Form Erscheinungsform

Form Erscheinungsform

Beispiele

Wärme ist eine Form der Bewegung

heat is a form of motion

Wärme ist eine Form der Bewegung
diese Krankheit tritt in verschiedenen Formen auf

this disease occurs in different forms

diese Krankheit tritt in verschiedenen Formen auf

form
Form hergebrachtes, feststehendes Verhalten

Form hergebrachtes, feststehendes Verhalten

Beispiele

Formen des gesellschaftlichen Lebens

forms of social life

Formen des gesellschaftlichen Lebens
der Form halber (oder | orod wegen) etwas tun

to doetwas | something sth for form’s sake, to doetwas | something sth for the sake of appearances (oder | orod to keep up appearances)

der Form halber (oder | orod wegen) etwas tun
in aller (oder | orod gebührender, gehöriger) Form

with due decorum

in aller (oder | orod gebührender, gehöriger) Form
sich in aller Form um etwas bewerben

to make a formal application foretwas | something sth

sich in aller Form um etwas bewerben
in aller Form erklären

to declare solemnly

in aller Form erklären
sich in aller Form entschuldigen

to apologize formally

sich in aller Form entschuldigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mannersPlural | plural pl
Form Umgangsform

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form Umgangsform

Form Umgangsform
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Form

Form

Beispiele

gewinnende Formen

winning manners (oder | orod ways)

gewinnende Formen
sie achtet (oder | orod hält) sehr auf Formen

she attaches great importance to good form, she stands (up)on ceremony

sie achtet (oder | orod hält) sehr auf Formen
er hat gute Formen

he has good manners

er hat gute Formen
er beherrscht die Formen

he knows the rules of good behavio(u)r

er beherrscht die Formen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form, proprietiesPlural | plural pl
Form Anstand, guter Ton

Form Anstand, guter Ton

Beispiele

die Form wahren [verletzen]

to observe [to offend] the rules of convention

die Form wahren [verletzen]

convention
Form Konvention

etiquette
Form Konvention

Form Konvention

Beispiele

sich über alle Formen hinwegsetzen

to ignore all conventions (oder | orod the rules of etiquette)

sich über alle Formen hinwegsetzen

formality
Form Förmlichkeit

Form Förmlichkeit

Beispiele

das sind leere Formen

those are mere formalities

das sind leere Formen

form
Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

shape
Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

fettle
Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in Form sein

to be in form

on besonders britisches Englisch | British EnglishBr form

in Form sein
in Form sein Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. to be on one’s game

in Form sein Sport | sportsSPORT
nicht in Form sein

to be off form, not to be in form

on besonders britisches Englisch | British EnglishBr form

nicht in Form sein
nicht in Form sein Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. to be off one’s game

nicht in Form sein Sport | sportsSPORT
für sein Alter ist er noch in guter (oder | orod toller) Form, für sein Alter ist er noch gut (oder | orod toll) in Form

considering his age he is still in good shape

für sein Alter ist er noch in guter (oder | orod toller) Form, für sein Alter ist er noch gut (oder | orod toll) in Form
du bist heute wohl nicht in Form?

you are not in form (oder | orod not yourself) today, are you?

on besonders britisches Englisch | British EnglishBr form (oder | orod not yourself) today, are you?

du bist heute wohl nicht in Form?
nach zwei Gläsern Wein kommt er erst richtig in Form

he needs two glasses of wine before he gets going

nach zwei Gläsern Wein kommt er erst richtig in Form

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Form Sport | sportsSPORT

shape
Form Sport | sportsSPORT

condition
Form Sport | sportsSPORT

Form Sport | sportsSPORT

Beispiele

der Mittelstürmer war gestern in bester Form (oder | orod ausgezeichnet in Form)

the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centre britisches Englisch | British EnglishBr ) forward was in (on besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) top form yesterday

der Mittelstürmer war gestern in bester Form (oder | orod ausgezeichnet in Form)
die Mannschaft kommt allmählich in Form

the team is gradually shaping up

die Mannschaft kommt allmählich in Form
in Form bleiben

to keep in shape, to keep fit

in Form bleiben
er spielte gestern weit unter seiner sonstigen Form

he played far below his usual form yesterday

er spielte gestern weit unter seiner sonstigen Form

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Form Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

Form Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

Beispiele

die Form eines Dramas [Musikstücks, einer Skulptur]

the form of a drama [piece of music, sculpture]

die Form eines Dramas [Musikstücks, einer Skulptur]
nach Form und Inhalt vollendet

perfect in form and content

nach Form und Inhalt vollendet
Form und Inhalt eines Gedichts

form and subject matter of a poem

Form und Inhalt eines Gedichts

form
Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Flexion

Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Flexion
voice
Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Aktiv, Passiv

Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Aktiv, Passiv

Beispiele

die verschiedenen Formen eines Substantivs [Verbs]

the different forms of a noun [verb]

die verschiedenen Formen eines Substantivs [Verbs]
aktive [passive] Form

active [passive] (voice)

aktive [passive] Form

structure
Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING Struktur

Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING Struktur

form
Form Philosophie | philosophyPHIL

Form Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

es gibt verschiedene Formen des Denkens

there are different forms of thought

es gibt verschiedene Formen des Denkens
Raum und Zeit sind Formen der Anschauung

space and time are forms of intuition

Raum und Zeit sind Formen der Anschauung

form
Form Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Form Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

eine Gleichung auf eine einfache Form bringen

to bring an equation to a simple form

eine Gleichung auf eine einfache Form bringen

form
Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gesetzlich vorgeschriebene [rechtsgültige] Form

legal [judicial] form

gesetzlich vorgeschriebene [rechtsgültige] Form
notarielle Form

notarial (oder | orod notarized) form

notarielle Form
eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen

to draw up a document in due form

eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form Technik | engineeringTECH Guss-oder | or od Pressform

mould britisches Englisch | British EnglishBr
Form Technik | engineeringTECH Guss-oder | or od Pressform

Form Technik | engineeringTECH Guss-oder | or od Pressform
tuyere amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Form Technik | engineeringTECH Windfang

Form Technik | engineeringTECH Windfang

Beispiele

etwas in eine Form gießen

to pour (oder | orod cast)etwas | something sth into a mo(u)ld

etwas in eine Form gießen

die
Form Technik | engineeringTECH Matrize

Form Technik | engineeringTECH Matrize
master
Form Technik | engineeringTECH Schablone

Form Technik | engineeringTECH Schablone

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form KUNSTSTOFF Pressform

Form KUNSTSTOFF Pressform
mould britisches Englisch | British EnglishBr
Form KUNSTSTOFF

Form KUNSTSTOFF
die amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form KUNSTSTOFF Spritzgussform

Form KUNSTSTOFF Spritzgussform

block
Form Technik | engineeringTECH Hutform

Form Technik | engineeringTECH Hutform
block
Form Technik | engineeringTECH Schuhform

last
Form Technik | engineeringTECH Schuhform

Form Technik | engineeringTECH Schuhform

Beispiele

einen Hut über die Form schlagen

to block a hat

einen Hut über die Form schlagen

tin
Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuchenform

Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuchenform
pastry cutter
Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ausstechform

Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ausstechform

Beispiele

Kuchen in einer runden Form backen

to bake a cake in a round tin

Kuchen in einer runden Form backen
Plätzchen mit Formen aus dem Teig ausstechen

to cut out biscuits britisches Englisch | British EnglishBr with a pastry cutter

to cut out cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a pastry cutter

Plätzchen mit Formen aus dem Teig ausstechen

form
Form BUCHDRUCK

Form BUCHDRUCK
auch | alsoa. forme britisches Englisch | British EnglishBr
Form BUCHDRUCK

Form BUCHDRUCK
die
Form BUCHDRUCK Druckgussform

Form BUCHDRUCK Druckgussform
chase
Form BUCHDRUCK Formrahmen

Form BUCHDRUCK Formrahmen

Beispiele

äußere [geschlossene, innere] Form

outer [locked-up, inner] form(e)

äußere [geschlossene, innere] Form
eine Form auflösen [ausheben, einheben]

to untie [lift out, lift in] a form(e)

eine Form auflösen [ausheben, einheben]
die Form druckt nicht aus

the print is imperfect

die Form druckt nicht aus

style
Form Mode | fashionMODE

cut
Form Mode | fashionMODE

line
Form Mode | fashionMODE

Form Mode | fashionMODE

form
Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

structure
Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

conformation
Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

form
Form Biologie | biologyBIOL

Form Biologie | biologyBIOL

Beispiele

lebende [ausgestorbene] Formen

living [extinct] forms

lebende [ausgestorbene] Formen
abweichende Formen

aberrations

abweichende Formen

configuration
Form besonders Geografie | geographyGEOG

Form besonders Geografie | geographyGEOG

size
Form Größe

largeness
Form Größe

Form Größe
Form → siehe „Format“

Form → siehe „Format“

profile
Form Profil

Form Profil

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the whole, altogether

on the whole
i. G.

i. G.
altogether
i. G.

i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Weitere Beispiele...

whole
Ganze nicht Teil

Ganze nicht Teil

Beispiele

vier Halbe sind zwei Ganze

four halves are (oder | orod make) two wholes

vier Halbe sind zwei Ganze
das Ganze ist größer als ein Teil

the whole is bigger than a part

das Ganze ist größer als ein Teil

totality
Ganze Gesamtheit

entirety
Ganze Gesamtheit

whole
Ganze Gesamtheit

Ganze Gesamtheit

Beispiele

ein einheitliches Ganzes

an integral whole

ein einheitliches Ganzes
als Ganzes

as a whole, at large

als Ganzes
im Ganzen

on the whole, altogether

im Ganzen
man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

one should not look at the details but rather at the thing as a whole

man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
als ein Ganzes (betrachtet)

in its entirety

als ein Ganzes (betrachtet)
etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

to integrateetwas | something sth

etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
ein Ganzes bilden

to form a whole

ein Ganzes bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot
Ganze Gesamtbetrag

Ganze Gesamtbetrag

Beispiele

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

the whole thing
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir gefällt das Ganze nicht

I don’t like the whole thing

mir gefällt das Ganze nicht
er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

he did all that (oder | orod it all) only to annoy me

er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Beispiele

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

that is neither one thing nor the other

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s do or die (oder | orod all or nothing) now

jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze → siehe „ganz“

Ganze → siehe „ganz“

Beispiele

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

company, halt!

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rock pig

rock
Ganz Bergbau | miningBERGB

Ganz Bergbau | miningBERGB

pig
Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

„pantoskopisch“: Adjektiv

pantoskopisch

[pantoˈskoːpɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pantoscopic

pantoscopic
pantoskopisch Optik | opticsOPT

pantoskopisch Optik | opticsOPT

Beispiele

pantoskopische Form eines Brillenglases

pantoscopic shape

pantoskopische Form eines Brillenglases

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole, entire, all whole, entire, undivided whole, entire, full, complete, total whole, full all, the whole of whole, undamaged, intact, uninjured all quite, considerable just, only, merely, no more than real, true, proper Weitere Übersetzungen...

whole
ganz komplett

entire
ganz komplett

all
ganz komplett

ganz komplett

Beispiele

die ganze Familie

the whole family

die ganze Familie
die ganze Stadt

the whole town

die ganze Stadt
die ganze Stadt alle Einwohner

the whole town, all the people (oder | orod everyone) in the town

die ganze Stadt alle Einwohner
es hat den ganzen Tag geregnet

it has been raining all day

es hat den ganzen Tag geregnet
das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen

that has taken up all (of) my time

das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen
ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen

I haven’t seen him all summer, I haven’t seen him the whole summer

ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen
er hat die ganze Nacht nicht geschlafen

he didn’t sleep all night

er hat die ganze Nacht nicht geschlafen
in der ganzen Welt

the world over, throughout the world

in der ganzen Welt
die ganze Welt betreffend

worldwide

die ganze Welt betreffend
den ganzen Staat betreffend

statewide

den ganzen Staat betreffend
die ganze Nation betreffend

nationwide

die ganze Nation betreffend
das ganze Leben während

lifelong

das ganze Leben während
das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)

that is my whole fortune (oder | orod all the money I have)

das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)
er nahm die ganze Schuld auf sich

he took all the blame (upon himself)

er nahm die ganze Schuld auf sich
sie zitterte am ganzen Körper

her whole body trembled, she was trembling all over

sie zitterte am ganzen Körper
er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was beaming from ear to ear

er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine ganze Kraft für etwas einsetzen

to put all one’s energy intoetwas | something sth

seine ganze Kraft für etwas einsetzen
ich könnte die ganze Welt umarmen

I’m over the moon

ich könnte die ganze Welt umarmen
er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he told me the whole story

er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that the (whole) lot?

ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)

die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat auf der ganzen Linie versagt

he was a failure all along the line, he was a complete failure

down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure

er hat auf der ganzen Linie versagt
von ganzem Herzen

with all one’s heart, whole-heartedly

von ganzem Herzen
von ganzer Seele

heart and soul

von ganzer Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

whole
ganz ungeteilt

entire
ganz ungeteilt

undivided
ganz ungeteilt

ganz ungeteilt

Beispiele

jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken

to givejemand | somebody sb one’s undivided attention

jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken
ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

she concentrated her undivided affection on the little dog

ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

whole
ganz vollständig

entire
ganz vollständig

full
ganz vollständig

complete
ganz vollständig

total
ganz vollständig

ganz vollständig

Beispiele

den ganzen Betrag bezahlen

to pay the whole (oder | orod full) amount

den ganzen Betrag bezahlen
die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro

the complete skiing outfit costs 800 euros

die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro
er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

he’s really gone and made a thorough job of it

er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

whole
ganz voll

full
ganz voll

ganz voll

Beispiele

es hat drei ganze Stunden gedauert

it took three whole hours

es hat drei ganze Stunden gedauert
zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

we have been living here for ten whole years now

zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

all
ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

the whole of
ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

Beispiele

ganz München ist eine Baustelle

the whole of Munich is a building site

auch | alsoa. whole amerikanisches Englisch | American EnglishUS Munich is a building site

ganz München ist eine Baustelle
ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

all France celebrated the national holiday

ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

whole
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

undamaged
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

intact
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

uninjured
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

there are only three cups left whole from the set

von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

none of the windows was undamaged (oder | orod whole)

kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to leaveetwas | something sth whole (oder | orod intact)

etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to mendetwas | something sth

etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>
heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

safe and sound, alive and well

heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all
ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die ganzen Nachbarn sahen mir zu

all the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS watched me

all the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr watched me

die ganzen Nachbarn sahen mir zu
hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?

have you eaten all the candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

have you eaten all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr?

hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?
sind die ganzen Blumen für mich?

are all the flowers for me?

sind die ganzen Blumen für mich?

quite
ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

considerable
ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine ganze Menge Geld

that is quite a bit of money

das ist eine ganze Menge Geld
es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …

it took quite a while until …

es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …
ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

he has quite a bit of work waiting for him

ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

just
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

only
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

merely
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

no more than
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!

I just have twenty cents in my purse!

ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
ganze drei Mann waren erschienen!

just three men turned up!

ganze drei Mann waren erschienen!

real
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

true
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

proper
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein ganzer Mann

he is a real man, he is every inch a man

er ist ein ganzer Mann

Beispiele

nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is just like (oder | orod the spitting image of) his father [his mother]

nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

total, overall (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ganz Technik | engineeringTECH

ganz Technik | engineeringTECH

whole
ganz Musik | musical termMUS

ganz Musik | musical termMUS

Beispiele

ganze Note

whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

semibreve britisches Englisch | British EnglishBr

ganze Note
ganze Stufe

whole step

ganze Stufe
ganze Pause

whole-note rest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

semibreve rest britisches Englisch | British EnglishBr

ganze Pause

Beispiele

in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

full-length, life-size(d)

in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

whole
ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

integral
ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

ganze Zahl

whole number, integer

ganze Zahl

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wholly, completely, entirely, totally, altogether, quite very just, exactly, quite all quite, rather in full

wholly
ganz völlig, komplett

completely
ganz völlig, komplett

entirely
ganz völlig, komplett

totally
ganz völlig, komplett

altogether
ganz völlig, komplett

quite
ganz völlig, komplett

ganz völlig, komplett

Beispiele

ganz oder teilweise

in whole or in part

ganz oder teilweise
das ist etwas ganz anderes

that is something altogether (oder | orod completely) different, that is quite another thing

das ist etwas ganz anderes
das ist nicht ganz dasselbe

that is not quite the same thing

das ist nicht ganz dasselbe
das ist ganz unmöglich

that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible

das ist ganz unmöglich
sie war ganz zufrieden

she was completely content

sie war ganz zufrieden
ein ganz zerrissenes Hemd

a completely torn shirt

ein ganz zerrissenes Hemd
das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)

that is all the same to me, I don’t care at all

das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)
ganz gleich, was du denken magst

no matter what you may think

ganz gleich, was du denken magst
bist du dessen ganz sicher?

are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?

bist du dessen ganz sicher?
ganz sicher!

absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!

ganz sicher!
das ist mir nicht ganz unbekannt

that is not completely unknown to me

das ist mir nicht ganz unbekannt
das habe ich ganz allein gemacht

I did that entirely (oder | orod all) on my own, I did that all by myself

das habe ich ganz allein gemacht
er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

there is something wrong with him, he is not all there

er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)
ich bin ganz durcheinander

I am all confused

ich bin ganz durcheinander
ganz durchnässt

wet through, completely drenched

ganz durchnässt
das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)

that is of no small concern

das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)
ganz unverbindlich

without any obligation

ganz unverbindlich
ganz plötzlich

all at once, all of a sudden

ganz plötzlich
ganz gehörig

with a vengeance

ganz gehörig
ich bin ganz deiner Meinung

I completely agree with you

ich bin ganz deiner Meinung
das ist ein ganz klarer Fall

that is a completely clearcut case

auch | alsoa. clear-cut britisches Englisch | British EnglishBr case

das ist ein ganz klarer Fall
etwas ganz aufessen

to eatetwas | something sth (all) up

etwas ganz aufessen
etwas ganz schlucken

to swallowetwas | something sth whole

etwas ganz schlucken
ein Buch ganz durchlesen

to read a book from cover to cover

ein Buch ganz durchlesen
sich ganz seiner Arbeit widmen

to devote oneself entirely to one’s work

sich ganz seiner Arbeit widmen
von ihm ganz zu schweigen

not to mention him

von ihm ganz zu schweigen
davon ganz zu schweigen

not to mention (oder | orod speak of) that

davon ganz zu schweigen
ganz recht

quite right, quite so, just so, exactly, precisely, that’s right

ganz recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ganz und gar

utterly, absolutely, completely, thoroughly

ganz und gar
ganz und gar nicht

not at all, not in the least, by no means

ganz und gar nicht
er hat ganz und gar versagt

he was a complete (oder | orod an utter down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) failure

er hat ganz und gar versagt
das gefällt mir ganz und gar nicht

I do not like that at all

das gefällt mir ganz und gar nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very
ganz sehr

ganz sehr

Beispiele

ein ganz armer Mann

a very poor man

ein ganz armer Mann
ganz kleine Unterschiede

very small (oder | orod minute) differences

ganz kleine Unterschiede
ganz in der Nähe

very near, nearby

ganz in der Nähe
ganz besonders weil …

especially since …, all the more so as …

ganz besonders weil …
ein ganz klein wenig

a tiny little bit

ein ganz klein wenig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
ganz genau

exactly
ganz genau

quite
ganz genau

ganz genau

Beispiele

er hat mir ganz dasselbe gesagt

he told me exactly the same thing

er hat mir ganz dasselbe gesagt
es sieht ganz danach aus, als ob …

it looks just as if …

es sieht ganz danach aus, als ob …
es ist noch nicht ganz zehn Uhr

it is not quite ten o’clock

es ist noch nicht ganz zehn Uhr
ganz wie du willst

just as you like

ganz wie du willst
ganz im Gegenteil!

just the opposite! quite the reverse!

ganz im Gegenteil!
er ist ganz der Mann dazu

he is just the man for that

er ist ganz der Mann dazu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im (Großen und) Ganzen

on the whole, all things considered, generally speaking, by and large

im (Großen und) Ganzen
im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

on the whole I have no objections

im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen
im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

all things considered I was quite satisfied

im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

Beispiele

im Ganzen

in all, altogether, all told

im Ganzen
im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in bulk, wholesale

im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich habe im Ganzen noch zehn Euro

altogether I have ten euros left

ich habe im Ganzen noch zehn Euro
er war im Ganzen vielleicht zweimal krank

in all he may have been ill (oder | orod sick) twice

er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
Waren im Ganzen verkaufen

to sell goods in bulk (oder | orod wholesale)

Waren im Ganzen verkaufen
im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to total up to 50.2

im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all
ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er war ganz Ohr

he was all ears

er war ganz Ohr
er war ganz Würde

he was all dignity

er war ganz Würde
sie war ganz Freude

she was all joy, she was overjoyed

sie war ganz Freude

quite
ganz ziemlich

rather
ganz ziemlich

ganz ziemlich

Beispiele

er ist ganz nett

he is quite nice

er ist ganz nett
das Essen war ganz gut

the meal was quite good (oder | orod not bad)

das Essen war ganz gut
der Roman war ganz interessant

the novel was quite interesting

der Roman war ganz interessant

in full
ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

Beispiele

etwas ganz bezahlen

to payetwas | something sth in full

etwas ganz bezahlen

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

not
nicht Verneinung

nicht Verneinung

Beispiele

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
bestimmt nicht

certainly not

bestimmt nicht
wirklich nicht

really not

wirklich nicht
nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account

nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
nicht ums (liebe) Leben

not on one’s life, not for dear life

nicht ums (liebe) Leben
im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a bit! not in the least!

nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

that’s not worth a bean

das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
ich mache mir nicht die Bohne daraus

I don’t care a fig

ich mache mir nicht die Bohne daraus
er versteht nicht die Bohne davon

he doesn’t have a clue about it

er versteht nicht die Bohne davon
er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t know beans about it

er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not
nicht als Verneinung von Verben

nicht als Verneinung von Verben

Beispiele

hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

didn’t you say you wanted to come?

hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
das kann ich nicht verantworten

I can’t answer for that

das kann ich nicht verantworten
du brauchst nicht auf mich (zu) warten

you don’t have to wait for me

du brauchst nicht auf mich (zu) warten
er kam nicht

he didn’t come

er kam nicht
ich verstehe nicht, warum …

I don’t understand why …

ich verstehe nicht, warum …
ich kenne ihn auch nicht

I don’t know him either

ich kenne ihn auch nicht
wäre er nur nicht gekommen!

if only he hadn’t come!

wäre er nur nicht gekommen!
(es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy

(es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
sie sah es nicht, und ich auch nicht

she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I

sie sah es nicht, und ich auch nicht
nicht füttern!

do not feed the animals

nicht füttern!
bitte nicht berühren!

please do not touch

bitte nicht berühren!
damit er nicht zu spät kommt

so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late

damit er nicht zu spät kommt
wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

if that’s not what he wants we’ll do it another way

wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow

wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
nicht stürzen [werfen]!

(fragile,) handle with care!

nicht stürzen [werfen]!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auch | alsoa. in…, non…, uns…
nicht vor Adjektiven oft

nicht vor Adjektiven oft
not
nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Beispiele

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

your project can’t be implemented just like that

dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
ich werde dies nicht länger dulden!

I won’t tolerate this any longer!

ich werde dies nicht länger dulden!
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

she was so poor that she had not so much as a pair of shoes

sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
es ist mir nicht früher eingefallen

I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before

es ist mir nicht früher eingefallen
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work

er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
ich habe nicht die geringste Lust dazu

I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so

ich habe nicht die geringste Lust dazu
es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

something is wrong with it

es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
seine Bemühungen waren nicht umsonst

his efforts were not in vain

seine Bemühungen waren nicht umsonst
nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

it was not his brother who came but he himself

nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
in nicht öffentlicher Sitzung

in closed session, in chambers, in camera

in nicht öffentlicher Sitzung
nicht öffentlich

closed, private

nicht öffentlich
nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

private

nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
nicht ständig Mitglied etc

nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht ständig Mitglied etc
nicht metallisch

nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht metallisch
nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar

inconvertible

nicht einlösbar
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

irredeemable

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inconvertible

nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht invasiv Medizin | medicineMED

noninvasive

nicht invasiv Medizin | medicineMED
nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

non(-)printing character

nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nicht invasiv

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht invasiv
nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

noninflectional

nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
nicht flektierbar

auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr

nicht flektierbar
nicht existent

nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht existent
nicht betrieblich

nonoperating

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht betrieblich
nicht betriebliche Einnahmen

nonoperating revenue

nicht betriebliche Einnahmen
nicht betriebliche Kosten

nonoperating expenses

nicht betriebliche Kosten
nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

inalienable

nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

irresponsible

nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

private mobile radio network

nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
in einer nicht deutschen Währung

in a non-German currency

in einer nicht deutschen Währung
nicht deutsch

non-German

nicht deutsch
er hatte nicht einmal genug zu essen

he didn’t even have enough to eat

er hatte nicht einmal genug zu essen
das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

this is entirely unprecedented

das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
das ist nicht jedermanns Sache

this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

that’s not for everybody

das ist nicht jedermanns Sache
nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

person unfit for work

nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
nicht Vorbestrafter

person with no criminal record, person with no previous convictions

nicht Vorbestrafter
ein nicht Sesshafter

a person with no fixed abode, a vagrant

ein nicht Sesshafter
ein nicht Berufstätiger

a person having no occupation (oder | orod profession)

a person without a job

ein nicht Berufstätiger
nicht berufstätig

having no occupation, with no job

nicht berufstätig
die nicht Berufstätigen

people with no occupation

die nicht Berufstätigen
nicht Geschäftsfähige

person not competent to contract

nicht Geschäftsfähige
nicht so schnell!

not so fast! slow down!

nicht so schnell!
nicht lange darauf

not long (oder | orod shortly) afterward(s)

nicht lange darauf
nicht Zutreffendes streichen!

delete where (oder | orod if) inapplicable

nicht Zutreffendes streichen!
nicht selbstständig Arbeit

dependent

nicht selbstständig Arbeit
nicht Gewünschtes

undesired thing

nicht Gewünschtes
nicht adelig

not noble, common

nicht adelig
nicht sesshaft Volksstamm

nomadic, vagabond

nicht sesshaft Volksstamm
nicht kommunistisch

non-Communist

nicht kommunistisch
nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

non-Euclidean

nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
nicht einklagbar

unenforceable

nicht einklagbar
nicht ehelich Kind

illegitimate

nicht ehelich Kind
nicht ehelich Lebensgemeinschaft

extramarital

nicht ehelich Lebensgemeinschaft
nicht christlich

non-Christian

nicht christlich
nicht arisch

non-Aryan

nicht arisch
nicht amtlich

unofficial

nicht amtlich
nicht abtrennbar

non(-)detachable

nicht abtrennbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
nicht anziehend

unattractive

nicht anziehend
nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

unprocessed

nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
nicht aufbereiteter Abfall

unprocessed waste

nicht aufbereiteter Abfall
nicht berechtigt

unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht berechtigt
nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht bewirtschaftet Importe

liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht bewirtschaftet Importe
nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

uninfected

nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
nicht leuchtend

nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht leuchtend
nicht organisiert Arbeiter etc

nonorganized

nicht organisiert Arbeiter etc
nicht organisiert

auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht organisiert
nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

not bound by a (oder | orod the) treaty

nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
nicht rostend Stahl etc

rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr

nicht rostend Stahl etc
nicht studiert

unqualified, untrained

nicht studiert
nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

out-of-alignment

nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
nicht tropfend Kerze etc

non-drip

nicht tropfend Kerze etc
nicht versichert

uninsured

nicht versichert
nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

intransitive

nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not
nicht im Vergleichssatz

nicht im Vergleichssatz

Beispiele

sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

she is not as beautiful as her sister

sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

not
nicht in der Ellipse

nicht in der Ellipse

Beispiele

alle gehen spazieren, nur er nicht

they are all going for a walk except him

alle gehen spazieren, nur er nicht
ich auch nicht

me neither

ich auch nicht
nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know

nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
nicht, dass wir überrascht gewesen wären

not that we would have been surprised

nicht, dass wir überrascht gewesen wären
wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)

wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

how are you? fair to middling

wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer war das? ich nicht

who did that? not me

wer war das? ich nicht
kannst du ihn leiden? nicht sehr

do you like him? not much (oder | orod especially, really)

kannst du ihn leiden? nicht sehr
was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

what do you think of this idea? it’s not bad

was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
nur das nicht!

anything but that!

nur das nicht!
natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

of course I have seen this film — haven’t you?

natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
warum nicht?

why not?

warum nicht?
noch nicht

not yet

noch nicht
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

don’t!

nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
(aber) nicht doch!

don’t!

(aber) nicht doch!
bitte nicht!

please don’t (oder | orod stop)!

bitte nicht!

no
nicht vor Komparativ

nicht vor Komparativ

Beispiele

nicht länger

no longer

nicht länger
nicht besser

no better

nicht besser
nicht mehr

no more

nicht mehr

Beispiele

nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

not only … but also …

nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Beispiele

es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it

es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

there was no reason not to believe him

es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
da ist niemand, der das nicht zugibt

there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it

da ist niemand, der das nicht zugibt

Beispiele

er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it

er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work

er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

her attitude was reserved but not unfriendly

ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

this work is not without its dangers

diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
er hat das nicht zu Unrecht behauptet

he was not entirely unjustified in claiming this

er hat das nicht zu Unrecht behauptet
er tat dies nicht ohne Grund

he had (a) good reason for doing this

er tat dies nicht ohne Grund
er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

he owed his recovery first and foremost to his doctor

er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

you shouldn’t underestimate his influence

man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

he is not the worst person for the job

er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
nicht wenige

quite a few

nicht wenige

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

it’s extraordinary you’re your imagination can do!

was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
was er nicht alles weiß!

his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!

was er nicht alles weiß!
ist das nicht ungerecht?

isn’t that unfair?

ist das nicht ungerecht?
hab ich das nicht gleich gesagt?

didn’t I say that from the (very) beginning?

hab ich das nicht gleich gesagt?
was man hier nicht alles tun soll!

the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!

was man hier nicht alles tun soll!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neither … nor
nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Beispiele

er hat nicht Geld noch Gut

he has neither goods nor money

er hat nicht Geld noch Gut