Deutsch-Englisch Übersetzung für "vielleicht"

"vielleicht" Englisch Übersetzung

vielleicht
[fiˈlaiçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
perhaps, by any chance, maybe, possibly really, honestly really, so, terribly perhaps, about, approximately
  • perhaps
    vielleicht möglicherweise
    maybe
    vielleicht möglicherweise
    possibly
    vielleicht möglicherweise
    vielleicht möglicherweise
  • auch | alsoa. by any chance
    vielleicht in Fragen
    vielleicht in Fragen
Beispiele
  • Sie haben vielleicht recht
    perhaps you are right, you may be right
    Sie haben vielleicht recht
  • hast du ihm das vielleicht erzählt?
    did you by any chance tell him that?
    hast du ihm das vielleicht erzählt?
  • vielleicht bist du so nett, mir zu helfen
    would you mind (very much) helping me?
    vielleicht bist du so nett, mir zu helfen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • really
    vielleicht wirklich, im Ernst
    honestly
    vielleicht wirklich, im Ernst
    vielleicht wirklich, im Ernst
Beispiele
  • really
    vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
    so
    vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
    terribly
    vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
    vielleicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • perhaps
    vielleicht <(vor Zahlen)>
    about
    vielleicht <(vor Zahlen)>
    approximately
    vielleicht <(vor Zahlen)>
    vielleicht <(vor Zahlen)>
Beispiele
  • es waren vielleicht 20 Leute dort <(vor Zahlen)>
    there were about 20 people there
    es waren vielleicht 20 Leute dort <(vor Zahlen)>
da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut)
you should have seen his face, his jaw (simply) dropped
da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut)
heute Abend ist vielleicht was los!
theres a lot on (oder | orod happening) tonight
heute Abend ist vielleicht was los!
könntest du deinen Bericht vielleicht ein bisschen mehr detaillieren?
could you possibly give some more details about your report?
könntest du deinen Bericht vielleicht ein bisschen mehr detaillieren?
du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!
du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
der wird vielleicht schauen!
that’ll surprise him! that’ll be a surprise for him!
der wird vielleicht schauen!
du bist vielleicht ein Kümmeltürke!
you are a bright one, aren’t you?
du bist vielleicht ein Kümmeltürke!
das sind vielleicht Sitten dort!
they have dreadful manners there!
das sind vielleicht Sitten dort!
sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben?
might (oder | orod could) I have been wrong after all?
sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben?
man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran
there’s a rumo(u)r that he is going to get married, perhaps there’s something in (oder | orod to) it
man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran
du bist vielleicht eine komische (oder | orod putzige, ulkige) Kruke
what an oddball you are
du bist vielleicht eine komische (oder | orod putzige, ulkige) Kruke
ihr müsst (es) vielleicht nachwürzen
it might need some more salt and pepperetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
ihr müsst (es) vielleicht nachwürzen
sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben?
could they have missed the train perhaps?
sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben?
du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben!
is that all you have to worry about?
du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben!
du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)!
you can keep up quite a pace!
du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)!
das ist vielleicht eine Pflanze
he’s [she’s] a right one pejorativ, abwertend | pejorativepej
das ist vielleicht eine Pflanze
deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen!
your friends are a sorry lot!
deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen!
er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
in all he may have been ill (oder | orod sick) twice
er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
heute kann ich nicht kommen, vielleicht sonst einmal
I can’t come today, perhaps some other time (oder | orod day)
heute kann ich nicht kommen, vielleicht sonst einmal
der nervt mich vielleicht!
he doesn’t half get on my nerves! he really gets on my nerves
der nervt mich vielleicht!
er ist sehr reich, vielleicht gar Millionär
er ist sehr reich, vielleicht gar Millionär
These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute.
Diese Handlungen passieren täglich, stündlich, vielleicht in jeder Minute.
Quelle: Europarl
I should perhaps come back to the budgetary procedure for the budgetary year 2000.
Ich darf vielleicht nochmals auf das Haushaltsverfahren für das Haushaltsjahr 2000 zurückkommen.
Quelle: Europarl
However, I should like to raise three points which perhaps merit our attention.
Aber ich möchte auch drei Dinge ansprechen, die man vielleicht mitbedenken müßte.
Quelle: Europarl
Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe.
Sie werden mich vielleicht für stur halten, aber ich bin sicher, daß es gelingen wird.
Quelle: Europarl
This may fit in rather well with the development currently taking place within the European Union.
Das paßt vielleicht gut zu der Entwicklung, die die Europäische Union jetzt durchmacht.
Quelle: Europarl
The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale.
Ökologisch handelt es sich um eine außergewöhnliche, vielleicht noch nie dagewesene Katastrophe.
Quelle: Europarl
Do you think that Mr Putin does not know that what he is doing in Chechnya is not good?
Glauben Sie vielleicht, Herr Putin weiß nicht, daß das, was er in Tschetschenien tut, nicht gut ist?
Quelle: Europarl
Spare the rod and spile the child, as the Good Book says.
Ich begehe vielleicht unrecht und kann es vor mir und ihm nicht verantworten, fürcht' ich.
Quelle: Books
There I can perhaps be of use to him and you.
Dort werde ich vielleicht dir und ihm nützlich sein können.
Quelle: Books
Perhaps we can discuss this later on.
Wir können das etwas später vielleicht weiter diskutieren.
Quelle: Europarl
We may therefore stand a better chance of making progress there.
Daher sind in Genf vielleicht eher Fortschritte möglich.
Quelle: Europarl
Or has he had his hair cut? '
Oder hat er sich vielleicht das Haar schneiden lassen?
Quelle: Books
Maybe you haven't read the latest contracts I sent in.
Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen.
Quelle: Books
First, perhaps, I should say something on the question of the legal base.
Als erstes vielleicht etwas zur Frage der Rechtsgrundlage.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: