Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stufe"

"Stufe" Englisch Übersetzung

Stufe
[ˈʃtuːfə]Femininum | feminine f <Stufe; Stufen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
step, stair level rank, grade stage, phase frill, flounce degree grade, class, class, grade, form shade, hue step, terrace stage, assise Weitere Übersetzungen...
  • step
    Stufe
    Stufe
  • auch | alsoa. stair
    Stufe einer Treppe innerhalb eines Gebäudes
    Stufe einer Treppe innerhalb eines Gebäudes
Beispiele
  • Stufe aus Stein
    stone step
    Stufe aus Stein
  • Stufe einer Leiter
    rung (oder | orod step) of a ladder
    Stufe einer Leiter
  • Stufe vor der Haustür
    Stufe vor der Haustür
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • level
    Stufe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Stufe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • mit jemandem auf gleicher (oder | orod auf derselben) Stufe stehen
    to be on a level (oder | orod on a par) withjemand | somebody sb
    mit jemandem auf gleicher (oder | orod auf derselben) Stufe stehen
  • du kannst ihn doch nicht mit mir auf eine (oder | orod die gleiche) Stufe stellen
    you cannot put (oder | orod place) him on a par with me
    du kannst ihn doch nicht mit mir auf eine (oder | orod die gleiche) Stufe stellen
  • auf einer höheren gesellschaftlichen Stufe stehen
    to be of a higher social rank
    auf einer höheren gesellschaftlichen Stufe stehen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • rank
    Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    grade
    Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • stage
    Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    phase
    Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
Beispiele
  • frill
    Stufe Mode | fashionMODE im Kleid
    flounce
    Stufe Mode | fashionMODE im Kleid
    Stufe Mode | fashionMODE im Kleid
  • degree
    Stufe Musik | musical termMUS Tonstufe
    Stufe Musik | musical termMUS Tonstufe
Beispiele
  • tonische Stufen
    tonal degrees
    tonische Stufen
  • zweite Stufe der Tonleiter
    second degree, supertonic
    zweite Stufe der Tonleiter
  • grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule
    class britisches Englisch | British EnglishBr
    Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule
    Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule
  • class
    Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule
    grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule
    form britisches Englisch | British EnglishBr
    Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule
    Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule
  • shade
    Stufe FARBEN Farbton
    hue
    Stufe FARBEN Farbton
    Stufe FARBEN Farbton
  • step
    Stufe im Gelände
    terrace
    Stufe im Gelände
    Stufe im Gelände
  • stage
    Stufe Geologie | geologyGEOL Formation
    assise
    Stufe Geologie | geologyGEOL Formation
    Stufe Geologie | geologyGEOL Formation
  • reference mark
    Stufe Bergbau | miningBERGB
    Stufe Bergbau | miningBERGB
  • lump of ore
    Stufe Bergbau | miningBERGB klarerzhaltiges Stück
    Stufe Bergbau | miningBERGB klarerzhaltiges Stück
  • degree
    Stufe Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Steigerung
    Stufe Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Steigerung
  • step
    Stufe Architektur | architectureARCH
    Stufe Architektur | architectureARCH
  • tread
    Stufe Bauwesen | buildingBAU einer Treppe etc
    Stufe Bauwesen | buildingBAU einer Treppe etc
  • stage
    Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Verstärkers
    Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Verstärkers
  • step
    Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Schalters
    Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Schalters
  • stage
    Stufe Metallurgie | metallurgyMETALL einer Prüfung
    Stufe Metallurgie | metallurgyMETALL einer Prüfung
  • step
    Stufe Technik | engineeringTECH einer Schaltung
    Stufe Technik | engineeringTECH einer Schaltung
  • stage
    Stufe Technik | engineeringTECH einer Bearbeitung
    Stufe Technik | engineeringTECH einer Bearbeitung
  • range
    Stufe Technik | engineeringTECH eines Drehzahlbereiches
    Stufe Technik | engineeringTECH eines Drehzahlbereiches
  • increment
    Stufe Technik | engineeringTECH eines Geschwindigkeitsbereiches
    Stufe Technik | engineeringTECH eines Geschwindigkeitsbereiches
  • speed
    Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes
    step
    Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes
    Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes
  • level
    Stufe Technik | engineeringTECH einer Temperatur
    Stufe Technik | engineeringTECH einer Temperatur
  • stage
    Stufe Raumfahrt | space flightRAUMF einer Rakete
    Stufe Raumfahrt | space flightRAUMF einer Rakete
Beispiele
  • level
    Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc
    class
    Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc
    grade
    Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc
    bracket
    Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc
    tier
    Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc
    Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc
auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen
to climb another rung on the ladder (of success)
auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen
auf der letzten Stufe
on the top step
auf der letzten Stufe
eine Operation erster [zweiter] Stufe
an operation of the first [second] order
eine Operation erster [zweiter] Stufe
die unterste Stufe
the lowest step
die unterste Stufe
in dieser Stufe ist er unterfordert
this level is too easy for him
in dieser Stufe ist er unterfordert
ganze Stufe
ganze Stufe
nicht gezündete Stufe
nicht gezündete Stufe
auf gleicher Stufe stehen (mit)
to have the same status (as), to be on the same level (as)
auf gleicher Stufe stehen (mit)
die unterste Stufe
the first stage
die unterste Stufe
karnische Stufe
Karnic belt
karnische Stufe
die höchste Stufe der Vollendung
die höchste Stufe der Vollendung
Achtung, Stufe!
mind the step
Achtung, Stufe!
die oberste Stufe
the last stage
die oberste Stufe
die oberste Stufe
die oberste Stufe
auf der letzten Stufe
on the bottom step
auf der letzten Stufe
But they managed to develop only 8% of the zygotes to a slightly later stage.
Aber sie konnten nur etwa 8% der Zygoten in eine etwas spätere Stufe weiterentwickeln.
Quelle: News-Commentary
We must not confuse the traffickers with their victims.
Man kann Menschenhändler und Opfer nicht auf eine Stufe stellen.
Quelle: Europarl
It was agreed, with Parliament's consent, that this would be done in two stages.
Hier wurde auch mit Zustimmung des Parlaments vereinbart, dass das in zwei Stufen erfolgt.
Quelle: Europarl
So real parliaments and sham parliaments are treated as equals.
Echte Parlamente werden also mit Scheinparlamenten auf eine Stufe gestellt.
Quelle: News-Commentary
What is happening now – the second stage of the global financial crisis – was no less predictable.
Auch was derzeit passiert die zweite Stufe der globalen Finanzkrise war vorhersehbar.
Quelle: News-Commentary
Fourthly, no opening of express mail, even though this is a new and separate market.
Fünftens soll 2003 keine weitere Stufe der Marktöffnung umgesetzt werden.
Quelle: Europarl
Tom went first, cutting rude steps in the clay hill as he descended.
Tom machte sich als erster daran, rohe Stufen in die Lehmwand zu hauen.
Quelle: Books
It is quite incredible that we have reached this point.
Ich kann es nicht fassen, dass wir auf eine solche Stufe gesunken sind.
Quelle: Europarl
Outside of the United States, women have already reached the highest level of power.
Außerhalb der Vereinigten Staaten haben Frauen bereits die höchste Stufe der Macht erreicht.
Quelle: News-Commentary
That is why the world must not remain focused on the already-lost first phase.
Deshalb darf sich die Welt nicht länger auf die bereits verlorene erste Stufe konzentrieren.
Quelle: News-Commentary
This is something which everyone at each stage in the food chain should in fact help with.
Das würde sich auf allen Stufen der Lebensmittelkette günstig auswirken.
Quelle: Europarl
On going up the steps and turning to the right he saw the priest.
Er stieg die Stufen hinan, wandte sich rechts und erblickte den Geistlichen.
Quelle: Books
Women went in and out of them or stood chatting on the steps.
Dort gingen Frauen aus und ein oder standen auf den Stufen und plauderten.
Quelle: Books
This step is also the step currently proposed by the Council.
Der vom Rat nunmehr vorgeschlagene Schritt stellt die erste Stufe dar.
Quelle: Europarl
Iranians expect to perform on par with China and India.
Die Iraner erwarten, leistungsmäßig auf einer Stufe mit China und Indien zu stehen.
Quelle: News-Commentary
But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.
Aber vor nur wenigen Monaten wurde Judy mit Lungenkrebs der Stufe 3 diagnostiziert.
Quelle: TED
Are you on the level, Ken?
Stehst du auf der gleichen Stufe, Ken?
Quelle: Tatoeba
A Double-Dip Recession for the US?
Befinden sich die USA in einer zwei Stufen Rezession?
Quelle: News-Commentary
In this way the USA has brought itself into line with China, Congo and Iraq.
Auf diese Weise haben sich die USA auf eine Stufe mit China, dem Kongo und dem Irak gestellt.
Quelle: Europarl
She came down three steps and whispered in his ear —
Die Wirtin kam die drei Stufen herunter und flüsterte ihm ins Ohr:
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: