Deutsch-Englisch Übersetzung für "viel Geld gewinnen"

"viel Geld gewinnen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie gerinnen?

„behalten“: transitives Verb

behalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep retain, remember carry Weitere Beispiele...

keep
behalten nicht weggeben

behalten nicht weggeben

Beispiele

darf ich das Buch behalten?

may I keep (oder | orod hold onto) the book?

darf ich das Buch behalten?
den Hut auf dem Kopf behalten

to keep one’s hat on

den Hut auf dem Kopf behalten
Geld [Gewinn] für sich behalten

to keep money [profit] for oneself

Geld [Gewinn] für sich behalten
behalten Sie den Rest! Wechselgeld

keep the change

behalten Sie den Rest! Wechselgeld
behalten Sie Platz!

please remain seated

behalten Sie Platz!
etwas übrig behalten

to haveetwas | something sth left (over)

etwas übrig behalten
Gäste bei sich zu Hause behalten

to invite guests to stay on at one’s home

Gäste bei sich zu Hause behalten
jemanden im Dienst behalten

to keepjemand | somebody sb on, to retain sb’s services

jemanden im Dienst behalten
seine Stellung behalten

to keep (oder | orod retain) one’s position

seine Stellung behalten
seine Gedanken für (oder | orod bei) sich behalten

to keep one’s thoughts to oneself

seine Gedanken für (oder | orod bei) sich behalten
sie kann nichts (oder | orod kein Geheimnis) bei sich behalten

she can’t keep a secret

sie kann nichts (oder | orod kein Geheimnis) bei sich behalten
etwas fest in der Hand behalten

to keep a firm hold (oder | orod grip) onetwas | something sth

etwas fest in der Hand behalten
die Nerven (oder | orod ruhig Blut) behalten

to keep one’s head (oder | orod nerve)

to keep (oder | orod stay) cool

die Nerven (oder | orod ruhig Blut) behalten
einen klaren Kopf behalten

to keep a cool (oder | orod clear) head

einen klaren Kopf behalten
die Oberhand behalten

to keep (oder | orod maintain) the upper hand

die Oberhand behalten
Recht behalten

to prove (to be) right

Recht behalten
seinen Wert behalten

to retain its value

seinen Wert behalten
das Leben behalten

to survive, to remain alive

das Leben behalten
seine Figur behalten

to keep (oder | orod preserve) one’s figure

seine Figur behalten
das Wort hat seine Grundbedeutung behalten Sprachwissenschaft | linguisticsLING

the word has kept (oder | orod retained) its original meaning

das Wort hat seine Grundbedeutung behalten Sprachwissenschaft | linguisticsLING
etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind

etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen

to keep track ofetwas | something sth

etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen
etwas scharf im Auge behalten

to keep a close eye onetwas | something sth

etwas scharf im Auge behalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

retain
behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remember
behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an

to keep (oder | orod bear)etwas | something sth in mind

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an
etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen

to retainetwas | something sth (in one’s mindoder | or od head, memory)

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen
ich kann nichts (im Kopf) behalten

I can’t keep anything in my head, my memory is like a sieve

ich kann nichts (im Kopf) behalten
das kann ich nicht alles behalten

I can’t remember all that

das kann ich nicht alles behalten
leicht zu behalten

easy to remember

leicht zu behalten
jemanden in guter (oder | orod angenehmer) Erinnerung behalten

to have fond memories ofjemand | somebody sb

jemanden in guter (oder | orod angenehmer) Erinnerung behalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden in Haft behalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to detainjemand | somebody sb, to keep (oder | orod hold)jemand | somebody sb in custody, to holdjemand | somebody sb under arrest

jemanden in Haft behalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

carry
behalten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH beim Addieren

behalten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH beim Addieren

Beispiele

eins behalten

to carry one

eins behalten

Beispiele

bei sich behalten Medizin | medicineMED Nahrung etc

to retain, to keep (etwas | somethingsth) down

bei sich behalten Medizin | medicineMED Nahrung etc

„geld“: noun

geld

[geld]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kronsteuer

Kronsteuerfeminine | Femininum f (unter den angelsächsischenand | und u. normannischen Königen)
geld history | GeschichteHIST tax

geld history | GeschichteHIST tax

„geld“: transitive verb

geld

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kastrieren, verschneiden beschneiden, verstümmeln, berauben

kastrieren, verschneiden
geld castrate

geld castrate

beschneiden, verstümmeln, berauben
geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„gelding“: noun

gelding

[ˈgeldiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kastriertes Tier, Wallach Verschneiden, Kastrieren Eunuch

kastriertes Tier
gelding castrated animal

especially | besondersbesonders Wallachmasculine | Maskulinum m
gelding castrated animal

gelding castrated animal

Verschneidenneuter | Neutrum n
gelding castrating

Kastrierenneuter | Neutrum n
gelding castrating

gelding castrating

Eunuchmasculine | Maskulinum m
gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„gewinnen“: transitives Verb

gewinnen

[-ˈvɪnən]transitives Verb | transitive verb v/t <gewinnt; gewann; gewonnen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

win win, get make, obtain, get reach, gain win win, gain gain, get, attain, acquire assume, take on mine, extract, win, get extract, win, obtain Weitere Übersetzungen...

win
gewinnen siegen

gewinnen siegen
gewinnen → siehe „Spiel“

gewinnen → siehe „Spiel“

Beispiele

einen Krieg [ein Rennen] gewinnen

to win a war [race]

einen Krieg [ein Rennen] gewinnen
eine Partie Schach gewinnen

to win a game of chess, to win at chess

eine Partie Schach gewinnen
ein Spiel gewinnen

to win a game

ein Spiel gewinnen
eine Wahl gewinnen

to win (oder | orod carry) an election

eine Wahl gewinnen
einen Prozess gewinnen

to win (oder | orod recover) a lawsuit

einen Prozess gewinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

win
gewinnen Preis etc

get
gewinnen Preis etc

gewinnen Preis etc
gewinnen → siehe „Los“

gewinnen → siehe „Los“

Beispiele

er gewann viel Geld

he won a lot of money

er gewann viel Geld
wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

easy come, easy go

wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
damit ist kein Blumentopf zu gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t get you very far

damit ist kein Blumentopf zu gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

make
gewinnen erwerben

obtain
gewinnen erwerben

get
gewinnen erwerben

gewinnen erwerben

Beispiele

er gewann 1000 Euro am Verkauf des Grundstücks

he made (a profit of) 1,000 euros on the sale of the property

er gewann 1000 Euro am Verkauf des Grundstücks

reach
gewinnen erreichen literarisch | literaryliter

gain
gewinnen erreichen literarisch | literaryliter

gewinnen erreichen literarisch | literaryliter

Beispiele

sie gewannen das Ufer

they reached the shore

sie gewannen das Ufer
sie gewannen das Freie

they got out into the open

sie gewannen das Freie
sie gewannen das Freie entkommen

they escaped

sie gewannen das Freie entkommen

win
gewinnen jemandes Unterstützung, Teilnahme etc

gewinnen jemandes Unterstützung, Teilnahme etc

Beispiele

wir gewannen viele Stimmen für unsere Partei

we won many votes for our party

wir gewannen viele Stimmen für unsere Partei
ich gewann ihn für meine Pläne

I won his support for my plans

ich gewann ihn für meine Pläne
er suchte mich für sich zu gewinnen

he tried to win me over

er suchte mich für sich zu gewinnen

win
gewinnen jemandes Freundschaft, Liebe, Hilfe etc

gain
gewinnen jemandes Freundschaft, Liebe, Hilfe etc

gewinnen jemandes Freundschaft, Liebe, Hilfe etc

Beispiele

jemanden als (oder | orod zum) Freund gewinnen

to gainjemand | somebody sb as a friend

jemanden als (oder | orod zum) Freund gewinnen
jemandes Herz gewinnen

to win sb’s heart

jemandes Herz gewinnen
jemandes Aufmerksamkeit gewinnen

to win (oder | orod attract) sb’s attention

jemandes Aufmerksamkeit gewinnen
jemandes Zutrauen gewinnen

to win sb’s confidence

jemandes Zutrauen gewinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gain
gewinnen erhalten, bekommen

get
gewinnen erhalten, bekommen

attain
gewinnen erhalten, bekommen

acquire
gewinnen erhalten, bekommen

gewinnen erhalten, bekommen

Beispiele

Bedeutung gewinnen

to gain (oder | orod take on) significance

Bedeutung gewinnen
einen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gewinnen

to gain an insight intoetwas | something sth, to get an idea aboutetwas | something sth

einen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gewinnen
einen Eindruck vonetwas | something etwas gewinnen

to gain (oder | orod get) an impression ofetwas | something sth

einen Eindruck vonetwas | something etwas gewinnen
Einfluss auf jemanden gewinnen

to gain influence overjemand | somebody sb

Einfluss auf jemanden gewinnen
Fahrt gewinnen

to gain (oder | orod pick up, gather) speed

Fahrt gewinnen
er gewann Geschmack an moderner Musik

he came to like (oder | orod he acquired a taste for) modern music

er gewann Geschmack an moderner Musik
Herrschaft über jemanden gewinnen

to gain control overjemand | somebody sb

Herrschaft über jemanden gewinnen
Interesse an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas gewinnen

to gain (oder | orod acquire) an interest inetwas | something sth

Interesse an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas gewinnen
Kenntnisse gewinnen

to gain (oder | orod obtain) knowledge

Kenntnisse gewinnen
Macht gewinnen

to gain (oder | orod attain) power

Macht gewinnen
er gewann die Überzeugung, dass …

he became convinced that …

er gewann die Überzeugung, dass …
damit ist schon viel gewonnen

that helps a great deal

damit ist schon viel gewonnen
er gewann die Vorstellung, dass …

he got the idea that …

er gewann die Vorstellung, dass …
einen Vorteil über jemanden gewinnen

to gain an advantage overjemand | somebody sb

einen Vorteil über jemanden gewinnen
was ist damit schon gewonnen?

what has been gained by that?

was ist damit schon gewonnen?
Zeit gewinnen Zeit schinden

to gain time

Zeit gewinnen Zeit schinden
Zeit gewinnen Zeit sparen

to save time

Zeit gewinnen Zeit sparen
die Oberhand über jemanden gewinnen

to gain the upper hand overjemand | somebody sb

die Oberhand über jemanden gewinnen
Abstand vonetwas | something etwas gewinnen

to get overetwas | something sth

Abstand vonetwas | something etwas gewinnen
festen Boden gewinnen

to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold)

festen Boden gewinnen
(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain ground

(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

assume
gewinnen annehmen: Gestalt etc

take on
gewinnen annehmen: Gestalt etc

gewinnen annehmen: Gestalt etc

Beispiele

dieser Gedanke gewann allmählich Gestalt

this idea gradually took (on) shape

dieser Gedanke gewann allmählich Gestalt
hierdurch gewann die Angelegenheit ein ganz anderes Aussehen

that put an entirely different complexion on the matter

hierdurch gewann die Angelegenheit ein ganz anderes Aussehen

Beispiele

es über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) gewinnen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliter

to bring oneself (oder | orod find in one’s heart) to doetwas | something sth

es über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) gewinnen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliter

mine
gewinnen Kohle etc

extract
gewinnen Kohle etc

win
gewinnen Kohle etc

get
gewinnen Kohle etc

gewinnen Kohle etc

extract, win, obtain (aus from)
gewinnen Metall aus Erz etc

gewinnen Metall aus Erz etc

drill for
gewinnen Erdöl etc

recover
gewinnen Erdöl etc

extract
gewinnen Erdöl etc

win
gewinnen Erdöl etc

obtain
gewinnen Erdöl etc

gewinnen Erdöl etc

derive, prepare, extract, win, obtain (aus from)
gewinnen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM aus Organen, Pflanzen etc

gewinnen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM aus Organen, Pflanzen etc

reclaim
gewinnen Neuland etc

recover
gewinnen Neuland etc

gain
gewinnen Neuland etc

win
gewinnen Neuland etc

gewinnen Neuland etc

„gewinnen“: intransitives Verb

gewinnen

[-ˈvɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

win win, be the winner improve

win
gewinnen Sieger sein

gewinnen Sieger sein
gewinnen → siehe „wagen“

gewinnen → siehe „wagen“

Beispiele

wir haben gewonnen

we won, we were the winners

wir haben gewonnen
spielend gewinnen

to win hands down

spielend gewinnen
um eine Länge [nach Punkten] gewinnen

to win by one length [on points]

um eine Länge [nach Punkten] gewinnen
wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nothing ventured, nothing gained

wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mit Abstand gewinnen

to win by a wide margin

mit Abstand gewinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

win
gewinnen in Glücksspielen etc

be the winner
gewinnen in Glücksspielen etc

gewinnen in Glücksspielen etc

Beispiele

er hat in der Lotterie gewonnen

he won on the lottery

er hat in der Lotterie gewonnen
jedes dritte Los gewinnt

every third ticket is a winner

jedes dritte Los gewinnt

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas gewinnen zunehmen an

to gainetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas gewinnen zunehmen an
an Boden gewinnen

to gain ground

an Boden gewinnen
an Bedeutung gewinnen

to gain (in) (oder | orod to increase in) significance, to take on added significance

an Bedeutung gewinnen
der Wagen gewann an Geschwindigkeit

the car gained (oder | orod gathered, picked up) speed

der Wagen gewann an Geschwindigkeit
an Klarheit gewinnen

to become clearer

an Klarheit gewinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

improve
gewinnen sich vorteilhaft verändern

gewinnen sich vorteilhaft verändern

Beispiele

das Bild gewinnt durch richtige Beleuchtung

proper lighting enhances the picture

das Bild gewinnt durch richtige Beleuchtung
sie (oder | orod ihr Aussehen) gewinnt sehr durch ihre Art, sich zu kleiden

her dress sense really improves her appearance

sie (oder | orod ihr Aussehen) gewinnt sehr durch ihre Art, sich zu kleiden

„Gewinnen“: Neutrum

gewinnen

Neutrum | neuter n <Gewinnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewinnen → siehe „Gewinnung“

Gewinnen → siehe „Gewinnung“

„Geld“: Neutrum

Geld

[gɛlt]Neutrum | neuter n <Geld(e)s; Gelder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bills, notes money currency bid, buyers funds, money, capital, time deposits, deposits, monies coin

money
Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>

Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>

Beispiele

da war mein ganzes Geld beim Teufel umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

all my money went west

da war mein ganzes Geld beim Teufel umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he has money to burn, he has more money than he knows what to do with, he is rolling in money (it)

er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er ist sein ganzes Geld los hat es ausgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he spent all his money

er ist sein ganzes Geld los hat es ausgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

time is money

Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>

to realizeetwas | something sth (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr)

etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen vermarkten <meistSingular | singular sg>

to make money out ofetwas | something sth, to makeetwas | something sth profitable

etwas | somethingetwas zu Geld machen vermarkten <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen verkaufen <meistSingular | singular sg>

to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into money (oder | orod cash)

etwas | somethingetwas zu Geld machen verkaufen <meistSingular | singular sg>
man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

money doesn’t grow on trees

man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>

it’s all a question of money!, money, money!

das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>
das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

it’s very expensive

das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

a nice (oder | orod tidy) sum (of money)

eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
eine Menge (oder | orod Unmenge, Stange, ein Haufen) Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

lotsPlural | plural pl (oder | orod heapsPlural | plural ploder | or od bagsPlural | plural ploder | or od pilesPlural | plural pl) of money

a pile of money

a mint

eine Menge (oder | orod Unmenge, Stange, ein Haufen) Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSingular | singular sg>

to shakejemand | somebody sb down

jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSingular | singular sg>
das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

the money is there for the asking

das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money makes the world go round

Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

to be a slave to money

am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
scharf auf Geld sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to be keen on (getting) money

scharf auf Geld sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er ist sein ganzes Geld los hat verloren <meistSingular | singular sg>

his money is all gone, he has lost all his money

er ist sein ganzes Geld los hat verloren <meistSingular | singular sg>
Geld ist die Ursache allen Übels <meistSingular | singular sg>

money is the root of all evil

Geld ist die Ursache allen Übels <meistSingular | singular sg>
Geld auf die hohe Kante legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to put money away (oder | orod by) for a rainy day, to lay money aside (for the future)

Geld auf die hohe Kante legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
das Geld ist futsch umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

the money’s gone (down the drain)

das Geld ist futsch umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money

jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld verpumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to lend money

Geld verpumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld mit Zinsen verleihen <meistSingular | singular sg>

to lend money at interest

Geld mit Zinsen verleihen <meistSingular | singular sg>
jemanden laufend mit Geld versorgen <meistSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb in money (oder | orod funds)

jemanden laufend mit Geld versorgen <meistSingular | singular sg>
wie viel macht das nach unserem Geld? <meistSingular | singular sg>

how much is that in our money?

wie viel macht das nach unserem Geld? <meistSingular | singular sg>
viel Geld verdienen <meistSingular | singular sg>

to earn a lot of money

viel Geld verdienen <meistSingular | singular sg>
Geld spielt keine Rolle <meistSingular | singular sg>

money is no object (oder | orod is not a consideration)

Geld spielt keine Rolle <meistSingular | singular sg>
er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he is stinking filthy rich

er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>

he doesn’t know how to handle money (oder | orod manage his money)

er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>
Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money tells no tales

Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
Geld allein macht nicht glücklich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money isn’t everything, money alone can’t make you happy

Geld allein macht nicht glücklich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
Geld machen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to make money

Geld machen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hast du Geld bei dir? <meistSingular | singular sg>

do you have any money on you?

hast du Geld bei dir? <meistSingular | singular sg>
kein Geld haben <meistSingular | singular sg>

to have no money, to be penniless, to be broke (oder | orod hard up)

kein Geld haben <meistSingular | singular sg>
alles, was für Geld zu haben ist <meistSingular | singular sg>

all (oder | orod everything) that money can buy

alles, was für Geld zu haben ist <meistSingular | singular sg>
nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>

neither for love nor money, not for love or money

nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>
Geld und Gut <meistSingular | singular sg>

money and property, belongingsPlural | plural pl

wealth

Geld und Gut <meistSingular | singular sg>
um Geld spielen beim Glücksspiel <meistSingular | singular sg>

to gamble (for money)

um Geld spielen beim Glücksspiel <meistSingular | singular sg>
um Geld spielen <meistSingular | singular sg>

to play for money

um Geld spielen <meistSingular | singular sg>
für sein Geldetwas | something etwas bekommen <meistSingular | singular sg>

to get value for money

für sein Geldetwas | something etwas bekommen <meistSingular | singular sg>
mit dem Geld herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to come up with the money

to shell (oder | orod fork) out the money

mit dem Geld herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to hang on to one’s money, to be stingy with one’s money

mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>

money on hand

verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>
das Geld auf die Straße werfen <meistSingular | singular sg>

to throw one’s money down the drain

to throw one’s money away

das Geld auf die Straße werfen <meistSingular | singular sg>
sein Geld unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to put one’s money into circulation

sein Geld unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>

to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>
in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to be rolling in money (it)

in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to throw (one’s) money about

mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to throw (one’s) money away, to spend money like there’s no tomorrow

Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>

money thrown away, wasted money, money down the drain

hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>
gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>

to throw good money after bad, to pour money into a bottomless pit

gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>
das Geld fliegt nur so davon <meistSingular | singular sg>

the money just seems to vanish into thin air

das Geld fliegt nur so davon <meistSingular | singular sg>
zu Geld kommen <meistSingular | singular sg>

to come into money, to strike it rich

zu Geld kommen <meistSingular | singular sg>
Geld besitzend <meistSingular | singular sg>

moneyed, rich

Geld besitzend <meistSingular | singular sg>
er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he is worth his weight in gold, he is invaluable

er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
kleines Geld <meistSingular | singular sg>

(smalloder | or od loose) change

kleines Geld <meistSingular | singular sg>
Geld wechseln in kleines <meistSingular | singular sg>

to change money

Geld wechseln in kleines <meistSingular | singular sg>
Geld wechseln in andere Währung <meistSingular | singular sg>

to (ex)change money

Geld wechseln in andere Währung <meistSingular | singular sg>
Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>

to withdraw [to invest, to raise, to borrow] money

Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>
sein Geld arbeiten lassen <meistSingular | singular sg>

to put one’s money to work

sein Geld arbeiten lassen <meistSingular | singular sg>
aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to squeeze money out ofjemand | somebody sb

aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld ist knapp <meistSingular | singular sg>

money is tight (oder | orod scarce)

Geld ist knapp <meistSingular | singular sg>
gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>

forged (oder | orod counterfeit, bogus) money

gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>
angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>

invested money (oder | orod capital)

angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>
viel Geld <meistSingular | singular sg>

a lot of money, lotsPlural | plural pl of money

viel Geld <meistSingular | singular sg>
dicke Gelder einstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to pocket lots of money

dicke Gelder einstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hartes Geld <meistSingular | singular sg>

money in coin, specie

hartes Geld <meistSingular | singular sg>
Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to squander money

Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld pumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to borrow money

Geld pumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
knapp an Geld sein <meistSingular | singular sg>

to be short of money

knapp an Geld sein <meistSingular | singular sg>
Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>

to advance money

Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>
leicht verdientes [schwer verdientes] Geld <meistSingular | singular sg>

easy [hard-earned] money

leicht verdientes [schwer verdientes] Geld <meistSingular | singular sg>
bares Geld <meistSingular | singular sg>

cash, ready money

bares Geld <meistSingular | singular sg>
eine Politik des lockeren Geldes <meistSingular | singular sg>

an expansive monetary policy

eine Politik des lockeren Geldes <meistSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coin(sPlural | plural pl)
Geld Münzen <nurSingular | singular sg>

Geld Münzen <nurSingular | singular sg>

bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

currency
Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>

Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>

bid, buyersPlural | plural pl
Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>

Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>

Beispiele

am Geld <nurSingular | singular sg>

at the money

am Geld <nurSingular | singular sg>
aus dem Geld <nurSingular | singular sg>

out of the money

aus dem Geld <nurSingular | singular sg>
im Geld <nurSingular | singular sg>

in the money

im Geld <nurSingular | singular sg>

funds, moneySingular | singular sg
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

monies
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
capitalSingular | singular sg
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
time deposits
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>
deposits
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Beispiele

langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>

long-term capitalSingular | singular sg

langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>

public funds

öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>
private Gelder <Plural | pluralpl>

private funds (oder | orod means, capitalSingular | singular sg)

private Gelder <Plural | pluralpl>

„viel“: adjektivisch

viel

[fiːl] adjektivisch <mehr; meist>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lots of, many, a great number of much, a lot of, lots of, a great deal of, plenty of a lot, much, a great deal Weitere Beispiele...

a lot of, lots of, a great (oder | orod good) deal of, plenty of
viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
much
viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

wie viel hast du dafür bezahlt? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much (oder | orod what) did you pay for that?

wie viel hast du dafür bezahlt? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern <attributiv, beifügend | attributive useattr>

not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
man braucht dafür unendlich viel Geduld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

you need a tremendous amount of patience (oder | orod tremendous patience) for that

man braucht dafür unendlich viel Geduld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist zu viel Zucker im Kaffee <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is too much sugar in the coffee

es ist zu viel Zucker im Kaffee <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in vieler Beziehung (oder | orod Hinsicht) hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is right in many respects

in vieler Beziehung (oder | orod Hinsicht) hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
so viel Zeit haben wir nicht mehr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

we don’t have that much time (oder | orod such a lot of time) left

so viel Zeit haben wir nicht mehr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! ironisch | ironicallyiron <attributiv, beifügend | attributive useattr>

have fun!

viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! ironisch | ironicallyiron <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

have fun! have a good time! enjoy yourself!

viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Uhr ist es? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

what time is it? what’s the time?

wie viel Uhr ist es? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat sehr viel Zeit dafür gebraucht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he took a lot of time over it (oder | orod to do it)

er hat sehr viel Zeit dafür gebraucht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to spend a great deal of (oder | orod a lot of) time on (oder | orod at)etwas | something sth

viel Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das hat mich viel Mühe gekostet (oder | orod mir viel Mühe gemacht) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it cost me a lot of trouble, I went to a great deal of (oder | orod a lot of) trouble (to do that)

das hat mich viel Mühe gekostet (oder | orod mir viel Mühe gemacht) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es hat viel, fast zu viel, Mühe gemacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it caused a great deal of trouble, indeed almost too much

es hat viel, fast zu viel, Mühe gemacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
vielen Dank! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

thank you (oder | orod thanks) very much! thanks a lot!

vielen Dank! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Glück! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

good luck (to you)!

viel Glück! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
der hat so viel Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has so much money!

der hat so viel Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel ist drei mal vier? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much (oder | orod what) is three times four?

wie viel ist drei mal vier? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich weiß nicht wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t know how much

ich weiß nicht wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel verdient er? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much does he earn?

wie viel verdient er? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Geld verdienen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to earn a lot of money

viel Geld verdienen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat furchtbar (oder | orod unheimlich) viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has loads of money

er hat furchtbar (oder | orod unheimlich) viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
jeder bekam soundso viel (Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

everyone was given so-and-so much (money)

jeder bekam soundso viel (Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sie haben gleich viel Talent <attributiv, beifügend | attributive useattr>

they are equally talented

sie haben gleich viel Talent <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sie haben gleich viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

they have the same amount of money

sie haben gleich viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nur in ohne viel Federlesen(s) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

without more (oder | orod further) ado, without much ceremony, without beating about (oder | orod around) the bush

nur in ohne viel Federlesen(s) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nicht viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von etwas machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

not to make a big deal aboutetwas | something sth

nicht viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von etwas machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von jemandem machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to make a big fuss of (oder | orod over)jemand | somebody sb

viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von jemandem machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat nicht viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he doesnt have much money

er hat nicht viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
trotz seines vielen Geldes ist er nicht glücklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

despite all his money he isn’t happy

trotz seines vielen Geldes ist er nicht glücklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das kommt vom vielen Rauchen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that comes from all that smoking

das kommt vom vielen Rauchen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das hat ziemlich viel Geld gekostet <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that cost quite a bit (of money), that cost quite a lot (of money)

das hat ziemlich viel Geld gekostet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel kostet das? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much is that?

wie viel kostet das? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
dazu gehört viel Übung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that takes a lot of practice

dazu gehört viel Übung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
schade um das viele Geld! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it’s a shame to waste all that money!

schade um das viele Geld! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel allgemeinoder | or od vor sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much

wie viel allgemeinoder | or od vor sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too much

zu viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Schönes habe ich auf dieser Reise gesehen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I saw so many beautiful things on this journey!

wie viel Schönes habe ich auf dieser Reise gesehen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Milch trinken <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to drink a lot of milk

viel Milch trinken <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sich (Dativ | dative (case)dat) durch viel Fleiß etwas erarbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to achieveetwas | something sth through a great deal of (oder | orod a lot of) hard work

sich (Dativ | dative (case)dat) durch viel Fleiß etwas erarbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Volk(s) war zusammengeströmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a great many people had gathered

viel Volk(s) war zusammengeströmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lots of
viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a great number of
viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
many
viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

er hat viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has lots of friends

er hat viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat nicht viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he doesnt have many friends

er hat nicht viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
denk doch an die vielen Menschen, die es schlechter haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

just think of all the people who are worse off

denk doch an die vielen Menschen, die es schlechter haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
überall die vielen Menschen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there are crowds of people everywhere! …

überall die vielen Menschen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
und viele andere… <attributiv, beifügend | attributive useattr>

and many more

und viele andere… <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in vielen Fällen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in many cases

in vielen Fällen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sie hat viele Jahre auf ihn gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>

she waited many years for him

sie hat viele Jahre auf ihn gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viele Briefe schreiben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to write a lots of letters

viele Briefe schreiben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die beiden Firmen haben gleich viel(e) Angestellte <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the two firms have the same number of employees

die beiden Firmen haben gleich viel(e) Angestellte <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sehr viele Urlauber fahren in den Süden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a great many vacationists amerikanisches Englisch | American EnglishUS travel south

a great many holiday makers britisches Englisch | British EnglishBr travel south

sehr viele Urlauber fahren in den Süden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
so viele Male ist es gut gegangen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it worked so many times before

so viele Male ist es gut gegangen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat so viele Gelegenheiten versäumt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he wasted so many opportunities

er hat so viele Gelegenheiten versäumt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how many

wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Einwohner hat München? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how many inhabitants does Munich have? what’s the population of Munich?

wie viel Einwohner hat München? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Schüler sind in deiner Klasse? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how many pupils are there in your class?

wie viel Schüler sind in deiner Klasse? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too many

zu viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat zu viel Bücher <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has too many books

er hat zu viel Bücher <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

viele tausend Euro vor Zahlen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

thousands and thousands of euros

viele tausend Euro vor Zahlen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viele tausend Menschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

thousands and thousands (oder | orod many thousands) of people

viele tausend Menschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a lot
viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

a great deal
viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
much
viel besonders fragend, verneint <prädikativ | predicative(ly)präd>

viel besonders fragend, verneint <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

das ist nicht viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

that isn’t much

das ist nicht viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist ziemlich viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is quite a lot (oder | orod bit)

das ist ziemlich viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
es ist ihr alles zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s all too much for her

es ist ihr alles zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist des Guten zu viel (oder | orod zu viel des Guten) ironisch | ironicallyiron <prädikativ | predicative(ly)präd>

that’s too much of a good thing

das ist des Guten zu viel (oder | orod zu viel des Guten) ironisch | ironicallyiron <prädikativ | predicative(ly)präd>
was zu viel ist, ist zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

there’s a limit to everything, everything has its limits

was zu viel ist, ist zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein bisschen (oder | orod etwas) viel zu viel

a bit too much

ein bisschen (oder | orod etwas) viel zu viel
er hat gestern ein bisschen viel Wein getrunken

he had a bit too much wine yesterday

er hat gestern ein bisschen viel Wein getrunken
das war ein bisschen viel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a bit much!

das war ein bisschen viel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„viel“: substantivisch

viel

[fiːl] substantivisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a lot, much, much, a great deal

a lot
viel unzählbar

much
viel unzählbar

a great deal
viel unzählbar

viel unzählbar
much
viel besonders fragend, verneint

viel besonders fragend, verneint

Beispiele

hat es viel gekostet?

did it cost much (oder | orod a lot)?

hat es viel gekostet?
vieles könnte noch verbessert werden

there is (still) much (oder | orod a lot of) room for improvement

vieles könnte noch verbessert werden
das will viel heißen (oder | orod besagen)

that is saying a great deal (oder | orod a lot)

das will viel heißen (oder | orod besagen)
das will nicht viel sagen

that’s not saying much

das will nicht viel sagen
sich (Dativ | dative (case)dat) viel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbilden

to think a great deal ofetwas | something sth, to be really full of oneself aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) viel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbilden
darüber wäre noch viel(es) zu sagen

there’s still quite a lot to be said (oder | orod to say) about that

darüber wäre noch viel(es) zu sagen
mit meinem Auto ist nicht mehr viel los

my car isn’t up to much (oder | orod is no great shakes) anymore

mit meinem Auto ist nicht mehr viel los
es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zusammengestoßen

another inch and we would have crashed, it was a close shave, it was a near thing

es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zusammengestoßen
er macht sich nicht viel aus Musik

he doesn’t care much for (oder | orod he isn’t that interested in) music

er macht sich nicht viel aus Musik
sie haben nicht viel

they don’t have much, they haven’t got a lot

sie haben nicht viel
ich habe dir viel(es) zu erzählen

I have a great deal (oder | orod a lot) to tell you

ich habe dir viel(es) zu erzählen
so viel ist sicher (oder | orod gewiss)

one thing (oder | orod this much) is certain (oder | orod for sure)

so viel ist sicher (oder | orod gewiss)
und viele(s) andere mehr

and many more (oder | orod others)

and many other things

und viele(s) andere mehr
zu viel

too much

zu viel
er hat mir zu viel berechnet

he charged me too much, he overcharged me

er hat mir zu viel berechnet
er weiß zu viel

he knows too much

er weiß zu viel
ich habe schon zu viel gesagt

I have said too much already

ich habe schon zu viel gesagt
das wäre zu viel verlangt

that would be asking (oder | orod expecting) too much

das wäre zu viel verlangt
sie hat sich zu viel zugemutet aufgebürdet

she has taken on too much

sie hat sich zu viel zugemutet aufgebürdet
sie hat sich zu viel zugemutet sich überschätzt

she has overrated (oder | orod overestimated) herself

sie hat sich zu viel zugemutet sich überschätzt
da kann man ja zu viel kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr

da kann man ja zu viel kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
besser zu viel als zu wenig

better too much than too little

besser zu viel als zu wenig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„viel“: Plural

viel

[fiːl]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

many people, a lot of people Weitere Beispiele...

many (people), a lot of people
viel viele Menschen

viel viele Menschen

Beispiele

viele (oder | orod Viele) sind der Meinung, dass …

many (oder | orod a lot of) people think that …

viele (oder | orod Viele) sind der Meinung, dass …
es kamen ihrer viele literarisch | literaryliter

many (people) came

es kamen ihrer viele literarisch | literaryliter
es gibt nicht mehr viele, die das können

there aren’t many people left who are able to do that

es gibt nicht mehr viele, die das können
zu viel

too many

zu viel
es sind zu viel gekommen

too many (people) have come

es sind zu viel gekommen
um vieles (oder | orod Vieles) vor komp

much, a great deal, far, by far (nachgestellt)

um vieles (oder | orod Vieles) vor komp
er ist um vieles reicher als du

he is much richer than you (are)

er ist um vieles reicher als du

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in vielem (oder | orod Vielem)

in many respects

in vielem (oder | orod Vielem)
in vielem muss ich ihm beipflichten

I have to agree with him in many respects

in vielem muss ich ihm beipflichten

„viel“: adverbial

viel

[fiːl] adverbial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a lot, a great deal a lot, a great deal, much much, very much, far Weitere Beispiele...

a lot
viel

a great deal
viel

viel

Beispiele

er muss zurzeit viel arbeiten

he is having to work a lot at the moment, he has a lot of work on at the moment

er muss zurzeit viel arbeiten
er hat viel gelesen

he has read a great deal, he is widely read

er hat viel gelesen
ich habe so viel gelesen, dass mir die Augen wehtun

I have been reading so much (oder | orod so long) that my eyes are sore

ich habe so viel gelesen, dass mir die Augen wehtun
zu viel unzählbar

too much

zu viel unzählbar
zu viel zählbar

too many

zu viel zählbar
er denkt zu viel

he thinks too much

er denkt zu viel
in dieser Gruppe ist einer zu viel

there is one too many in this group

in dieser Gruppe ist einer zu viel
er hat einen zu viel getrunken

he has had one too many (oder | orod one over the eight)

er hat einen zu viel getrunken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(oft | oftenoft) a lot, a great deal, much
viel

viel

Beispiele

er ist viel auf Reisen

he is away a lot

er ist viel auf Reisen
seid ihr viel ausgegangen?

did you go out much?

seid ihr viel ausgegangen?

much
viel sehr

very
viel sehr

viel sehr

Beispiele

hier ist es auch nicht viel anders

it’s not so very different here, there’s not much difference here

hier ist es auch nicht viel anders

much
viel bei Weitem

far
viel bei Weitem

viel bei Weitem

Beispiele

viel zu viel [zu wenig]

much too much [little]

viel zu viel [zu wenig]
du hast mir viel zu viel geschenkt

you have given me far (oder | orod much) too much

du hast mir viel zu viel geschenkt
viel besser [schlimmer, größer]

much better [worse, bigger]

viel besser [schlimmer, größer]
ich würde viel lieber zu Hause bleiben

I would much rather stay at home

ich würde viel lieber zu Hause bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wie viel einfacher wäre es, wenn … betont

how much simpler it would be if…, it would be so much simpler if …

wie viel einfacher wäre es, wenn … betont
(um) wie viel mehr müsste er dafür dankbar sein

he should be all the more thankful for it

(um) wie viel mehr müsste er dafür dankbar sein

viel sagend → siehe „vielsagend“

viel sagend → siehe „vielsagend“
viel verheißend, viel versprechend → siehe „vielversprechend“

viel verheißend, viel versprechend → siehe „vielversprechend“

Beispiele

viel beachtet mit Partizip

well-regarded

viel beachtet mit Partizip
viel befahren Straße etc

much-used, busy

viel befahren Straße etc
viel begangen Weg etc

much-used, busy, well-trodden

viel begangen Weg etc
viel begehrt

highly sought-after

viel begehrt
viel beschäftigt

very busy

viel beschäftigt
viel besprochen

much-discussed, much-talked-of

viel besprochen
viel besucht Lokal, Kino etc

much-frequented, popular

viel besucht Lokal, Kino etc
viel bewundert

much-admired

viel bewundert
viel diskutiert

much-discussed, widely discussed

viel diskutiert
viel erörtert

much-discussed

viel erörtert
viel gebraucht

much-used

viel gebraucht
viel gekauft

popular, frequently bought

viel gekauft
viel geliebt

dearly beloved, much-loved, well-loved

viel geliebt
viel genannt

much-mentioned, frequently mentioned

viel genannt
viel gepriesen, viel gerühmt

much-praised

viel gepriesen, viel gerühmt
viel gepriesen, viel gerühmt ironisch | ironicallyiron

great

viel gepriesen, viel gerühmt ironisch | ironicallyiron
viel geprüft

much-tried

viel geprüft
viel gereist

well-traveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-travelled britisches Englisch | British EnglishBr )

viel gereist
viel geschmäht

much-abused

viel geschmäht
viel kritisiert

much-criticizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

viel kritisiert
viel umjubelt

highly acclaimed

viel umjubelt
viel umstritten Frage, Problem, Entscheidung etc

controversial, much-debated

viel umstritten Frage, Problem, Entscheidung etc
viel umworben

highly sought-after

viel umworben
viel vermögend

powerful, influential

viel vermögend
viel zitiert

much-cited, oft-cited

viel zitiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„viel-“: zssgn

viel-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

multi-

multi-
viel-

viel-

„Gewinn“: Maskulinum

Gewinn

[-ˈvɪn]Maskulinum | masculine m <Gewinn(e)s; Gewinne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

profit, gain, return winnings, prize, winner profit, gain advantage addition, acquisition

profit
Gewinn besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gewinn besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gain(sPlural | plural pl)
Gewinn besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag

return(sPlural | plural pl)
Gewinn besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag

Gewinn besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag
Gewinn bringend → siehe „gewinnbringend“

Gewinn bringend → siehe „gewinnbringend“

Beispiele

entgangener Gewinn

profit lost

entgangener Gewinn
erzielter Gewinn

realized profit, profit gained (oder | orod made)

erzielter Gewinn
reiner Gewinn

net profit (oder | orod gain)

reiner Gewinn
unerwarteter Gewinn

unexpected profit, windfall

unerwarteter Gewinn
nicht entnommener Gewinn

undistributed profit

nicht entnommener Gewinn
Gewinn abschöpfen

to skim (oder | orod siphon off) the profits

Gewinn abschöpfen
Gewinn abwerfen (oder | orod bringen)

to yield a profit

Gewinn abwerfen (oder | orod bringen)
Gewinn ausschütten

to distribute profits (oder | orod surplus)

Gewinn ausschütten
Gewinn ausweisen

to post a profit

Gewinn ausweisen
am Gewinn beteiligt sein

to have a share in the profits

am Gewinn beteiligt sein
ein Geschäft mit Gewinn betreiben

to run a business at a profit

ein Geschäft mit Gewinn betreiben
einen Gewinn von 100% erzielen

to make (oder | orod gain) a profit of 100 percent

einen Gewinn von 100% erzielen
aus einer Investition einen schönen Gewinn ziehen

to make a good profit (oder | orod return) on an investment

aus einer Investition einen schönen Gewinn ziehen
etwas mit Gewinn verkaufen

to selletwas | something sth at a profit

etwas mit Gewinn verkaufen
Gewinn und Verlust

profit and loss

Gewinn und Verlust

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

winningsPlural | plural pl
Gewinn SPIEL

Gewinn SPIEL
prize
Gewinn SPIEL bei einer Lotterie etc

Gewinn SPIEL bei einer Lotterie etc
winner
Gewinn SPIEL Gewinnlos

Gewinn SPIEL Gewinnlos

Beispiele

Auslosung der Gewinne

drawing of the prizes

Auslosung der Gewinne
jedes dritte Los ist ein Gewinn

every third ticket is a winner

jedes dritte Los ist ein Gewinn
er ist mit einem großen Gewinn herausgekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won a big prize

er ist mit einem großen Gewinn herausgekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen großen Gewinn bringen

to winjemand | somebody sb a lot of money

jemandem einen großen Gewinn bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

profit
Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

gain
Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

geistiger Gewinn <nurSingular | singular sg>

intellectual gain (oder | orod benefit)

geistiger Gewinn <nurSingular | singular sg>
der Aufenthalt in England war ein Gewinn für sie <nurSingular | singular sg>

she profited (oder | orod benefited) from her stay in England

der Aufenthalt in England war ein Gewinn für sie <nurSingular | singular sg>
ich las das Buch mit Gewinn <nurSingular | singular sg>

I profited from reading the book

ich las das Buch mit Gewinn <nurSingular | singular sg>

advantage
Gewinn Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gewinn Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

addition
Gewinn Bereicherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

acquisition
Gewinn Bereicherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gewinn Bereicherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ist ein großer Gewinn für unseren Klub <nurSingular | singular sg>

he is quite an asset to our club

er ist ein großer Gewinn für unseren Klub <nurSingular | singular sg>

„ausschüttungsfähig“: Adjektiv

ausschüttungsfähig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distributable

distributable
ausschüttungsfähig

ausschüttungsfähig

Beispiele

nicht ausschüttungsfähiger Gewinn

non-distributable profits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

restricted surplus amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nicht ausschüttungsfähiger Gewinn
ausschüttungsfähiger Gewinn

distributable profit

ausschüttungsfähiger Gewinn