Deutsch-Englisch Übersetzung für "beiseits"

"beiseits" Englisch Übersetzung

Meinten Sie beidseits?

„beiseite“: Adverb

beiseite

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aside, apart

aside
beiseite

apart
beiseite

beiseite

Beispiele

Spaß beiseite

joking apart

Spaß beiseite
beiseite [sprechen] Theater | theatre, theaterTHEAT

[to speak] aside

beiseite [sprechen] Theater | theatre, theaterTHEAT

„beiseiteschieben“: transitives Verb

beiseiteschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to push so.o [sth] aside he simply brushed the argument aside

Beispiele

jemanden [etwas] beiseiteschieben

to push so.o [sth] aside

jemanden [etwas] beiseiteschieben
er schob das Argument einfach beiseite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he simply brushed the argument aside

er schob das Argument einfach beiseite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Scherz“: Maskulinum

Scherz

[ʃɛrts]Maskulinum | masculine m <Scherzes; Scherze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joke

joke
Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Beispiele

Scherz beiseite

joking apart

Scherz beiseite
einen Scherz machen

to tell (oder | orod crack) a joke

einen Scherz machen
etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen

to sayetwas | something sth for fun (oder | orod as a joke, in jest)

etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen
mach keine Scherze!

don’t joke about it!

mach keine Scherze!
seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb [sth], to poke fun atjemand | somebody sb [sth]

seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen
seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten

to fool (oder | orod dupe)jemand | somebody sb

seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten
er versteht keinen Scherz

he can’t take a joke

er versteht keinen Scherz
da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt

jemand | somebodysb played a bad joke (oder | orod nasty trick) on you

da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt
dieser Scherz geht zu weit

this joke is going too far

dieser Scherz geht zu weit
und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and what have you

und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Spaß“: Maskulinum

Spaß

[ʃpaːs]Maskulinum | masculine m <Spaßes; Späße [ˈʃpɛːsə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fun joke antic, jest, prank

fun
Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>

Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>

Beispiele

wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>

we had great (oder | orod a lot of) fun together

wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>
wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>

we had great (oder | orod a lot of) fun, we had a great time (of it)

wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>
die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>

the children enjoyed (oder | orod had great fun with) the presents

die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>
das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>

it’s great fun!

das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>
die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>

I don’t enjoy the work

die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>
warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>

why do you do that? — Because I enjoy it (oder | orod Because I like to)

warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>
der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>

the film was great fun, I really enjoyed the film

der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>
es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>

it’s no fun (at all) to go (oder | orod going) out with you

es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>
er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>

he derived great pleasure from (oder | orod he got great fun a kick out of) annoying me, he loved to annoy me

er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>
na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

you must be joking! that’s a good one!

na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
(ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>

have fun (oder | orod a good time) this evening!

(ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>
jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>

to spoil sb’s fun

jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>
seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>

to make fun ofjemand | somebody sb

seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>
das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

that cost a pretty penny

das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>

we just did it for fun

das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>
mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>

I don’t enjoy it any more, it’s no fun any more

mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joke
Spaß Scherz, Witz

Spaß Scherz, Witz

Beispiele

ein schlechter Spaß

a bad joke

ein schlechter Spaß
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben

to play a joke onjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben
der Spaß geht zu weit

this is beyond a joke, this joke has been taken too far

der Spaß geht zu weit
Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

joking apart (oder | orod aside)!

Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no harm in a joke

Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Späße mit jemandem treiben

to play jokes onjemand | somebody sb

seine Späße mit jemandem treiben
lass diese albernen Späße!

that’s enough of your silly jokes!

lass diese albernen Späße!
er ist immer zu Späßen aufgelegt

he is always making jokes

er ist immer zu Späßen aufgelegt
er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt

he’s not in the mood for jokes today

er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt
er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s only joking!

er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt

she only said it as a joke (oder | orod for fun, in jest)

sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt
ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!

I didn’t mean it as a joke, I wasn’t joking

ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!
er versteht Spaß

he can take a joke

er versteht Spaß
keinen Spaß verstehen

to have no sense of humo(u)r

keinen Spaß verstehen
in Gelddingen versteht sie keinen Spaß

she won’t stand for any nonsense where money is concerned

in Gelddingen versteht sie keinen Spaß
in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

she won’t stand for joking in this respect

in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

antic
Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

jest
Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

prank
Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

„schieben“: transitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <schiebt; schob; geschoben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

push, shove put put put off, postpone expel shunt crab push, profiteer with, racketeer, traffic sprout carry on illicit trade

push
schieben Autos, Kinderwagen, Möbel etc

schieben Autos, Kinderwagen, Möbel etc
shove
schieben stärker

schieben stärker

Beispiele

einen Schubkarren [ein Fahrrad] schieben

to push (oder | orod wheel) a wheelbarrow [bicycle]

einen Schubkarren [ein Fahrrad] schieben
jemanden schieben

to pushjemand | somebody sb

jemanden schieben
jemanden schieben in eine Position etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to man(o)euverjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to manœuvrejemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden schieben in eine Position etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden beiseite schieben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push (oder | orod shove, elbow, thrust)jemand | somebody sb aside (oder | orod out of the way)

jemanden beiseite schieben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er muss für alles (erst) geschoben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has to be pushed to do anything

er muss für alles (erst) geschoben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben

to push (oder | orod tilt) back one’s hat

den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben
dem Kind die Arznei in den Mund schieben

to force the medicine into the child’s mouth

dem Kind die Arznei in den Mund schieben
die Decke von sich schieben

to push the cover off

die Decke von sich schieben
den Riegel vor die Tür schieben

to push (oder | orod slide) the bolt across the door

den Riegel vor die Tür schieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put
schieben gleiten lassen

schieben gleiten lassen

Beispiele

seine Hände in die Taschen schieben

to put (oder | orod slip) one’s hands in(to) one’s pockets

seine Hände in die Taschen schieben
er schiebt ein Brot nach dem anderen in den Mund

he stuffs one sandwich after the other into his mouth

er schiebt ein Brot nach dem anderen in den Mund

put (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
schieben wegschieben

schieben wegschieben

Beispiele

die Schuld auf jemanden [etwas] schieben

to put (oder | orod lay) the blame onjemand | somebody sb [sth], to blamejemand | somebody sb [sth]

die Schuld auf jemanden [etwas] schieben
du schiebst immer alles auf andere [deinen Zeitmangel]

you are always blaming other people for everything [blaming your lack of time]

du schiebst immer alles auf andere [deinen Zeitmangel]
einen Gedanken von sich schieben

to put a thought to the back of one’s mind

einen Gedanken von sich schieben
die Schuld von sich schieben

to deny one’s guilt

die Schuld von sich schieben
jemandemetwas | something etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put (oder | orod pin) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to layetwas | something sth at sb’s door

jemandemetwas | something etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put off
schieben verschieben

postpone
schieben verschieben

schieben verschieben

Beispiele

etwas | somethingetwas von einem Tag auf den anderen schieben

to putetwas | something sth off (oder | orod postponeetwas | something sth) from one day to the next

etwas | somethingetwas von einem Tag auf den anderen schieben
etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben

to putetwas | something sth off, to postponeetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben

expel
schieben abschieben

schieben abschieben

Beispiele

jemanden über die Grenze schieben

to expeljemand | somebody sb from the country

jemanden über die Grenze schieben

profiteer (with), racketeer (with), traffic (in), carry on (an) illicit trade (in)
schieben Wechsel, Waren, Lebensmittel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

schieben Wechsel, Waren, Lebensmittel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
push
schieben Drogen

schieben Drogen

Beispiele

Wache [Dienst] schieben tun, ableisten, machen besonders Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on guard [duty]

Wache [Dienst] schieben tun, ableisten, machen besonders Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knast schieben

to be doing time

Knast schieben
Kurzarbeit schieben

to be on short time

Kurzarbeit schieben
Überstunden schieben

to do overtime

Überstunden schieben
Kohldampf schieben

to go (oder | orod be) hungry, to suffer from hunger

Kohldampf schieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Kegel schieben

to bowl, to go bowling

Kegel schieben
alle neune schieben

to throw all nine, to have (oder | orod get) a strike

alle neune schieben
eine Kugel schieben

to bowl a ball

eine Kugel schieben
eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lead a cushy (oder | orod an easy) life, to have a cushy number

eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shunt
schieben Eisenbahn | railwaysBAHN

schieben Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

den Zug auf ein Nebengleis schieben

to shunt the train on to a siding

den Zug auf ein Nebengleis schieben

crab
schieben Luftfahrt | aviationFLUG im Seitenwind gegensteuern: Flugzeug

schieben Luftfahrt | aviationFLUG im Seitenwind gegensteuern: Flugzeug

sprout
schieben Jagd | huntingJAGD Gehörn, Geweih etc

schieben Jagd | huntingJAGD Gehörn, Geweih etc

„schieben“: intransitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shuffle coast wangle, cheat

shuffle
schieben schlurfen, latschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schieben schlurfen, latschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

coast
schieben Auto | automobilesAUTO bei Beginn des Schleuderns

schieben Auto | automobilesAUTO bei Beginn des Schleuderns

Beispiele

schieben mitetwas | something etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

to profiteer (oder | orod racketeer) withetwas | something sth, to carry on (an) illicit trade inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth

schieben mitetwas | something etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
schieben mitetwas | something etwas mit Drogen

to pushetwas | something sth

schieben mitetwas | something etwas mit Drogen

Beispiele

er schiebt mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is going out with her

er schiebt mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

wangle
schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

cheat
schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schieben“

schieben

[ˈʃiːbən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move move

Beispiele

sich schieben sich einen Weg bahnen

push

sich schieben sich einen Weg bahnen
sich durch die Menge schieben

to push (oder | orod elbow, shove) one’s way through the crowd

sich durch die Menge schieben
der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes Sport | sportsSPORT

the runner moves through (oder | orod works his way) to the front of the field

der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes Sport | sportsSPORT
sich in den Vordergrund schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push oneself into the foreground

sich in den Vordergrund schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

move
schieben sich langsam vorwärtsbewegen

schieben sich langsam vorwärtsbewegen

Beispiele

die Menge schob sich langsam in Richtung Bahnhof

the crowd moved slowly in the direction of the station

die Menge schob sich langsam in Richtung Bahnhof

move
schieben sich verschieben

schieben sich verschieben

Beispiele

der Rock schiebt sich in die Höhe

the skirt moves (oder | orod creeps) up

der Rock schiebt sich in die Höhe

„Schieben“: Neutrum

schieben

Neutrum | neuter n <Schiebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

postponement

postponement
Schieben Verschieben

Schieben Verschieben

Schieben → siehe „Schiebung“

Schieben → siehe „Schiebung“

„treten“: intransitives Verb

treten

[ˈtreːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <tritt; trat; getreten; hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick step, walk, put one’s feet step, walk go and stand, step step step, tread, stand pedal move come, be put be added Weitere Übersetzungen...

kick
treten mit dem Fuß ausschlagen

treten mit dem Fuß ausschlagen

Beispiele

Vorsicht, das Pferd tritt!

be careful, this horse kicks!

Vorsicht, das Pferd tritt!
vor Wut trat er gegen die Tür

he kicked the door with rage

vor Wut trat er gegen die Tür
er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten

he gave me a kick on the shin, he kicked me on the shin

er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten
jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl

to kick sb’s backside, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good kick in the pants, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach jemandem treten

to kick (oder | orod aim a kick) atjemand | somebody sb

nach jemandem treten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
treten die Füße setzen <sein>

walk
treten die Füße setzen <sein>

put one’s feet
treten die Füße setzen <sein>

treten die Füße setzen <sein>

Beispiele

der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

the corridor was so crowded that one did not know where to step

der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

step
treten schreiten <sein>

walk
treten schreiten <sein>

treten schreiten <sein>

Beispiele

er trat aus dem Haus <sein>

he stepped out of (oder | orod left) the house

er trat aus dem Haus <sein>
bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>

please keep off the grass!

bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>
sie trat ins Zimmer <sein>

she walked (oder | orod came) into the room

sie trat ins Zimmer <sein>
nach vorn treten <sein>

to step (oder | orod move) forward

nach vorn treten <sein>
er trat zu ihnen <sein>

he walked (oder | orod went) over to them

er trat zu ihnen <sein>
auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to appear, to make one’s appearance

auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to enter the fray

auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go and stand
treten sich hinstellen <sein>

step
treten sich hinstellen <sein>

treten sich hinstellen <sein>

Beispiele

sie trat ans Fenster <sein>

she went and stood at the window, she stepped over to the window

sie trat ans Fenster <sein>
er trat auf den Balkon <sein>

he stepped out on(to) the balcony

er trat auf den Balkon <sein>
beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>

to step aside

beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>
in den Vordergrund treten von Personen <sein>

to come forward, to step into the foreground

in den Vordergrund treten von Personen <sein>
in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come to the fore, to become significant (oder | orod important)

in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in den Hintergrund treten von Personen <sein>

to step into the background

in den Hintergrund treten von Personen <sein>
in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to become insignificant (oder | orod unimportant)

in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>

she went and stood (oder | orod she stepped) behind [beside, in front of] him

sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>
vor den Spiegel treten <sein>

to go and stand in front of (oder | orod to step over to) the mirror

vor den Spiegel treten <sein>
jemandem in den Weg treten <sein>

to (go and) stand in sb’s way, to block sb’s way

jemandem in den Weg treten <sein>
bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>

please come (oder | orod step) a little nearer!

bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>
bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>

come in, please!

bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>
ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

I don’t want to hurt your feelings, but …

ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to take sides (oder | orod to side) withjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb up

auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

he did not dare to face him

er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>

to fall in with rifle

ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>
wer wird an seine Stelle treten? <sein>

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten? <sein>
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

Beispiele

er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>

he stepped on the coin with his heel

er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>
auf die Bremse treten <hund | and u. sein>

to step on the brake

auf die Bremse treten <hund | and u. sein>
dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

then she stepped on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr

then she stepped on the gas besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

step
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

tread
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

stand
treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
treten → siehe „Fußstapfe“

treten → siehe „Fußstapfe“

Beispiele

er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>

he stepped (oder | orod trod) on my foot

er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>
einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>

to tread on a dog’s tail

einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>
vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>

I shuffled (oder | orod shifted) about impatiently from one foot to the other

vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>
in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>

to step in(to) a puddle

in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>
jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to tread on sb’s corns (oder | orod toes)

jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

to tread on sb’s toes

jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pedal
treten beim Radfahren etc <h>

treten beim Radfahren etc <h>

Beispiele

er trat mächtig in die Pedale <h>

he pedal(l)ed away vigorously

er trat mächtig in die Pedale <h>

move
treten an einen Platz rücken <sein>

treten an einen Platz rücken <sein>

Beispiele

der Mond tritt hinter die Wolken <sein>

the moon is moving behind the clouds

der Mond tritt hinter die Wolken <sein>
wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>

when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun

wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>
sie trat an die Spitze des Zuges <sein>

she moved to the head of the procession

sie trat an die Spitze des Zuges <sein>
der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>

the team moved to the top (oder | orod head) of the table

der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>
wer wird an seine Stelle treten? <sein>

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten? <sein>
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come
treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

be put
treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

Beispiele

das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

the verb comes at the beginning of the sentence

das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

be added
treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

Beispiele

die Endung tritt an den Stamm <sein>

the ending is added to the stem

die Endung tritt an den Stamm <sein>

come
treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

Beispiele

ihr traten die Tränen in die Augen <sein>

tears came to her eyes

ihr traten die Tränen in die Augen <sein>
ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

he foamed at the mouth

ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

enter
treten eintreten <sein>

treten eintreten <sein>

Beispiele

ins Leben treten geboren werden <sein>

to come into the world

ins Leben treten geboren werden <sein>
ins Leben treten selbstständig werden <sein>

to go out into the world

ins Leben treten selbstständig werden <sein>
ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come into being

ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in den Ehestand treten <sein>

to enter into matrimony (oder | orod marriage)

in den Ehestand treten <sein>
er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>

he is entering the 20th year of his life

er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>
die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>

the sun is entering the sign of Cancer

die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>
die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>

the negotiations entered (oder | orod reached) a new stage

die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>
in den Ruhestand treten <sein>

to go into retirement, to retire

in den Ruhestand treten <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Aktion treten in Wendungen wie <sein>

to go into (oder | orod take) action

in Aktion treten in Wendungen wie <sein>
zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>

to enter into relations withjemand | somebody sb

zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>
in Erscheinung treten von Person <sein>

to make one’s appearance, to appear

in Erscheinung treten von Person <sein>
in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>

to appear

in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>
in Streik treten <sein>

to go (oder | orod come) out on strike

in Streik treten <sein>
der Fluss tritt über die Ufer <sein>

the river is overflowing (its banks), the river is bursting its banks

der Fluss tritt über die Ufer <sein>
in Kraft treten <sein>

to come into force (oder | orod effect)

in Kraft treten <sein>
außer Kraft treten <sein>

to cease to be in force

außer Kraft treten <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„treten“: transitives Verb

treten

[ˈtreːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick work tread, trample tread

kick
treten mit einem Fußtritt

treten mit einem Fußtritt
treten → siehe „Glück“

treten → siehe „Glück“

Beispiele

er hat mich in den Bauch getreten

he kicked me (oder | orod he gave me a kick) in the stomach

er hat mich in den Bauch getreten
den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball

to kick the ball, to take a kick

den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball
eine Ecke [einen Freistoß] treten

to take a corner [a free kick]

eine Ecke [einen Freistoß] treten
von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

von einem Fuß auf den anderen treten
jemanden mit Füßen treten

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten
jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

to walk all overjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Füßen treten

to kicketwas | something sth

etwas mit Füßen treten
etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth

etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep on atjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er muss immer erst getreten werden

he always needs to be pushed to doetwas | something sth, he always needs a kick in the pants before he will doetwas | something sth

er muss immer erst getreten werden

work
treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

Beispiele

den Blasebalg treten

to work the bellows

den Blasebalg treten
die Nähmaschine treten

to treadle (oder | orod work the treadle of) the sewing machine

die Nähmaschine treten

Beispiele

jemanden (auf den Fuß) treten

to tread on (oder | orod step on, stand on) sb(’s foot)

jemanden (auf den Fuß) treten
pass auf, dass du niemanden trittst!

mind that you don’t tread on anyone!

pass auf, dass du niemanden trittst!

tread
treten trampeln

trample
treten trampeln

treten trampeln

Beispiele

einen Weg durch den Schnee treten

to tread a path through the snow

einen Weg durch den Schnee treten
etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to trample (oder | orod crush)etwas | something sth into the dust

etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

to getetwas | something sth in one’s foot

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

Beispiele

Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc

to tread water

Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc
den Takt treten

to mark time

den Takt treten
Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to trail through a town for hours on end

Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tread
treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

„bringen“: transitives Verb

bringen

[ˈbrɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <bringt; brachte; gebracht; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring, fetch, get take, get take, see bring cause, produce, bring bring in, bear, pay, yield, produce bear, produce, yield present, bring print, publish, carry offer Weitere Übersetzungen...

bring
bringen herantragen, heranbringen

fetch
bringen herantragen, heranbringen

get
bringen herantragen, heranbringen

bringen herantragen, heranbringen
bringen → siehe „Trost“

bringen → siehe „Trost“

Beispiele

bringen Sie mir ein Glas Wasser!

bring me a glass of water

bringen Sie mir ein Glas Wasser!
bringen Sie das Essen!

bring in the dinner, bring the food

bringen Sie das Essen!
bitte bringe (mir) den Stuhl!

please fetch (me) the chair

bitte bringe (mir) den Stuhl!
jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen

to bringjemand | somebody sb word [news, an answer]

jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen
was bringen Sie Neues?

what is the news? what’s new?

was bringen Sie Neues?
was bringt dich hierher? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what brings you here?

was bringt dich hierher? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Lärm brachte ihn ans Fenster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the noise brought him to the window

der Lärm brachte ihn ans Fenster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bringen Sie ihn hierher!

bring him here

bringen Sie ihn hierher!
ich bringe dir Grüße von ihm

I bring you greetings from him

ich bringe dir Grüße von ihm
einen Freund mit nach Hause bringen

to bring a friend home

einen Freund mit nach Hause bringen
die Wolken bringen Regen

the clouds will bring rain

die Wolken bringen Regen
Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen)

to bring help

Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen)
jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit

to bringjemand | somebody sb news ofetwas | something sth

jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit
jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
bringen hinwegtragen, -führen

get
bringen hinwegtragen, -führen

bringen hinwegtragen, -führen

Beispiele

bringen Sie den Stuhl ins Haus!

take the chair inside (oder | orod into the house)

bringen Sie den Stuhl ins Haus!
etwas zu jemandem bringen

to takeetwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas zu jemandem bringen
ich bringe das Buch in die (oder | orod zur) Bibliothek

I am taking the book to the library

ich bringe das Buch in die (oder | orod zur) Bibliothek
bringe die Briefe auf die (oder | orod zur) Post!

take the letters to the post office

bringe die Briefe auf die (oder | orod zur) Post!
Geld zur (oder | orod auf die) Bank bringen

to put (oder | orod to deposit) money in the bank

Geld zur (oder | orod auf die) Bank bringen
ein Kind zur (oder | orod auf die) Welt bringen

to give birth to a child

ein Kind zur (oder | orod auf die) Welt bringen
jemanden zu (oder | orod ins) Bett bringen

to putjemand | somebody sb to bed

jemanden zu (oder | orod ins) Bett bringen
die Kohlen in den Keller bringen

to take (oder | orod carry) the coal (in)to the cellar

die Kohlen in den Keller bringen
den Verletzten ins Krankenhaus bringen

to take the injured person to (the) hospital

den Verletzten ins Krankenhaus bringen
jemanden zur (oder | orod auf die) Polizei(wache) bringen

to takejemand | somebody sb to the police station

jemanden zur (oder | orod auf die) Polizei(wache) bringen
die Koffer an Bord bringen

to carry the bags on board

die Koffer an Bord bringen
den Wagen in die Garage bringen

to put the car in(to) the garage

den Wagen in die Garage bringen
den Wagen in eine Werkstatt bringen

to take the car to a garage

den Wagen in eine Werkstatt bringen
jemanden nach X bringen

to takejemand | somebody sb to X

jemanden nach X bringen
jemanden im Auto nach X bringen

to drivejemand | somebody sb to X

jemanden im Auto nach X bringen
ein Bus bringt die Arbeiter zur Fabrik

a bus takes the workers to the factory

ein Bus bringt die Arbeiter zur Fabrik
hoffentlich bringe ich es heil nach Hause

I hope I’ll (manage to) get it home all right

hoffentlich bringe ich es heil nach Hause

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
bringen begleiten

see
bringen begleiten

bringen begleiten

Beispiele

jemanden nach Hause bringen

to take (oder | orod see)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause bringen
sich von jemandem nach Hause bringen lassen

to be taken (oder | orod seen) home byjemand | somebody sb

sich von jemandem nach Hause bringen lassen
jemanden (bis) vor das Haus bringen

to takejemand | somebody sb (right) up to the house

jemanden (bis) vor das Haus bringen
jemanden an die (oder | orod zur) Bahn bringen

to go to the station withjemand | somebody sb, to seejemand | somebody sb off at the station

jemanden an die (oder | orod zur) Bahn bringen
ich bringe dich noch ein Stück (Weges) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll come along with you part of the way

ich bringe dich noch ein Stück (Weges) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bring
bringen verschaffen

bringen verschaffen

Beispiele

jemandem Glück [Unglück] bringen

to bringjemand | somebody sb good [bad] luck

jemandem Glück [Unglück] bringen
das wird dir keinen Dank [Segen] bringen

that won’t bring you any thanks [blessings]

das wird dir keinen Dank [Segen] bringen
die Arznei hat mir keine Linderung gebracht

the medicine has not brought me any relief

die Arznei hat mir keine Linderung gebracht
jemandem Nutzen [Vorteile] bringen

to be of use [advantage] tojemand | somebody sb

jemandem Nutzen [Vorteile] bringen
der März bringtoft | often oft warme Tage

March often brings some warm days

der März bringtoft | often oft warme Tage
Scherben bringen Glück sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

broken dishes bring good luck

Scherben bringen Glück sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das bringt Ärger

that will cause trouble

das bringt Ärger
seine Neugier brachte ihm den Tod

his curiosity caused (oder | orod brought about) his death

seine Neugier brachte ihm den Tod

bring in
bringen einen Gewinn abwerfen

yield
bringen einen Gewinn abwerfen

produce
bringen einen Gewinn abwerfen

bringen einen Gewinn abwerfen
auch | alsoa. bear, pay
bringen Zinsen

bringen Zinsen

Beispiele

dies Geschäft bringt so und so viel

this business brings in (oder | orod yields) so and so much (profit)

dies Geschäft bringt so und so viel
das Bild brachte 500 Euro

the picture brought in (oder | orod raised) 500 euros

das Bild brachte 500 Euro
Zinsen bringen

to yield (oder | orod bear) interest

Zinsen bringen

bear
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Frucht

bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Frucht
produce
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

yield
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

Beispiele

dieser Boden bringt nicht genug Getreide

this soil does not produce (oder | orod yield) sufficient grain

dieser Boden bringt nicht genug Getreide
Pflanzen, die keine Blüten und doch Früchte bringen

plants that have no flowers and yet bear fruit

Pflanzen, die keine Blüten und doch Früchte bringen

present
bringen Theaterstück, Film etc

bring
bringen Theaterstück, Film etc

bringen Theaterstück, Film etc

Beispiele

die BBC bringt…

the BBC presents …

die BBC bringt…
das Buch bringt nichts Neues

the book offers nothing new

das Buch bringt nichts Neues
der Sänger brachte Arien von Mozart

the singer sang Mozart arias

der Sänger brachte Arien von Mozart

print
bringen Artikel, Nachricht etc

publish
bringen Artikel, Nachricht etc

carry
bringen Artikel, Nachricht etc

bringen Artikel, Nachricht etc

Beispiele

die Illustrierte bringt einen neuen Fortsetzungsroman

the magazine is printing a new serial

die Illustrierte bringt einen neuen Fortsetzungsroman
die Zeitung brachte nichts darüber

there was nothing in the newspaper about it

die Zeitung brachte nichts darüber

offer
bringen darbringen

bringen darbringen

Beispiele

(jemandem) ein Opfer bringen

to offer (oder | orod make) a sacrifice (tojemand | somebody sb)

(jemandem) ein Opfer bringen
jemandem ein Ständchen bringen

to serenadejemand | somebody sb

jemandem ein Ständchen bringen

get
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

manage
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

contrive
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das bringen wir auch

we can do that too

das bringen wir auch
jemanden satt bringen norddeutsch | North Germannordd

to satisfy sb’s appetite

jemanden satt bringen norddeutsch | North Germannordd

Beispiele

es bringen etwas leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make it

es bringen etwas leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg
es nicht bringen

not to make it

es nicht bringen
sie können es nicht mehr bringen

they’re no longer able to pull it off

sie können es nicht mehr bringen

Beispiele

Junge bringen Jagd | huntingJAGD

to bring forth young

Junge bringen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

etwas beiseite bringen Verbindungen mit Adverbien

to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside

etwas beiseite bringen Verbindungen mit Adverbien
es dahin bringen, dass …

to manage to …, to bring it about that …

es dahin bringen, dass …
jemanden dahin bringen, dass …

to persuadejemand | somebody sb to …

jemanden dahin bringen, dass …
das bringt uns dem Ziel nahe

that brings us near to our goal

das bringt uns dem Ziel nahe
es weit bringen

to get on (in the world)

es weit bringen
er wird es weit bringen

he will go far, he will get on in the world

er wird es weit bringen
es so weit bringen, dass …

to bring things to such a pass that …

es so weit bringen, dass …
er wird es nicht weiter bringen als zum Vorarbeiter

he will never be more than a foreman

er wird es nicht weiter bringen als zum Vorarbeiter
in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht

he has not got very far in this subject

auch | alsoa. gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS very far in this subject

in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht
du hast es weit gebracht! ironisch | ironicallyiron

you didn’t get very far, did you!

du hast es weit gebracht! ironisch | ironicallyiron
etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen

to accomplish (oder | orod to achieve)etwas | something sth

etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen
es zuwege bringen, etwas zu tun

to manage to doetwas | something sth

es zuwege bringen, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tun“: transitives Verb

tun

[tuːn]transitives Verb | transitive verb v/t <tue; tust; tut; tat; getan; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do do, perform put do go do Weitere Beispiele...

do
tun machen

tun machen

Beispiele

er tut den ganzen Tag nichts

he doesn’t do a thing (oder | orod he does nothing) all day (long)

er tut den ganzen Tag nichts
du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must do (oder | orod get down to) a bit of work

du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Arbeit nur halb getan

he only half did the job, he only did half a job (on it)

he only did the job halfway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er hat die Arbeit nur halb getan
er hat es von sich aus getan

he did it on his own (initiative), he did it off his own bat

er hat es von sich aus getan
ich kann nichts dazu tun

I can’t do anything about it, I can do nothing about it

ich kann nichts dazu tun
auch diese Arbeit will getan sein

it needs doing too

auch diese Arbeit will getan sein
das will getan sein

it wants (oder | orod needs) doing (oder | orod to be done)

das will getan sein
jemandem etwas zu tun geben

to givejemand | somebody sb something to do

jemandem etwas zu tun geben
du weißt nicht, was du da tust

you don’t know what you are doing

du weißt nicht, was du da tust
was tust du heute Abend?

what are you doing tonight?

was tust du heute Abend?
was du tun willst, tue bald

never put off till tomorrow what you can do today

was du tun willst, tue bald
tu, was du willst!

do what(ever) you like, do as you please

tu, was du willst!
so was tue ich nicht

I wouldn’t do a thing like that

so was tue ich nicht
ich muss heute noch viel tun

I still have a lot to do today

ich muss heute noch viel tun
das ist so gut wie getan

it’s as good as done

das ist so gut wie getan
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht

no matter how (much) I try (oder | orod try as I might)

I can’t do it

ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen

no matter what I do, I can’t persuade him

ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen
was ich auch tue, ich komme nicht weiter

I’m not making any headway, no matter what I do

was ich auch tue, ich komme nicht weiter
das ist schnell getan

it doesn’t (oder | orod won’t) take long (oder | orod a minute)

das ist schnell getan
ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan

I have not done any work on my essay yet

ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan
das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht

it’s just not done

das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht
er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

he knows exactly what to do and what not to do

er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat
was soll ich tun?

what shall I do? what am I to do?

was soll ich tun?
ich weiß nicht, was ich tun soll

I don’t know what to do

ich weiß nicht, was ich tun soll
das können Sie tun oder auch lassen

you can either do it or leave it

das können Sie tun oder auch lassen
wir wollen sehen, was sich tun lässt

we’ll see what can be done (about it)

wir wollen sehen, was sich tun lässt
da muss etwas getan werden

something must be done about it

da muss etwas getan werden
was ist zu tun?

what is there to be done? what wants (oder | orod needs) doing?

was ist zu tun?
etwas gegen etwas [j-n] tun

to doetwas | something sth aboutetwas | something sth [sb]

etwas gegen etwas [j-n] tun
tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen

do something about it!

tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen
tu doch endlich was! arbeite

do (oder | orod get down to) a bit of work!

tu doch endlich was! arbeite
etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun

to do some work onetwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun
er hat andere Dinge zu tun

he has other things to do

er hat andere Dinge zu tun
er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen

he does nothing but scold

er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen
er tut nichts als schimpfen sich beklagen

he does nothing but complain

er tut nichts als schimpfen sich beklagen
unter diesem Betrag tut er’s nicht

he won’t do it for less (than that amount)

unter diesem Betrag tut er’s nicht
ich tue etwas für meine Bildung

I’m doing something for my education

ich tue etwas für meine Bildung
ich habe alles selbst [allein] getan

I did everything (by) myself [on my own]

ich habe alles selbst [allein] getan
er hat alles (Erdenkliche) für sie getan

he did everything (imaginableoder | or od one could think of) for her

er hat alles (Erdenkliche) für sie getan
sie tat, was in ihren Kräften stand

she did what she could, she did her utmost (oder | orod best)

sie tat, was in ihren Kräften stand
ich habe getan, was ich konnte

I did what I could

ich habe getan, was ich konnte
ich habe mein Möglichstes getan

I have done my level best (oder | orod my utmost)

ich habe mein Möglichstes getan
tu, was du nicht lassen kannst

do it if you must

tu, was du nicht lassen kannst
das wäre getan

that’s that, that’s done

das wäre getan
ich habe nichts zu tun

I have nothing to do

ich habe nichts zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
tun verrichten

perform
tun verrichten

tun verrichten

Beispiele

eine Arbeit tun

to do some work

eine Arbeit tun
seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen

to do one’s duty

seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen
seine Pflicht tun

to do one’s bit, to pull one’s weight

seine Pflicht tun
ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes

to do something else, to go a step further

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes
ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein

to be a further reason

ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein
wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

if you want to do something else, (then) speak to his parents

wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put
tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

tu es dorthin

put it there

tu es dorthin
etwas in eine Schachtel tun

to putetwas | something sth in(to) a box

etwas in eine Schachtel tun
Geld auf die Bank tun

to put money in the bank

Geld auf die Bank tun
etwas beiseite tun

to putetwas | something sth aside

etwas beiseite tun
Salz an die Speisen tun

to put salt in the food, to add salt to the food

Salz an die Speisen tun
tu das noch auf den Haufen dort

put that on that pile, add this to that pile

tu das noch auf den Haufen dort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
tun genügen, ausreichen, gut genug sein

tun genügen, ausreichen, gut genug sein

Beispiele

dieser Stuhl hier tut’s auch

this chair will do

dieser Stuhl hier tut’s auch
Sparen allein tut es nicht

saving alone is not enough

Sparen allein tut es nicht
damit ist es (noch) nicht getan

it’s not as simple as all that, that’s only half the battle

damit ist es (noch) nicht getan

go
tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der alte Wagen tut’s nicht mehr

the old car won’t (oder | orod doesn’t) go anymore

der alte Wagen tut’s nicht mehr
tut er es nicht mehr?

won’t it go?

tut er es nicht mehr?

do
tun verüben, begehen

tun verüben, begehen

Beispiele

was hat er denn getan?

what has he done?

was hat er denn getan?
ich habe es nicht getan

I didn’t do it, it wasn’t me

ich habe es nicht getan
wer hat das getan?

who did that? who was it?

wer hat das getan?
tu es nicht wieder!

don’t do it again! don’t let that happen again!

tu es nicht wieder!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas (zuleid[e]) tun

to do something tojemand | somebody sb

jemandem etwas (zuleid[e]) tun
was hat er dir getan?

what did he do to you?

was hat er dir getan?
tu mir nichts, ich tu dir auch nichts

(you) leave me alone and I’ll leave you alone

tu mir nichts, ich tu dir auch nichts
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do as you would be done by

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas zuliebe tun

to doetwas | something sth for sb’s sake

jemandem etwas zuliebe tun

Beispiele

nichts mit jemandem zu tun haben

to have nothing to do withjemand | somebody sb

nichts mit jemandem zu tun haben
mir ihr habe ich nichts zu tun

I have nothing to do with her

mir ihr habe ich nichts zu tun
ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

I want nothing (oder | orod I don’t want anything) more to do with her, I am done with her

I’m through amerikanisches Englisch | American EnglishUS with her

ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

Beispiele

etwas mit etwas zu tun haben

to have something to do withetwas | something sth, to be somehow connected withetwas | something sth

etwas mit etwas zu tun haben
das hat mit Physik nichts zu tun

that has nothing to do with physics

das hat mit Physik nichts zu tun
das hat ja damit nichts zu tun

(but) that has nothing to do with it

das hat ja damit nichts zu tun
damit will ich nichts zu tun haben

I want nothing (oder | orod I don’t want anything) to do with it

damit will ich nichts zu tun haben
was habe ich damit zu tun?

what has that (got) to do with me? (and) where do I come in?

was habe ich damit zu tun?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen

to get into trouble withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen
es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein

to find oneself up againstjemand | somebody sb, to be confronted withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein
wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun

if you do that you will get into trouble with the boss [the tax authorities]

wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun
im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun

they found themselves up against last year’s winners in the final match

im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun
in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

you have to deal with the boss in this matter

in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

to have trouble withetwas | something sth

es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)
im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

I always have trouble with my heart (oder | orod I always have [oder | orod I always get] heart trouble) in the mountains

im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

Beispiele

es mit der Angst zu tun bekommen

to get scared

es mit der Angst zu tun bekommen
es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get the wind up britisches Englisch | British EnglishBr

es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

tun → siehe „Abbruch“

tun → siehe „Abbruch“
tun → siehe „Wunder“

tun → siehe „Wunder“

Beispiele

Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven

to offer (oder | orod make) an apology, to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven
eine Äußerung tun

to make a comment

eine Äußerung tun
ich kann nichts Besseres tun(, als)…

I can’t do any better (than) …, I can do no better (than) …

ich kann nichts Besseres tun(, als)…
eine Bitte tun

to make a request

eine Bitte tun
einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun

to take (oder | orod have) a quick glance atetwas | something sth

einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun
jemandem Böses tun

to dojemand | somebody sb harm, to harmjemand | somebody sb

jemandem Böses tun
jemandem einen Gefallen tun

to dojemand | somebody sb a favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to dojemand | somebody sb a favour britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem einen Gefallen tun
jemandem Gutes tun

to dojemand | somebody sb a good turn

jemandem Gutes tun
er hat ihm schon viel Gutes getan

he has done him many a good turn, he has done a lot for him

er hat ihm schon viel Gutes getan
des Guten zu viel tun

to overdo it (oder | orod things)

des Guten zu viel tun
einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun

to take a drinkoder | or od swig from the bottle

einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun
einen Schrei tun

to give a shout (oder | orod cry)

einen Schrei tun
einen Schritt tun

to take a step

einen Schritt tun
er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has taken another step forward, he has made further progress

er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Seinige tun

to do one’s share (oder | orod bit)

to pull one’s weight

das Seinige tun
einen Seufzer tun

to give (oder | orod heave) a sigh

einen Seufzer tun
einen Sprung tun

to jump

einen Sprung tun
Unrecht tun

to do wrong

Unrecht tun
jemandem ein Unrecht tun

to dojemand | somebody sb wrong (oder | orod an injustice)

jemandem ein Unrecht tun
jemandem seinen Willen tun

to do whatjemand | somebody sb wishes, to letjemand | somebody sb have (oder | orod to givejemand | somebody sb) his way

jemandem seinen Willen tun
einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)

to make a mistake

einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)
Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

to repent

Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

to do penance

Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)

to make a slip, to go wrong

einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)
einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen

to get into trouble

einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen
seine Wirkung tun

to have the desired effect

seine Wirkung tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

she likes to sing

singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

Beispiele

sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is writing

sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do it withjemand | somebody sb

to have it off withjemand | somebody sb

es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to apprenticejemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sendjemand | somebody sb to school

jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
das tut nichts

it doesn’t matter, never mind

das tut nichts
das tut nichts zur Sache

that is neither here nor there, that is nothing to do with it

das tut nichts zur Sache
was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

what does it matter if …

was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tun“: intransitives Verb

tun

[tuːn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have work to do... to have dealings with... to have to do with... to pretend that …... she always pretends to be so nice... she [he] is concerned about... Weitere Beispiele...

Beispiele

zu tun haben arbeitsmäßig

to have work to do

zu tun haben arbeitsmäßig
stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun

please don’t disturb me, I have work to do (oder | orod I am busy) at the moment

stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun

I have my hands full

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun
ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe

I have a few errands (oder | orod things) to do in town

ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe
ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches

I have some business (to do) in town, I have some matters to attend to in town

ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches
ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen

I had (quite) a job to finish (oder | orod I had [quite] a job finishing) the piece, I had to keep (hard) at it to get the piece finished

ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen
wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll have to hurry (to get a move on) if we want to catch the 11 o’clock train

wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit jemandem zu tun haben

to have dealings withjemand | somebody sb

mit jemandem zu tun haben
hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

did you ever have anything to do with (oder | orod did you ever come across) Mr. X in your work?

hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

Beispiele

mit etwas zu tun haben verbunden sein

to haveetwas | something sth to do withetwas | something sth, to be connected withetwas | something sth

mit etwas zu tun haben verbunden sein
mit etwas zu tun haben geschäftlich

to have business (oder | orod dealings) withetwas | something sth

mit etwas zu tun haben geschäftlich
er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort

he has something to do (oder | orod he is somehow connected) with the export department

er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort
er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

he often has business (oder | orod he has a lot to do, he often has dealings) with that authority

er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(so) tun, als ob … handeln, als ob

to behave (oder | orod act) as if …

(so) tun, als ob … handeln, als ob
(so) tun, als ob … etwas vortäuschen

to pretend (that) …

(so) tun, als ob … etwas vortäuschen
er tut so, als ob er der Chef wäre

he behaves as if he were the boss, he thinks he is the boss

er tut so, als ob er der Chef wäre
tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären

make yourself at home

tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären
er tut, als sei er nicht zu Hause

he is pretending to be out

er tut, als sei er nicht zu Hause
er tut nur so spielt Theater

it’s all put on, he’s putting on an act

er tut nur so spielt Theater
er tut nur so täuscht vor

he’s just pretending

er tut nur so täuscht vor
tun Sie doch nicht so!

come off it!

tun Sie doch nicht so!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tun → siehe „Kopf“

tun → siehe „Kopf“
tun → siehe „wehtun“

tun → siehe „wehtun“

Beispiele

sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien

she always pretends to be so nice

sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien
würdig tun

to pretend to be dignified, to assume an air of (oder | orod to affect) dignity

würdig tun
spröde tun

to play (oder | orod pretend to be) coy, to simper

spröde tun
er tut immer so fein

he always puts on (oder | orod gives himself) airs

er tut immer so fein
er tut immer so gescheit

he always pretends to be (oder | orod he thinks he is) so clever, he is such a know-(it-)all

er tut immer so gescheit
er tut immer so wichtig

he thinks he is so important, he thinks he’s it (oder | orod the be-all and end-all)

er tut immer so wichtig
tu doch nicht so blöd!

don’t be so silly!

tu doch nicht so blöd!
es tut mir leid

I am sorry

es tut mir leid
er tut mir leid

I am (oder | orod feel) sorry for him

er tut mir leid
Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen

you had better go

Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen
Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen

you did well to tell him (that)

Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen
Sie täten besser daran zu …

you would do (be) better to …

Sie täten besser daran zu …
tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do right and fear no man

tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist ihr [ihm] um etwas zu tun

she [he] is concerned aboutetwas | something sth,etwas | something sth is of great consequence to her [him]

es ist ihr [ihm] um etwas zu tun
es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert

he is only concerned about (oder | orod interested in) money, money is the only thing that interests him

es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert
es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe

it’s a question of (the) money for him

es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe
es ist mir um die Zukunft zu tun

I am concerned about the future

es ist mir um die Zukunft zu tun
es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

the one (and only) thing that interests me is to know …

es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du weißt nicht, wie das tut

you have no idea what it feels like

du weißt nicht, wie das tut

„tun“: reflexives Verb

tun

[tuːn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to treat oneself to there is something going on here... to help oneself to

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen

to treat oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

to help oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

Beispiele

etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is something going on here, there is something up here

etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute Abend tut sich was in der Stadt

there is something going on in town tonight

heute Abend tut sich was in der Stadt

„tun“: unpersönliches Verb

tun

[tuːn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark how are things — all right

Beispiele

plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark

plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

Beispiele

wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things — all right (oder | orod so-so)

wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Tun“: Neutrum

tun

Neutrum | neuter n <Tuns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deeds, acts, activities actions, dealings conduct, behavior, behaviour

deedsPlural | plural pl
tun Handlungen

actsPlural | plural pl
tun Handlungen

activitiesPlural | plural pl
tun Handlungen

tun Handlungen

Beispiele

heimliches Tun

secret activitiesPlural | plural pl

heimliches Tun
heimliches Tun Machenschaften

underhand doingsPlural | plural pl (oder | orod goings-onPlural | plural pl)

heimliches Tun Machenschaften
verräterisches Tun

treacherous actsPlural | plural pl (oder | orod activitiesPlural | plural pl)

verräterisches Tun
ihr ganzes Tun und Lassen

everything she does

ihr ganzes Tun und Lassen
die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens

the responsibility for what I do and what I do not do

die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens
Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa saying is one thing and doing is another

Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

actionsPlural | plural pl
tun Handlungsweise

dealingsPlural | plural pl
tun Handlungsweise

tun Handlungsweise

conduct
tun Verhaltensweise

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
tun Verhaltensweise

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
tun Verhaltensweise

tun Verhaltensweise

Beispiele

sein Tun gefällt mir nicht

I don’t like his conduct

sein Tun gefällt mir nicht
sein Tun und Treiben

(all) his activitiesPlural | plural pl

sein Tun und Treiben