Deutsch-Englisch Übersetzung für "berief sich auf höhere Gewalt"

"berief sich auf höhere Gewalt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Auf oder Gehalt?

„Gewalt“: Femininum

Gewalt

Femininum | feminine f <Gewalt; Gewalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

force, violence power power, force authority, power sway, dominion control strength restraint vehemence, impact judicature, judiciary

force
Gewalt <nurSingular | singular sg>

violence
Gewalt <nurSingular | singular sg>

Gewalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

brutale (oder | orod rohe) Gewalt <nurSingular | singular sg>

brute force

brutale (oder | orod rohe) Gewalt <nurSingular | singular sg>
mit nackter (oder | orod bloßer) Gewalt <nurSingular | singular sg>

by sheer force

mit nackter (oder | orod bloßer) Gewalt <nurSingular | singular sg>
mit Gewalt <nurSingular | singular sg>

by force, forcibly

mit Gewalt <nurSingular | singular sg>
die Gewalt des Sturmes <nurSingular | singular sg>

the violence of the storm

die Gewalt des Sturmes <nurSingular | singular sg>
jemandem Gewalt antun <nurSingular | singular sg>

to violate (oder | orod rape)jemand | somebody sb

jemandem Gewalt antun <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Schaden tun literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to harm oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Schaden tun literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Selbstmord begehen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Selbstmord begehen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun sich beherrschen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to restrain oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun sich beherrschen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
der Wahrheit Gewalt antun <nurSingular | singular sg>

to distort the truth

der Wahrheit Gewalt antun <nurSingular | singular sg>
Gewalt anwenden <nurSingular | singular sg>

to apply (oder | orod use) force

Gewalt anwenden <nurSingular | singular sg>
Gewalt erleiden müssen <nurSingular | singular sg>

to be subjected to violence

Gewalt erleiden müssen <nurSingular | singular sg>
den Eintritt mit Gewalt erzwingen <nurSingular | singular sg>

to force one’s entry

den Eintritt mit Gewalt erzwingen <nurSingular | singular sg>
zu Gewalt greifen <nurSingular | singular sg>

to resort to force (oder | orod violence)

zu Gewalt greifen <nurSingular | singular sg>
mit Gewalt öffnen <nurSingular | singular sg>

to force open

mit Gewalt öffnen <nurSingular | singular sg>
der Gewalt weichen <nurSingular | singular sg>

to submit to force

der Gewalt weichen <nurSingular | singular sg>
mit aller Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

at all costs, desperately

mit aller Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
es wird mit Gewalt Winter umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

winter is coming in with a vengeance

es wird mit Gewalt Winter umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er will mit aller Gewalt reich werden <nurSingular | singular sg>

he wants to get rich at all costs, he desperately wants to get rich

er will mit aller Gewalt reich werden <nurSingular | singular sg>
mit sanfter Gewalt <nurSingular | singular sg>

using gentle force, gently but firmly

mit sanfter Gewalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

power (überAkkusativ | accusative (case) akk over, of)
Gewalt Macht <nurSingular | singular sg>

Gewalt Macht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

geistliche [weltliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>

spiritual [temporal] power

geistliche [weltliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>
Gewalt über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

power over life and death

Gewalt über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
höhere Gewalt <nurSingular | singular sg>

act of providence (oder | orod God)

influence beyond one’s control, force majeure, vis major

höhere Gewalt <nurSingular | singular sg>
die Gewalt der Musik <nurSingular | singular sg>

the power of music

die Gewalt der Musik <nurSingular | singular sg>
Gewalt geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

might before right

Gewalt geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
etwas in seine Gewalt bringen <nurSingular | singular sg>

to obtain a hold on (oder | orod over)etwas | something sth, to achieve control ofetwas | something sth

etwas in seine Gewalt bringen <nurSingular | singular sg>
in jemandes Gewalt geraten <nurSingular | singular sg>

to fall into sb’s hands

in jemandes Gewalt geraten <nurSingular | singular sg>
jemanden völlig in seiner Gewalt haben <nurSingular | singular sg>

to havejemand | somebody sb completely in one’s power

jemanden völlig in seiner Gewalt haben <nurSingular | singular sg>
er hat es in seiner Gewalt <nurSingular | singular sg>

he has it in his power

er hat es in seiner Gewalt <nurSingular | singular sg>
Gewalt über jemanden haben <nurSingular | singular sg>

to have power (oder | orod authority) overjemand | somebody sb

Gewalt über jemanden haben <nurSingular | singular sg>
die Gewalt an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) reißen <nurSingular | singular sg>

to seize power

die Gewalt an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) reißen <nurSingular | singular sg>
in (oder | orod unter) jemandes Gewalt sein (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>

to be in sb’s power, to be at the mercy ofjemand | somebody sb

in (oder | orod unter) jemandes Gewalt sein (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

power
Gewalt personifiziert

force
Gewalt personifiziert

Gewalt personifiziert

Beispiele

die Gewalten des Bösen

the powers (oder | orod forces) of evil

die Gewalten des Bösen

authority
Gewalt durch Amt, Stellung etc <nurSingular | singular sg>

power
Gewalt durch Amt, Stellung etc <nurSingular | singular sg>

Gewalt durch Amt, Stellung etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

väterliche [elterliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>

paternal [parental] authority

väterliche [elterliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>
königliche Gewalt <nurSingular | singular sg>

royal authority (oder | orod power)

königliche Gewalt <nurSingular | singular sg>
höchste Gewalt <nurSingular | singular sg>

supreme authority

höchste Gewalt <nurSingular | singular sg>
höchste Gewalt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

supremacy, sovereignty

höchste Gewalt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
gesetzgebende [ausführende] Gewalt <nurSingular | singular sg>

legislative [executive] authority

gesetzgebende [ausführende] Gewalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sway, dominion (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Gewalt Herrschaft <nurSingular | singular sg>

Gewalt Herrschaft <nurSingular | singular sg>

control
Gewalt Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Gewalt Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sich in der Gewalt haben <nurSingular | singular sg>

to have oneself under control, to control oneself

sich in der Gewalt haben <nurSingular | singular sg>
er hatte seinen Wagen nicht mehr in der Gewalt <nurSingular | singular sg>

he had lost control over his car, his car had got out of control

er hatte seinen Wagen nicht mehr in der Gewalt <nurSingular | singular sg>

strength
Gewalt Stärke, Kraft <nurSingular | singular sg>

Gewalt Stärke, Kraft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit aller Gewalt hielt er sich an mir fest <nurSingular | singular sg>

he held on to me with all his strength (oder | orod might)

mit aller Gewalt hielt er sich an mir fest <nurSingular | singular sg>

restraint
Gewalt Zwang <nurSingular | singular sg>

Gewalt Zwang <nurSingular | singular sg>

vehemence
Gewalt Wucht <nurSingular | singular sg>

impact
Gewalt Wucht <nurSingular | singular sg>

Gewalt Wucht <nurSingular | singular sg>

judicature
Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR richterliche <nurSingular | singular sg>

judiciary
Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR richterliche <nurSingular | singular sg>

Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR richterliche <nurSingular | singular sg>

„Höhe“: Femininum

Höhe

[ˈhøːə]Femininum | feminine f <Höhe; Höhen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

height height, elevation, altitude elevation hill top of a hill, summit height, peak, pinnacle level size, amount level rate Weitere Übersetzungen...

height
Höhe Ausdehnung nach oben

Höhe Ausdehnung nach oben

Beispiele

die Höhe des Turmes beträgt 100 Meter

the tower is a hundred meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS high (oder | orod in height)

the tower is a hundred metres britisches Englisch | British EnglishBr high (oder | orod in height)

die Höhe des Turmes beträgt 100 Meter
auf halber Höhe machten wir Rast

we had a rest halfway up

auf halber Höhe machten wir Rast
sich in seiner ganzen Höhe aufrichten

to rise (oder | orod draw oneself up) to one’s full height

sich in seiner ganzen Höhe aufrichten
lichte Höhe Technik | engineeringTECH eines Tunnels etc

headroom, headway, clearance

lichte Höhe Technik | engineeringTECH eines Tunnels etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

height
Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc

altitude
Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc

Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc
auch | alsoa. elevation
Höhe eines Berges

Höhe eines Berges

Beispiele

die Stadt liegt in 1000 Meter Höhe (oder | orod in einer Höhe von 1000 Metern)

the town is situated at a height of 1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the town is situated at a height of 1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr

die Stadt liegt in 1000 Meter Höhe (oder | orod in einer Höhe von 1000 Metern)
aus der Höhe

from above

aus der Höhe
absolute Höhe, Höhe über Normalnull (oder | orod dem Meeresspiegel)

height (oder | orod elevation) above sea level, altitude

absolute Höhe, Höhe über Normalnull (oder | orod dem Meeresspiegel)
relative Höhe eines Berges

height of a mountain above ground level (oder | orod from foot to top)

relative Höhe eines Berges
das Flugzeug gewann an Höhe

the plane gained height

das Flugzeug gewann an Höhe
das Flugzeug erreichte eine Höhe von …

the plane reached an altitude of

das Flugzeug erreichte eine Höhe von …
in schwindelnder Höhe

at a giddy height

in schwindelnder Höhe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

elevation
Höhe Bodenerhebung

Höhe Bodenerhebung

hill
Höhe Anhöhe, Hügel

Höhe Anhöhe, Hügel

Beispiele

Täler und Höhen

hills and valleys

Täler und Höhen
umgeben von bewaldeten Höhen

surrounded by wooded hills

umgeben von bewaldeten Höhen
die Höhen besetzen Militär, militärisch | military termMIL

to occupy the heights

die Höhen besetzen Militär, militärisch | military termMIL
Höhe 304 Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

hill 304

Höhe 304 Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

top (of a hill), summit
Höhe Gipfel einer Anhöhe

Höhe Gipfel einer Anhöhe

Beispiele

wir erreichten die Höhe

we reached the top

wir erreichten die Höhe

Beispiele

in die Höhe in die Luft

up (into the air)

in die Höhe in die Luft
in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

up

in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Lerche flog in die Höhe

the lark soared (up) (oder | orod rose) into the air

die Lerche flog in die Höhe
etwas in die Höhe halten

to holdetwas | something sth up (in the air)

etwas in die Höhe halten
er hob das Kind in die Höhe

he lifted the child up

er hob das Kind in die Höhe
in die Höhe sehen

to look up

in die Höhe sehen
in die Höhe springen

to jump up, to leap up

in die Höhe springen
der Rauch stieg gerade in die Höhe

the smoke rose straight up into the air

der Rauch stieg gerade in die Höhe
einen Ball in die Höhe werfen

to throw (oder | orod toss) a ball up

einen Ball in die Höhe werfen
die Augenbrauen in die Höhe ziehen

to raise one’s eyebrows

die Augenbrauen in die Höhe ziehen
sich aus eigener Kraft in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work one’s way up all by oneself (oder | orod without any help)

sich aus eigener Kraft in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Geschäft wieder in die Höhe bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a business back on its feet

ein Geschäft wieder in die Höhe bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Höhe fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (up), to jump (up), to give a (sudden) start

in die Höhe fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er geht (oder | orod fährt) leicht in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he easily flies off the handle

er geht (oder | orod fährt) leicht in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Preise sind in die Höhe gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prices have risen (oder | orod gone up)

die Preise sind in die Höhe gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Preisen in die Höhe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to increase prices

mit den Preisen in die Höhe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Höhe schießen von Pflanze, Kind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shoot up

in die Höhe schießen von Pflanze, Kind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Höhe schießen von Häusern etc

to spring up

in die Höhe schießen von Häusern etc
Preise in die Höhe schrauben (oder | orod treiben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force (oder | orod send) prices up

Preise in die Höhe schrauben (oder | orod treiben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

height
Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peak
Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pinnacle
Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf der Höhe des Ruhms

at the height of fame

auf der Höhe des Ruhms
er ist auf der Höhe seiner Leistungsfähigkeit angelangt

he has reached the peak of his potential

er ist auf der Höhe seiner Leistungsfähigkeit angelangt
Spanien auf der Höhe seiner Macht

Spain in her glory (oder | orod at the height of her power)

Spanien auf der Höhe seiner Macht
auf der Höhe der Zeit sein

to be up-to-date

auf der Höhe der Zeit sein
die Höhen und Tiefen des Lebens

the ups and downs of life

die Höhen und Tiefen des Lebens
ich bin (oder | orod fühle mich) heute nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not feeling well (up to the mark, up to scratch) today, I feel a bit below par (oder | orod out of sorts, under the weather) today

ich bin (oder | orod fühle mich) heute nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist wissenschaftlich auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up-to-date (oder | orod au fait) with the latest developments in science

er ist wissenschaftlich auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist geistig nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is not quite right in the head

sie ist geistig nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch die Höhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit!

das ist doch die Höhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

level
Höhe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die geistige Höhe eines Menschen

the intellectual level of a person

die geistige Höhe eines Menschen
auf gleicher Höhe mit jemandem stehen

to be on a level withjemand | somebody sb

auf gleicher Höhe mit jemandem stehen

Beispiele

auf gleicher Höhe Fahrzeuge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level, abreast

auf gleicher Höhe Fahrzeuge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die beiden Wagen befanden sich auf gleicher Höhe

the two cars were level (with one another)

die beiden Wagen befanden sich auf gleicher Höhe

size
Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

amount
Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Beträge [Ausgaben] von beträchtlicher Höhe

substantial (oder | orod considerable) amounts (of money) [expenses]

Beträge [Ausgaben] von beträchtlicher Höhe
die Höhe eines Beitrages

the amount of a subscription

die Höhe eines Beitrages
eine Strafe bis zu einer Höhe von 100 Euro erhalten

to be fined as much as (oder | orod up to, a maximum of) 100 euros

eine Strafe bis zu einer Höhe von 100 Euro erhalten
in Höhe von

to the amount of

in Höhe von
eine Strafe in Höhe von 100 Euro erhalten

to be fined 100 euros

eine Strafe in Höhe von 100 Euro erhalten
wir benötigen ein Kapital in Höhe von …

we need … in capital

wir benötigen ein Kapital in Höhe von …
einen Schaden in Höhe von 1000 Euro verursachen

to cause damage amounting to 1,000 euros

einen Schaden in Höhe von 1000 Euro verursachen
ein Geschenk in Höhe von 10 Euro

a present to the value of 10 euros

ein Geschenk in Höhe von 10 Euro
er erhielt einen Preis in Höhe von 500 Euro

he got a prize of 500 euros

er erhielt einen Preis in Höhe von 500 Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

level
Höhe von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Preise können ihre gegenwärtige Höhe nicht halten

prices cannot maintain their present level

die Preise können ihre gegenwärtige Höhe nicht halten

rate
Höhe des Zinses, der Geschwindigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe des Zinses, der Geschwindigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Höhe des Bevölkerungszuwachses

the rate of increase in population

die Höhe des Bevölkerungszuwachses

severity
Höhe einer Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe einer Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Schiff befindet sich auf der Höhe von Kap X Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is off Cape X

das Schiff befindet sich auf der Höhe von Kap X Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

latitude
Höhe Geografie | geographyGEOG

Höhe Geografie | geographyGEOG

Beispiele

X liegt auf der Höhe von Y

X is situated in the same latitude as Y

X liegt auf der Höhe von Y

altitude
Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc

elevation
Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc

Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc
sight
Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc, mit Winkelinstrumenten gemessen

Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc, mit Winkelinstrumenten gemessen

Beispiele

negative Höhe eines Sterns

depression of a star

negative Höhe eines Sterns
Höhe messen (oder | orod nehmen)

to measure altitude, to take sight

Höhe messen (oder | orod nehmen)

pitch
Höhe Musik | musical termMUS eines Tons etc

Höhe Musik | musical termMUS eines Tons etc

altitude
Höhe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks etc

Höhe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks etc

depth
Höhe BUCHDRUCK eines Satzes, einer Form etc

Höhe BUCHDRUCK eines Satzes, einer Form etc

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„hohe“: Adjektiv

hohe

[ˈhoːə]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hohe → siehe „hoch“

hohe → siehe „hoch“

„ausübend“: Adjektiv

ausübend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

practising performing, professional Weitere Beispiele...

practising
ausübend Arzt etc

ausübend Arzt etc

performing
ausübend besonders Musik | musical termMUS Künstler

professional
ausübend besonders Musik | musical termMUS Künstler

ausübend besonders Musik | musical termMUS Künstler

Beispiele

ausübende Gewalt Politik | politicsPOL

executive (power)

ausübende Gewalt Politik | politicsPOL

„eheherrlich“: Adjektiv

eheherrlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of a husband

of a husband
eheherrlich

eheherrlich

Beispiele

eheherrliche Gewalt

authority of a husband, marital powersPlural | plural pl

eheherrliche Gewalt

„Gegengewalt“: Femininum

Gegengewalt

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counterviolence

counterviolence
Gegengewalt

Gegengewalt

Beispiele

Gewalt erzeugt Gegengewalt

violence causes counterviolence

Gewalt erzeugt Gegengewalt

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on, in at at, during, in the course of, on by Weitere Beispiele...

on
auf räumlich

auf räumlich
in
auf

auf

Beispiele

oben auf

on top of

oben auf
auf dem Stuhl

on the chair

auf dem Stuhl
die Kirche steht auf einem Berg

the church stands on a hill

die Kirche steht auf einem Berg
das Buch liegt auf dem Schreibtisch

the book is lying on the desk

das Buch liegt auf dem Schreibtisch
auf der rechten Seite

on the right side

auf der rechten Seite
auf Seite 20

on page 20

auf Seite 20
auf seiner Seite räumlich

at (oder | orod by) his side

auf seiner Seite räumlich
auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on his side

auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf den Knien

on one’s knees

auf den Knien
auf (den) Zehenspitzen

on tiptoe

auf (den) Zehenspitzen
der Hut auf seinem Kopf

the hat on his head

der Hut auf seinem Kopf
auf der Straße räumlich

in the street

on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf der Straße räumlich
auf der Straße

on the road

auf der Straße
auf der Welt

in the world, on earth

auf der Welt
auf deutschem Boden

on German territory

auf deutschem Boden
auf Zypern

on (oder | orod in) Cyprus

auf Zypern
auf den Bahamas

in the Bahamas

auf den Bahamas
auf der „United States“ reisen

to travel on the “United States”

auf der „United States“ reisen
er ist schon auf dem Wege

he is already on his way

er ist schon auf dem Wege
Vancouver liegt auf der Breite von Paris

Vancouver is on the same latitude as Paris

Vancouver liegt auf der Breite von Paris
auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG

off

auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG
auf gleicher Höhe wie

abreast of

auf gleicher Höhe wie
auf See

at sea

auf See
auf offener See (oder | orod offenem Meer)

on the open sea

auf offener See (oder | orod offenem Meer)
auf dem Lande

in the country

auf dem Lande
er ist auf seinem Zimmer

he is in his room

er ist auf seinem Zimmer
auf dem Feld arbeiten

to work in the fields

auf dem Feld arbeiten
auf der Harfe spielen

to play the harp

auf der Harfe spielen
blind auf beiden Augen

blind in both eyes

blind auf beiden Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
auf Aufenthalt bezeichnend

auf Aufenthalt bezeichnend

Beispiele

auf dem Bahnhof

at the station

auf dem Bahnhof
auf der Post einen Brief aufgeben

to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter at the post office

to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter at the post office

auf der Post einen Brief aufgeben
auf See

at sea

auf See
auf der Universität sein

to be at university

auf der Universität sein
er ist noch auf der Grundschule

he is still at elementary school

er ist noch auf der Grundschule

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
auf bei

auf bei
during
auf während

in the course of
auf während

on
auf während

auf während

Beispiele

auf der Konferenz

at the conference

auf der Konferenz
auf seiner Reise

during (oder | orod on) his journey

auf seiner Reise
auf dem Ball

at the ball

auf dem Ball
auf Besuch bei jemandem sein

to be on a visit tojemand | somebody sb

auf Besuch bei jemandem sein
auf Urlaub

on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

auf Urlaub
(auf) Posten stehen

to stand guard, to keep watch

(auf) Posten stehen
auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick to one’s guns

auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a losing battle, to fight for a lost cause

auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be alert (oder | orod on one’s toes)

auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t feel well today, she doesn’t feel quite up to par today

sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you fighting fit again, then?

na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on guard (duty), to stand guard

auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

to mount guard

auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
auf Verkehrsweg

auf Verkehrsweg

Beispiele

auf geradem Wege

by the straightest route

auf geradem Wege
auf welchem Wege kommt er?

which route is he coming by?

auf welchem Wege kommt er?
auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)

by way of, via

auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)
auf dem Luftweg

by air

auf dem Luftweg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

he is shifting from one leg to the other with impatience

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
alles, was Beine hatte, war auf der Straße

everyone who possibly could be was in the street

alles, was Beine hatte, war auf der Straße
der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the cognac made me feel better

der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s pretty bright, he’s dead brainy

er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten

he’s not very bright, he’s a bit thick

er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t stop at one (drink)

auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
das hat nichts auf sich

this is of no significance, there is nothing in it

das hat nichts auf sich
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a very lame comparison

der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you should keep your feet on the ground

du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have both feet firmly on the ground

mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must be off (oder | orod be on my way, be going) now

jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is on her feet all day long

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)

jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb get back on his feet

jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be back on one’s feet again, to be up and about again

around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again

wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole town was up and about

die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the responsibility lies with him

die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings

die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always lands on his feet

er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning

ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience

etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
das lastete auf ihrem Gewissen

that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience

das lastete auf ihrem Gewissen
noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

to be still weak on one’s feet

noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s last legs

auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be behind the times

auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Bein stehen

to stand on one leg

auf einem Bein stehen
er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

he is an early bird

er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations

seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s in good shape for his age

er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der einen Seite … auf der anderen Seite

on the one hand … on the other hand

auf der einen Seite … auf der anderen Seite
auf etwas herumreiten

to harp on aboutetwas | something sth

auf etwas herumreiten
auf der Lauer liegen

to lie in wait

auf der Lauer liegen
was hat es damit auf sich?

what’s the meaning of all this?

was hat es damit auf sich?
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
etwas nicht auf sich sitzen lassen

not to put up withetwas | something sth

etwas nicht auf sich sitzen lassen
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m ready to drop

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down on, into up towards, in the direction of, on to to, for for, after, to, until, till in, at on, by, at Weitere Beispiele...

(down) on
auf räumlich

auf räumlich
into
auf räumlich

auf räumlich

Beispiele

ich setze mich auf den Stuhl

I sit down on the chair

ich setze mich auf den Stuhl
ich lege es auf den Tisch

I lay it (down) on the table

ich lege es auf den Tisch
er stellte das Paket auf den Boden

he put the parcel down on the floor

er stellte das Paket auf den Boden
er ging auf die Straße [das Feld]

he went into the street [the field]

er ging auf die Straße [das Feld]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

up
auf hinauf

auf hinauf

Beispiele

auf einen Baum [eine Leiter] klettern

to climb (up) a tree [a ladder]

auf einen Baum [eine Leiter] klettern
auf einen Berg steigen

to climb a mountain

auf einen Berg steigen

toward(s), in the direction of, on to
auf in Richtung auf

auf in Richtung auf

Beispiele

er kam auf mich zu

he came toward(s) (oder | orod up to) me

er kam auf mich zu
auf das Ufer zusteuern

to steer toward(s) the shore

auf das Ufer zusteuern
der Balkon geht auf die Straße

the balcony looks on to the street

der Balkon geht auf die Straße
auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim at a goal

auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to
auf zu, nach

auf zu, nach
for
auf zu, nach

auf zu, nach

Beispiele

auf die Post gehen

to go to the post office

auf die Post gehen
jemanden auf das Gericht schicken

to sendjemand | somebody sb to court

jemanden auf das Gericht schicken
auf das Land ziehen

to move (in)to the country

auf das Land ziehen
auf die höhere Schule gehen

to go to secondary school

auf die höhere Schule gehen
auf eine Versammlung gehen

to go to a meeting

auf eine Versammlung gehen
auf Urlaub gehen

to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

auf Urlaub gehen
auf Besuch kommen

to come for a visit

auf Besuch kommen
auf die Jagd gehen

to go hunting

auf die Jagd gehen
auf Reisen gehen

to go travel(l)ing

auf Reisen gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt

auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt
after
auf zeitlich, Aufeinanderfolge

auf zeitlich, Aufeinanderfolge
to
auf zeitliche Wende

auf zeitliche Wende
until
auf bis

till
auf bis

auf bis

Beispiele

auf ein paar Tage verreisen

to go away for a few days

auf ein paar Tage verreisen
auf Jahre hinaus

for years (to come)

auf Jahre hinaus
auf eine bestimmte Zeit

for a given time (oder | orod period)

auf eine bestimmte Zeit
auf Zeit

temporarily, for a limited time

auf Zeit
auf vier Jahre gewählt

elected for (a term of) four years

auf vier Jahre gewählt
auf immer

forever

auch | alsoa. for ever

auf immer
der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt

the date is fixed for 1st December

der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt
auf die Dauer

in the long run

auf die Dauer
er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s getting (oder | orod going) on for thirty

er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s getting (oder | orod going) on for nine

es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Wecker auf 6 (Uhr) stellen

to set the alarm for six (o’clock)

den Wecker auf 6 (Uhr) stellen
auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg

suddenly, all of a sudden

auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg
Stunde auf Stunde

hour after hour

Stunde auf Stunde
in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember

(in) the night from 24th to 25th December

in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember
der Feiertag fällt auf einen Sonntag

the holiday falls on a Sunday

der Feiertag fällt auf einen Sonntag
bis auf den heutigen Tag

up until today

bis auf den heutigen Tag
etwas auf (den) Montag verschieben

to postponeetwas | something sth till Monday

etwas auf (den) Montag verschieben
bis auf Weiteres

until further notice

bis auf Weiteres
auf morgen!

see you tomorrow!

auf morgen!
auf Wiedersehen!

goodbye!

auf Wiedersehen!
auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

at Christmas [Easter]

auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

on (oder | orod for) 1st February

auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

it is (a) quarter to five

es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
auf den Abend arch

toward(s) evening

auf den Abend arch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
auf Art und Weise

auf Art und Weise
at
auf

auf
auf das in connection with the superlative → siehe „aufs“

auf das in connection with the superlative → siehe „aufs“

Beispiele

auf diese Weise

(in) this way

auf diese Weise
auf eine andere Weise

in a different way, differently

auf eine andere Weise
auf angenehme Weise

pleasantly

auf angenehme Weise
auf Deutsch

in German

auf Deutsch
auf jeden Fall

in any case, at any event

auf jeden Fall
auf gut Glück aufs Geratewohl

on the off chance

auf gut Glück aufs Geratewohl
auf gut Glück wahllos

at random, haphazardly

auf gut Glück wahllos
auf gut Glück unvorbereitet

taking a chance, trusting to luck

auf gut Glück unvorbereitet
auf seine Kosten

at his expense

auf seine Kosten
auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the same time, at one go

auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make oneself appear young

sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on
auf Folge bezeichnend

auf Folge bezeichnend
by
auf

auf
at
auf

auf

Beispiele

auf etwas hin als Folge

as a result ofetwas | something sth, followingetwas | something sth

auf etwas hin als Folge
auf etwas hin aufgrund von

on the strength ofetwas | something sth

auf etwas hin aufgrund von
auf etwas hin als Antwort

in answer (oder | orod response) toetwas | something sth

auf etwas hin als Antwort
auf seinen Rat (hin)

on his advice

auf seinen Rat (hin)
auf Ihren Antrag (hin)

in answer to your application

auf Ihren Antrag (hin)
auf diese Nachricht (hin)

on receiving this news

auf diese Nachricht (hin)
auf vielfachen Wunsch

by popular request

auf vielfachen Wunsch
auf Grund von

by reason of

auf Grund von
auf meinen Befehl

on my order

auf meinen Befehl
auf meine Bitte [meinen Vorschlag]

at my request [suggestion]

auf meine Bitte [meinen Vorschlag]
auf seine Veranlassung

at his instance, on his initiative

auf seine Veranlassung
auf seine Gefahr

at his own risk

auf seine Gefahr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben

to increase production from 80 to a hundred tons

die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben
sich belaufen auf

to amount to

sich belaufen auf
drei Eier auf ein Pfund Mehl

three eggs to a pound of flour

drei Eier auf ein Pfund Mehl
auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel

you get 5 apples to half a kilo

auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel
es kam 1 Laib Brot auf den Mann

there was one loaf of bread for each person (oder | orod per head)

es kam 1 Laib Brot auf den Mann
ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner

one delegate for each 1,000 inhabitants

ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner
auf den Zentimeter genau

exactly to the centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

exactly to the centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

to a centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to a centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

auf den Zentimeter genau
den Betrag auf die Hälfte reduzieren

to reduce the amount by half

den Betrag auf die Hälfte reduzieren
auf hundert Meter entfernt

at a distance of a hundred meters

auf hundert Meter entfernt
auf hundert Meter aus der Entfernung

from (a distance of) a hundred meters

auf hundert Meter aus der Entfernung
auf hundert Meter über Entfernung

for (a distance of) a hundred meters

auf hundert Meter über Entfernung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

to have a claim to (oder | orod on)etwas | something sth

Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
Rücksicht auf jemanden nehmen

to show consideration toward(s)jemand | somebody sb

Rücksicht auf jemanden nehmen
etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth upon oneself

etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push the responsibility on tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to the root (oder | orod core) of a matter

einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was his doing

das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf Fehler untersuchen

to testetwas | something sth for errors

etwas auf Fehler untersuchen
auf Sicherheit angelegt

geared toward(s) safety

auf Sicherheit angelegt
stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein

to be proud [jealous] ofjemand | somebody sb

stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein
auf jemanden vertrauen

to rely (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden vertrauen
lauschen auf

to listen to

lauschen auf
auf den ersten Blick

at first sight

auf den ersten Blick
auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg

in his old age

auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Tod und Leben kämpfen

to be engaged in a life or death struggle

auf Tod und Leben kämpfen
auf Ehre!

(up)on my hono(u)r!

auf Ehre!
auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

your health! here’s to you!

auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bis auf → siehe „bis“

bis auf → siehe „bis“

„auf“: Adverb

auf

[auf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open up toward[s]

open
auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Augen auf!

open your eyes! look (oder | orod watch) out!

Augen auf!
hast du die Schachtel auf?

have you got the box open?

hast du die Schachtel auf?
auf — zu Bedienungsanleitung

open — closed

auf — zu Bedienungsanleitung

Beispiele

auf sein geöffnet

to be open

auf sein geöffnet
die Balkontür ist noch auf

the balcony door is still open

die Balkontür ist noch auf
die Geschäfte sind noch auf

the shops are still open

die Geschäfte sind noch auf

Beispiele

auf sein aufgestanden

to be up

auf sein aufgestanden
er ist schon lange auf

he has been up (oder | orod out of bed) for some time

er ist schon lange auf
sie war gestern Abend lange auf

she stayed up late yesterday

sie war gestern Abend lange auf

Beispiele

auf und ab, auf und nieder hoch und runter

up and down

auf und ab, auf und nieder hoch und runter
auf und ab, auf und nieder hin und her

to and fro

auf und ab, auf und nieder hin und her
auf und ab gehen

to walk up and down

auf und ab gehen
auf und ab steigen

to climb up and down

auf und ab steigen
der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the anchor is apeak

der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the wind is up and down (oder | orod blows down the mast)

der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
er rannte die Treppe auf und ab

he rushed up and down the stairs

er rannte die Treppe auf und ab

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

off

auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon gehen

to run away (oder | orod off)

auf und davon gehen
er war schon auf und davon

he was already off, he had already gone

er war schon auf und davon
im Nu war er auf und davon

he was gone in a flash

im Nu war er auf und davon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von… auf

from … onward(s)

von… auf
von klein (oder | orod Kind) auf

from childhood

von klein (oder | orod Kind) auf
von Jugend auf

from one’s youth

von Jugend auf
von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rise from the ranks, to start at the bottom

von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas von der Pike auf lernen

to learnetwas | something sth starting from the bottom

etwas von der Pike auf lernen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be aweigh

Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

up to(ward[s])
auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

zum Himmel auf

up to the sky, heavenward(s)

zum Himmel auf

„auf“: Interjektion, Ausruf

auf

[auf]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get up!... hurry up! let’s go!... come on! go on!... go for it!... come on... let’s get to work!...

Beispiele

auf! aufstehen

(get) up!

auf! aufstehen
auf! antreibend

hurry up! let’s go!

auf! antreibend
auf! ermunternd

come on! go on!

auf! ermunternd
auf! anfeuernd

go for it!

auf! anfeuernd
auf, lasst uns gehen!

come on, let’s go!

auf, lasst uns gehen!
auf, an die Arbeit!

let’s get to work!

auf, an die Arbeit!
auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s go! let’s get moving (cracking)!

auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf ihn!

up and at him!

auf ihn!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Konjunktion

auf

[auf]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in order that lest

Beispiele

auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

(in order) that

auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auf dass nicht

lest

auf dass nicht

„Auf das“: Neutrum

auf

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the up and down the ups and downs of life the rise and fall of prices

Beispiele

das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder

the up and down

das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder
das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ups and downsPlural | plural pl of life

das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the rise and fall of prices

das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„höher“: Komparativ

höher

[ˈhøːər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

höher → siehe „hoch“

höher → siehe „hoch“

„höher“: Adjektiv

höher

[ˈhøːər]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

higher senior greater high

higher
höher räumlich

höher räumlich
höher → siehe „Gewalt“

höher → siehe „Gewalt“

Beispiele

fünf Meter höher sein

to be five meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS higher

to be five metres britisches Englisch | British EnglishBr higher

fünf Meter höher sein
höhere Ansprüche stellen

to make higher (oder | orod greater) demands

höhere Ansprüche stellen
höhere Bildung

higher education

höhere Bildung
höhere Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR

higher court

höhere Instanz Rechtswesen | legal term, lawJUR
höhere Instanz in Verwaltung

higher authority

höhere Instanz in Verwaltung
höhere Mathematik

higher mathematics (Singular | singularsg)

höhere Mathematik
höheren Ort(e)s

by higher authority

höheren Ort(e)s
höhere Schulbildung

secondary education

höhere Schulbildung
höhere technische Lehranstalt

polyrechnical college

höhere technische Lehranstalt
höhere Weihen Religion | religionREL

holy vows

höhere Weihen Religion | religionREL
höheres Wesen

supernatural being

höheres Wesen
auf höheren Befehl handeln

to act on orders from above

auf höheren Befehl handeln
in höheren Regionen schweben

to live in the clouds

in höheren Regionen schweben
in einem höheren Sinne

in a higher sense

in einem höheren Sinne
höhere Ziele verfolgen

to pursue higher (oder | orod nobler) aims

höhere Ziele verfolgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

senior
höher dienstälter

höher dienstälter

Beispiele

höherer Beamter

senior official

höherer Beamter
höherer Offizier

senior (oder | orod superior) officer

höherer Offizier

greater
höher Fotografie | photographyFOTO Lichtempfindlichkeit etc

höher Fotografie | photographyFOTO Lichtempfindlichkeit etc

high
höher Meteorologie | meteorologyMETEO

höher Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

in höheren Lagen

on high ground

in höheren Lagen

„höher“: Adverb

höher

[ˈhøːər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

higher, more highly

higher
höher

more highly
höher

höher

Beispiele

immer höher

higher and higher, up and up

immer höher
etwas höher bewerten

to rateetwas | something sth higher (oder | orod more highly)

etwas höher bewerten
höher bewertet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien etc

of higher value, higher-priced, appreciated

höher bewertet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien etc
höher entwickelt

more highly developed

höher entwickelt
höher hinauswollen

to have great ambitions

höher hinauswollen
höher am Berg liegen

to lie farther up the mountain

höher am Berg liegen
höher liegend Gebäude

situated at a higher level

höher liegend Gebäude
höher oben

higher (oder | orod farther) up

höher oben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„höhen“: transitives Verb

höhen

[ˈhøːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heighten

heighten
höhen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Detail

höhen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Detail