Französisch-Deutsch Übersetzung für "impossibles"

"impossibles" Deutsch Übersetzung

„impossible“: adjectif (qualificatif)

impossible

[ɛ̃pɔsibl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unmöglich unmöglich

unmöglich
impossible aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

impossible aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

impossible!

unmöglich!

ausgeschlossen!

impossible!
projetmasculin | Maskulinum m impossible à réaliser

Plan, der unmöglich zu realisieren ist

unmöglich realisierbarer Plan

projetmasculin | Maskulinum m impossible à réaliser
cela m’est impossible

das ist mir unmöglich

cela m’est impossible
il est impossible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist unmöglich zu (infinitif | Infinitivinf)

il est impossible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il est impossible qu’il soit parti

es ist unmöglich, dass er abgereist ist

il est impossible qu’il soit parti
rendre la vie impossible àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben unerträglich

rendre la vie impossible àquelqu’un | jemand qn
rendre la vie impossible àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

unmöglich machen

rendre la vie impossible àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unmöglich
impossible bizarre familier | umgangssprachlichfam

impossible bizarre familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

à une heure impossible rentrer

zu einer unmöglichen Zeit

à une heure impossible rentrer

„impossible“: masculin

impossible

[ɛ̃pɔsibl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unmögliches

Unmögliche(s)neutre | Neutrum n
impossible

impossible

Beispiele

vous me demandez l’impossible

Sie verlangen Unmögliches von mir

vous me demandez l’impossible
faire l’impossible

alles Menschenmögliche tun

faire l’impossible
nous ferons l’impossible

wir werden das ou alles Menschenmögliche tun

nous ferons l’impossible
à l’impossible nul n’est tenu proverbe | sprichwörtlichprov

man kann von niemandem Unmögliches verlangen

à l’impossible nul n’est tenu proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„quasi“: adverbe

quasi

[kazi]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fast, beinahe, nahezu, sozusagen, gewissermaßen, quasi

fast
quasi presque

quasi presque
beinahe
quasi

quasi
nahezu
quasi

quasi
sozusagen
quasi pour ainsi dire

quasi pour ainsi dire
gewissermaßen
quasi

quasi
quasi
quasi

quasi

Beispiele

quasi impossible

fastet cetera | etc., und so weiter etc unmöglich

quasi impossible
quasi jamais

fast nie

quasi jamais

„poursuivre“: verbe transitif

poursuivre

verbe transitif | transitives Verb v/t <→ suivre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verfolgen fortsetzen, weiterführen Weitere Beispiele...

verfolgen
poursuivre

poursuivre

Beispiele

poursuivrequelqu’un | jemand qn images (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden verfolgen

poursuivrequelqu’un | jemand qn images (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poursuivre une voiture

ein Auto verfolgen

poursuivre une voiture
poursuivrequelqu’un | jemand qn remords, images (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden verfolgen, quälen, nicht mehr loslassen

poursuivrequelqu’un | jemand qn remords, images (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poursuivrequelqu’un | jemand qn de sa haine

jemanden mit seinem Hass verfolgen

poursuivrequelqu’un | jemand qn de sa haine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

poursuivrequelque chose | etwas qc chercher à obtenir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nach etwas streben

etwas erstreben, anstreben

poursuivrequelque chose | etwas qc chercher à obtenir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poursuivre un but

ein Ziel verfolgen

poursuivre un but
poursuivre un rêve impossible

einem unerfüllbaren Traum nachhängen, -jagen

poursuivre un rêve impossible

fortsetzen
poursuivre (≈ continuer)

poursuivre (≈ continuer)
weiterführen
poursuivre

poursuivre

Beispiele

poursuivre son récit

in seinem Bericht fortfahren

poursuivre son récit
poursuivez!

fahren Sie fort!

poursuivez!

Beispiele

poursuivrequelqu’un | jemand qn (en justice)

jemanden gerichtlich belangen, verfolgen

poursuivrequelqu’un | jemand qn (en justice)
poursuivrequelqu’un | jemand qn en justice pour des dommages-intérêts

jemanden auf Schadenersatz verklagen

poursuivrequelqu’un | jemand qn en justice pour des dommages-intérêts

„poursuivre“: verbe pronominal

poursuivre

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ suivre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fangen spielen fortgesetzt... seit Jahren laufen...

Beispiele

jouer à se poursuivre enfants

Fangen spielen

jouer à se poursuivre enfants

Beispiele

se poursuivre négociations, etc

fortgesetzt, weitergeführt werden

se poursuivre négociations, etc
se poursuivre depuis des années enquête, recherches

seit Jahren laufen, im Gange sein

se poursuivre depuis des années enquête, recherches

„tenter“: verbe transitif

tenter

[tɑ̃te]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Versuchung führen, reizen, verführen, verlocken versuchen

in Versuchung führen
tenter aussi | aucha. religion | ReligionREL

tenter aussi | aucha. religion | ReligionREL
reizen
tenter (≈ séduire) par extension | im weiteren Sinnepar ext

tenter (≈ séduire) par extension | im weiteren Sinnepar ext
verführen
tenter

verlocken
tenter

tenter

Beispiele

il ne faut pas tenter le diable

man sollte diese Schwäche nicht auch noch unterstützen

man sollte nicht noch dazu ermuntern

il ne faut pas tenter le diable
être tenté de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

versucht sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être tenté de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je suis tenté de croire que …

ich bin ou fühle mich versucht zu glauben, dass …

ich möchte meinen, dass …

je suis tenté de croire que …
ça ne me tente pas

das reizt mich nicht

ça ne me tente pas
laissez-vous tenter à table

lassen Sie sich verführen

laissez-vous tenter à table

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

versuchen (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)
tenter deavec infinitif | mit Infinitiv +inf (≈ essayer)

tenter deavec infinitif | mit Infinitiv +inf (≈ essayer)

Beispiele

tenter sa chance

sein Glück versuchen

tenter sa chance
tenter le coup

einen Versuch unternehmen, wagen

tenter le coup
tenter l’impossible

alles, was nur möglich ist, versuchen

tenter l’impossible
tenter de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

versuchen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tenter de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
tenter de se suicider

versuchen, sich (datif | Dativdat) das Leben zu nehmen

tenter de se suicider
il a tout tenté pour le sauver

er hat alles versucht, um ihn zu retten

il a tout tenté pour le sauver

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„paraître“: verbe intransitif

paraître

[paʀɛtʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erscheinen erscheinen, aussehen, vorkommen erscheinen, herauskommen

erscheinen
paraître (≈ se montrer)

paraître (≈ se montrer)

Beispiele

paraître au balcon

auf dem Balkon erscheinen

sich auf dem Balkon zeigen, sehen lassen

paraître au balcon
laisser paraître sentiments

sich (datif | Dativdat) anmerken lassen

laisser paraître sentiments
tarder à paraître personne

verspätet erscheinen

tarder à paraître personne
sans qu’il y paraisse impersonnel

ohne dass man etwas (davon) merkt, sieht, spürt

sans qu’il y paraisse impersonnel
dans quelques jours il n’y paraîtra plus d’une maladie

in ein paar Tagen sieht, merkt man nichts mehr (davon), ist nichts mehr (davon) zu sehen, zu merken

dans quelques jours il n’y paraîtra plus d’une maladie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(er)scheinen
paraître (≈ sembler)

paraître (≈ sembler)
aussehen
paraître

paraître
vorkommen (jemandem)
paraître àquelqu’un | jemand qn

paraître àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

il ne paraît pas très intelligent

er sieht nicht sehr intelligent aus, er macht keinen sehr intelligenten Eindruck

il ne paraît pas très intelligent
le voyage me paraît très long

die Reise kommt mir sehr lang vor

le voyage me paraît très long
cela me paraît possible

das erscheint mir möglich

das scheint mir möglich zu sein

cela me paraît possible
aussi étrange que cela paraisse

so merkwürdig dies auch erscheinen mag

aussi étrange que cela paraisse
cette robe la fait paraître plus mince

dieses Kleid lässt sie schlanker erscheinen, aussehen

cette robe la fait paraître plus mince
il ne paraît pas son âge

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît pas son âge
il paraît approuver cette idée

er scheint diese Idee gutzuheißen

il paraît approuver cette idée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erscheinen
paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

herauskommen
paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

Beispiele

faire paraître <souvent | oftoft être>

herausbringen, -geben

faire paraître <souvent | oftoft être>
venir de paraître <souvent | oftoft être>

soeben erschienen, herausgekommen sein

venir de paraître <souvent | oftoft être>
à paraître prochainement dans cette collection <souvent | oftoft être>

(erscheint) demnächst in dieser Reihe

à paraître prochainement dans cette collection <souvent | oftoft être>
être paru en librairie <souvent | oftoft être>

im Buchhandel erschienen sein

être paru en librairie <souvent | oftoft être>
il a ou est paru une nouvelle édition de cet ouvrage impersonnel <souvent | oftoft être>

es ist eine neue Auflage dieses Werkes erschienen

il a ou est paru une nouvelle édition de cet ouvrage impersonnel <souvent | oftoft être>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„paraître“: verbe impersonnel

paraître

[paʀɛtʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

man sagt... es scheint sicher... sie sollen nach Italien gefahren sein... so scheint es...

Beispiele

il paraît que…

man sagt, man erzählt sich, es heißt, es scheint, dass …

il paraît que…
il paraît qu’ils sont allés en Italie

aussi | aucha. sie sollen nach Italien gefahren sein

il paraît qu’ils sont allés en Italie
à ce qu’il paraît en fin de phrase

wie es scheint, (so) scheint es

à ce qu’il paraît en fin de phrase
paraît-il en incise

so scheint es

wie es scheint

paraît-il en incise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il (me, teet cetera | etc., und so weiter etc) paraît douteux, important, nécessaireet cetera | etc., und so weiter etc que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) sembler

es (er)scheint (mir, diret cetera | etc., und so weiter etc) zweifelhaft, wichtig, notwendig, dass …

il (me, teet cetera | etc., und so weiter etc) paraît douteux, important, nécessaireet cetera | etc., und so weiter etc que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) sembler
il paraît certain que … (+indicatif | Indikativ ind)

es scheint sicher, dass …

il paraît certain que … (+indicatif | Indikativ ind)
il paraît impossible de revenir sur cette question

es scheint unmöglich (zu sein), auf diese Frage zurückzukommen

il paraît impossible de revenir sur cette question

„paraître“: masculin

paraître

[paʀɛtʀ]masculin | Maskulinum m <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schein

Scheinmasculin | Maskulinum m
paraître philosophie | PhilosophiePHIL

paraître philosophie | PhilosophiePHIL

„rien“: pronom indéfini

rien

[ʀjɛ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nichts etwas

nichts
rien <mit ne beim Verb>

rien <mit ne beim Verb>

Beispiele

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>

wir sind davon überhaupt nicht, in keiner Weise betroffen

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>
en moins de rien <mit ne beim Verb>

im Nu, im Handumdrehen

en moins de rien <mit ne beim Verb>
il n’en est rien <mit ne beim Verb>

das ist nicht der Fall

il n’en est rien <mit ne beim Verb>
c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>

das gehört mir, mir allein

c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>
comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

wie nichts

comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
rien que d’y penser <mit ne beim Verb>

schon der Gedanke daran

rien que d’y penser <mit ne beim Verb>
n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

nichts gegen jemanden haben

n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>

und nichts als die Wahrheit

rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>
rien que <mit ne beim Verb>

nur

nichts als

rien que <mit ne beim Verb>
comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>

als ob nichts gewesen wäre

comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>
rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>

es ist nicht erstaunlich, verwunderlich, wenn …

rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>
je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>

ich habe es (fast) umsonst bekommen

je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>
je ne sais rien <mit ne beim Verb>

ich weiß nichts

je ne sais rien <mit ne beim Verb>
se déranger pour rien <mit ne beim Verb>

sich umsonst, für nichts und wieder nichts bemühen

se déranger pour rien <mit ne beim Verb>
pour rien <mit ne beim Verb>

umsonst

für nichts (und wieder nichts)

pour rien <mit ne beim Verb>
on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>

man bekommt nichts umsonst, geschenkt

on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>
il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>

er hat nichts von einem Lügner

il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>
une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>

ein schlichtes, einfaches Kleidchen

une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>
une fille de rien <mit ne beim Verb>

ein unsolides Mädchen

une fille de rien <mit ne beim Verb>
ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>

was wir tun können, ist so gut wie gar nichts

ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>
c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>

entweder das oder nichts

c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>
c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>

alles oder nichts!

c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>
rien du tout <mit ne beim Verb>

gar nichts

rien du tout <mit ne beim Verb>
c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>

das ist doch gar nichts, überhaupt nichts, das ist nicht der Rede wert

c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>
à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>

an nichts

à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>
rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>

so wenig?, nicht mehr?

rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>
rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>

kein Wort mehr, kein Wort weniger

rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>
il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>

es ist nichts mehr da

il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>
n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>

nichts mehr zu sagen, einzuwenden haben

n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>
rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>

rien ne va plus, nichts geht mehr

rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>
pour rien au monde <mit ne beim Verb>

um nichts in der Welt

pour rien au monde <mit ne beim Verb>
rien de plus juste <mit ne beim Verb>

nichts ist zutreffender

rien de plus juste <mit ne beim Verb>
ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

das will schon was heißen!

ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
ce n’est rien <mit ne beim Verb>

halb so schlimm

macht nichts

ce n’est rien <mit ne beim Verb>
rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>

rein gar nichts, überhaupt nichts, absolut nichts

rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>

er ist ein Nichts in der Firma

il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>
un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>

ein kleines, unbedeutendes Wehwehchen

un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>

er ist wirklich, tatsächlich ein Betrüger

il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>
n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

jemandem nichts bedeuten

n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>

mit etwas nichts zu tun, zu schaffen haben

n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>
sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>

ohne mich im Geringsten zu stören

sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>
rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>

nichts ist ihm gut genug

rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>
en rien <mit ne beim Verb>

in keiner Weise

en rien <mit ne beim Verb>
cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>

das ist durchaus möglich

cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>
c’est pour rien <mit ne beim Verb>

das ist geschenkt

c’est pour rien <mit ne beim Verb>
il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>

es gibt nichts Besseres

il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>
rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>

nichts Neues

rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>
rien d’autre <mit ne beim Verb>

nichts anderes, weiter nichts

rien d’autre <mit ne beim Verb>
de rien! <mit ne beim Verb>

keine Ursache!

bitte!

de rien! <mit ne beim Verb>
de rien <mit ne beim Verb>

einfach, unbedeutend

de rien <mit ne beim Verb>
rien que des artistes <mit ne beim Verb>

lauter Künstler

rien que des artistes <mit ne beim Verb>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

etwas
rien <ohne ne>

rien <ohne ne>

Beispiele

sans rien dire, faire <ohne ne>

ohne etwas zu sagen, tun

sans rien dire, faire <ohne ne>
sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>

ohne dass man ihm etwas ansieht …

sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>
impossible de rien apprendre <ohne ne>

unmöglich, etwas zu erfahren

impossible de rien apprendre <ohne ne>
a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

hat man schon jemals so etwas gesehen?

a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rien“: adverbe

rien

[ʀjɛ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ziemlich

ziemlich
rien

rien

Beispiele

il fait rien froid

es ist ziemlich kalt

il fait rien froid

„rien“: masculin

rien

[ʀjɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle, Lappalie Weitere Beispiele...

Kleinigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Nichtigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Bagatelleféminin | Femininum f
rien

rien
Lappalieféminin | Femininum f
rien

rien

Beispiele

un rien (de)

ein (ganz) klein wenig

un rien (de)
un rien (de) familier | umgangssprachlichfam

eine Idee

un rien (de) familier | umgangssprachlichfam
en un rien de temps

im Nu

im Handumdrehen

en un rien de temps
comme un rien familier | umgangssprachlichfam

wie nichts

comme un rien familier | umgangssprachlichfam
pour un rien

wegen einer Kleinigkeit

pour un rien
il s’en est fallu d’un rien

um ein Haar

il s’en est fallu d’un rien
perdre son temps à des riens

seine Zeit mit Nichtigkeiten vergeuden, verschwenden

perdre son temps à des riens
un rien trop grand

ein wenig zu groß, um ein weniges zu groß

un rien trop grand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

ein Hergelaufener, eine Hergelaufene

ein Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

ein Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

„vie“: féminin

vie

[vi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leben Leben, Lebensweise Leben, Lebendigkeit, Lebhaftigkeit Lebensunterhalt Lebensgeschichte Leben

Lebenneutre | Neutrum n
vie

vie

Beispiele

vie animale, végétale

tierisches, pflanzliches Leben

vie animale, végétale
vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort

Rechtneutre | Neutrum n über Leben und Tod

droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort
à vie

auf Lebenszeit

lebenslänglich

à vie
nommé à vie

auf Lebenszeit ernannt

nommé à vie
à la vie et à la mort

fürs, für das (ganze) Leben

auf Leben und Tod

auf Gedeih und Verderb

à la vie et à la mort
au cours de sa vie

im Laufe seines Lebens

au cours de sa vie
de (toute) ma vie

in meinem ganzen Leben

mein Lebtag

de (toute) ma vie
sa vie durant

sein Leben lang

zeitlebens

zeit seines Lebens

sa vie durant
pour la vie

fürs, für das (ganze) Leben

auf Lebenszeit

pour la vie
sans vie

leblos

sans vie
toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie

das ganze Leben (hindurch), ein (ou meinet cetera | etc., und so weiter etc) Leben lang, zeitlebens, zeit meines (et cetera | etc., und so weiteretc) Lebens

toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie
avoir la vie dure

zählebig sein

avoir la vie dure
avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein zähes Leben haben

avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
devoir la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben verdanken

devoir la vie àquelqu’un | jemand qn
donner la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schenken

donner la vie àquelqu’un | jemand qn
être en vie

am Leben sein

être en vie
être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

être entre la vie et la mort
c’est une question de vie ou de mort

es geht auf Leben und Tod

c’est une question de vie ou de mort
maintenir en vie

am Leben erhalten

maintenir en vie
passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

hin-, verscheiden, hinübergehen, entschlafen

passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
perdre la vie

das Leben verlieren, ums Leben kommen, umkommen

perdre la vie
rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden (wieder) aufatmen lassen

rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov

es hofft der Mensch, solang er lebt

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov
c’est la vie

so ist das Leben

c’est la vie
ce n’est pas une vie

das ist doch kein Leben

ce n’est pas une vie
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Szenen machen (jemandem)

faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie façon de vivre

vie façon de vivre
Lebensweiseféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

vie civile

Zivillebenneutre | Neutrum n

vie civile
vie conjugale

Ehelebenneutre | Neutrum n

eheliches Leben

vie conjugale
vie culturelle

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle
vie économique

Wirtschaftslebenneutre | Neutrum n

vie économique
vie intérieure

Innenlebenneutre | Neutrum n

vie intérieure
vie ouvrière

Arbeiterlebenneutre | Neutrum n, -daseinneutre | Neutrum n

Leben der Arbeiter

vie ouvrière
vie privée, professionnelle

Privat-, Berufslebenneutre | Neutrum n

vie privée, professionnelle
vie publique

öffentliches Leben

vie publique
quelle vie!

was für ein Leben!

quelle vie!
vie bien remplie

ausgefülltes Leben

vie bien remplie
vie scolaire

Leben in der Schule

Schullebenneutre | Neutrum n

vie scolaire
vie sentimentale

Liebeslebenneutre | Neutrum n

vie sentimentale
vie de chien

Hundelebenneutre | Neutrum n

vie de chien
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
vie de misère(s), de souffrance(s)

Leben voller Leiden

vie de misère(s), de souffrance(s)
vie de travail

arbeitsreiches Leben

vie de travail
vie en société

Leben in (der) Gesellschaft

vie en société
genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie

Lebensweiseféminin | Femininum f

genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie
niveaumasculin | Maskulinum m de vie

Lebensstandardmasculin | Maskulinum m

niveaumasculin | Maskulinum m de vie
qualitéféminin | Femininum f de la vie

Lebensqualitätféminin | Femininum f

qualitéféminin | Femininum f de la vie
dans la vie courante

im (wirklichen) Leben

dans la vie courante
aimer la vie

am Leben hängen

das Leben lieben

aimer la vie
entrer dans la vie active

ins Berufsleben eintreten

entrer dans la vie active
c’est sa vie métier etc

das ist sein Lebensinhalt

c’est sa vie métier etc
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire sa vie

sein Leben aufbauen

sich selbst verwirklichen

faire sa vie
mener une petite vie tranquille

ein gemütliches Leben führen

mener une petite vie tranquille
mener une vie sportive

viel Sport treiben

mener une vie sportive
mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schwer machen

mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn
rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben zur Hölle machen

rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn
vivre sa vie

sein eigenes Leben leben, führen

vivre sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie (≈ vitalité)

vie (≈ vitalité)
Lebendigkeitféminin | Femininum f
vie

vie
Lebhaftigkeitféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

plein de vie personne

sehr lebhaft

plein de vie personne
plein de vie

quicklebendig

plein de vie
plein de vie œuvre

lebendig

plein de vie œuvre
sans vie endroit

unbelebt

sans vie endroit
sans vie œuvre

farblos

sans vie œuvre
sans vie

ohne Leben

sans vie
mettre de la vie dans

Leben bringen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

mettre de la vie dans

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sunterhalt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)
vie

vie

Beispiele

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie

Lebenshaltungskostenpluriel | Plural pl

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie
la vie est chère

das Leben ist teuer

la vie est chère
gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

gagner sa vie
gagner bien sa vie

sein gutes Auskommen haben

gagner bien sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sgeschichte)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)
vie biographie

vie biographie

Beispiele

raconter sa vie

sein Leben, seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie

Beispiele

vie éternelle religion | ReligionREL

ewiges Leben

vie éternelle religion | ReligionREL

Lebenneutre | Neutrum n
vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

„cœur“: masculin

cœur

[kœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Herz Mittelpunkt, Mitte, Kern Herz Herz Herz, Inneres Reaktorkern

Herzneutre | Neutrum n
cœur anatomie | AnatomieANAT

cœur anatomie | AnatomieANAT

Beispiele

cœur artificiel médecine | MedizinMÉD

Kunstherzneutre | Neutrum n

cœur artificiel médecine | MedizinMÉD
maladieféminin | Femininum f de cœur

Herzkrankheitféminin | Femininum f, -leidenneutre | Neutrum n

maladieféminin | Femininum f de cœur
opérémasculin | Maskulinum m du cœur

Herzoperierte(r)masculin | Maskulinum m

am Herzen Operierte(r)masculin | Maskulinum m

opérémasculin | Maskulinum m du cœur
opérationféminin | Femininum f à cœur ouvert

Operationféminin | Femininum f am offenen Herzen

opérationféminin | Femininum f à cœur ouvert
avoir le cœur qui bat

Herzklopfen haben

avoir le cœur qui bat
avoir le cœur qui bat à cent à l’heure

starkes Herzklopfen haben

sehr aufgeregt sein

avoir le cœur qui bat à cent à l’heure
presser, serrerquelqu’un | jemand qn contre, sur son cœur

jemanden an sein Herz ou ans Herz drücken

presser, serrerquelqu’un | jemand qn contre, sur son cœur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Herzneutre | Neutrum n
cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

cela lui tient à cœur

das liegt ihm ou ihr am Herzen

cela lui tient à cœur
il ne le porte pas dans son cœur

er hat ihn nicht (gerade) ins Herz geschlossen

er ist ihm nicht (besonders) gewogen

il ne le porte pas dans son cœur
cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire proverbe | sprichwörtlichprov

dieser Seufzer kam aus dem, aus tiefstem Herzen

cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire proverbe | sprichwörtlichprov
avoir, être un cœur de pierre

ein Herz von Stein haben

avoir, être un cœur de pierre
avoir bon cœur, du cœur

ein gutes Herz haben

avoir bon cœur, du cœur
de bon cœur, de grand cœur rire

herzlich

de bon cœur, de grand cœur rire
de bon cœur, de grand cœur

herzlich gern

de bon cœur, de grand cœur
mettre, donner du cœur au ventre àquelqu’un | jemand qn

jemandem Mut, Auftrieb geben

mettre, donner du cœur au ventre àquelqu’un | jemand qn
venir du cœur

von Herzen kommen

venir du cœur
je veux en avoir le cœur net

ich möchte Gewissheit haben, ganz sicher sein

je veux en avoir le cœur net
le cœur m’a manqué

ich hab’s nicht fertiggebracht, übers Herz gebracht

le cœur m’a manqué
le cœur n’y est pas

er, sieet cetera | etc., und so weiter etc ist nicht bei der Sache, ist mit dem Herzen nicht dabei

le cœur n’y est pas
à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov

frisch gewagt ist halb gewonnen

à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov
à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov

dem Mutigen gehört die Welt

à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov
n’avoir de cœur à rien

zu nichts Lust haben

n’avoir de cœur à rien
prendrequelque chose | etwas qc à cœur

sich (datif | Dativdat) etwas zu Herzen nehmen

prendrequelque chose | etwas qc à cœur
joli comme un cœur

bildhübsch

joli comme un cœur
faire le joli cœur

den Charmeur spielen

faire le joli cœur
à vot’ bon cœur, m’ssieurs-dames! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

eine kleine Spende für den guten Zweck!

à vot’ bon cœur, m’ssieurs-dames! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
prendrequelque chose | etwas qc à cœur prendre au sérieux

etwas sehr ernst nehmen, für sehr wichtig halten

prendrequelque chose | etwas qc à cœur prendre au sérieux
haut les cœurs! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Kopf hoch!

haut les cœurs! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
coupmasculin | Maskulinum m de cœur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Liebeféminin | Femininum f auf den ersten Blick

coupmasculin | Maskulinum m de cœur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir du cœur à l’ouvrage

mit Schwung, mit Lust und Liebe arbeiten

ganz bei der Sache sein

avoir du cœur à l’ouvrage
coupmasculin | Maskulinum m de cœur

Liebeféminin | Femininum f auf den ersten Blick

coupmasculin | Maskulinum m de cœur
écouter son cœur

auf sein Herz hören

seinem Herzen folgen

écouter son cœur
donner, offrir son cœur àquelqu’un | jemand qn

jemandem sein Herz schenken

donner, offrir son cœur àquelqu’un | jemand qn
faire mal au cœur àquelqu’un | jemand qn

jemandem (in der Seele) wehtun

faire mal au cœur àquelqu’un | jemand qn
donner àquelqu’un | jemand qn du cœur à l’ouvrage

jemandem Auftrieb geben

donner àquelqu’un | jemand qn du cœur à l’ouvrage
briser, crever, fendre le cœur àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Herz zerreißen, brechen

briser, crever, fendre le cœur àquelqu’un | jemand qn
cela me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) tient à cœur

das liegt mir am Herzen

das ist mir sehr wichtig

daran ist mir viel gelegen

cela me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) tient à cœur
avoir la rage au cœur

voller Wut, wutentbrannt sein

avoir la rage au cœur
avoir le cœur sur la main

sehr großzügig sein

avoir le cœur sur la main
je l’ai, ça m’est resté sur le cœur

darüber bin ich (noch) nicht hinweg(gekommen)

damit werde ich nicht fertig

je l’ai, ça m’est resté sur le cœur
je suis de tout cœur avec vous

ich bin in Gedanken ganz bei Ihnen

je suis de tout cœur avec vous
il a le cœur gros

ihm ist schwer ums Herz

il a le cœur gros
en avoir gros sur le cœur

be-, gedrückt, niedergeschlagen sein

en avoir gros sur le cœur
il a à cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es liegt ihm sehr viel daran zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er lässt es sich (datif | Dativdat) angelegen sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il a à cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
connaîtrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn par cœur

etwas in- und auswendig kennen, jemanden durch und durch kennen

connaîtrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn par cœur
par cœur

auswendig

par cœur
avoir un coup de cœur pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sein Herz an jemanden, etwas verlieren

avoir un coup de cœur pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
prendrequelque chose | etwas qc à cœur

sich (datif | Dativdat) etwas zu Herzen nehmen

prendrequelque chose | etwas qc à cœur
prendrequelque chose | etwas qc à cœur s’intéresser

etwas beherzigen

prendrequelque chose | etwas qc à cœur s’intéresser
parler à cœur ouvert

offen, freimütig sprechen

parler à cœur ouvert
de bon cœur, de grand cœur donner, accepter

von Herzen gern

de bon cœur, de grand cœur donner, accepter
de tout son cœur

von ganzem Herzen

de tout son cœur
aller droit au cœur (àquelqu’un | jemand qn) paroles etc

(jemandem) zu Herzen gehen, dringen

jemandes Herz bewegen

herzbewegend sein

aller droit au cœur (àquelqu’un | jemand qn) paroles etc
rester jeune de cœur

im Herzen jung bleiben

rester jeune de cœur
dans le secret de son cœur

insgeheim

im tiefsten Inneren

dans le secret de son cœur
je n’ai pas le cœur à rire

mir ist nicht nach Lachen zumute

je n’ai pas le cœur à rire
il a le cœur gros

ihm ist schwer ums Herz

il a le cœur gros
je n’ai pas eu le cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich habe es nicht übers Herz gebracht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je n’ai pas eu le cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
le cœur groslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

schweren Herzens

le cœur groslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
le cœur léger

leichten Herzens

unbesorgt

unbeschwert

le cœur léger
avoir le cœur sensible, tendre

ein weiches, mitfühlendes Herz, ein weiches Gemüt haben

weichherzig sein

avoir le cœur sensible, tendre
si le cœur vous en dit

wenn Sie Lust (dazu) haben

si le cœur vous en dit
avoir le cœur gai

aufgeräumt, gut aufgelegt, guter Dinge sein

avoir le cœur gai
femmeféminin | Femininum f de cœur

Frauféminin | Femininum f mit Herz

femmeféminin | Femininum f de cœur
intelligenceféminin | Femininum f du cœur

Taktmasculin | Maskulinum m

Feinfühligkeitféminin | Femininum f

Herzensbildungféminin | Femininum f

intelligenceféminin | Femininum f du cœur
sans cœur

herzlos

sans cœur
peineféminin | Femininum f de cœur

Liebeskummermasculin | Maskulinum m, -schmerzmasculin | Maskulinum m

peineféminin | Femininum f de cœur
affaireféminin | Femininum f de cœur

Herzensangelegenheitféminin | Femininum f

Liebesgeschichteféminin | Femininum f

affaireféminin | Femininum f de cœur
mon (petit) cœur terme d’affection

mein Herz(chen)

mein Herzblatt

mon (petit) cœur terme d’affection

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam

ihm wird nicht so schnell schlecht

il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam
il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam

ihm dreht sich nicht so schnell der Magen um

il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam
j’ai mal au cœur (≈ estomac)

mir ist ou wird schlecht, übel

j’ai mal au cœur (≈ estomac)
ça me donne mal au cœur ou ça me soulève le cœur

da dreht sich mir der Magen um

ça me donne mal au cœur ou ça me soulève le cœur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mittelpunktmasculin | Maskulinum m
cœur (≈ centre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cœur (≈ centre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Mitteféminin | Femininum f
cœur

cœur
Kernmasculin | Maskulinum m
cœur

cœur

Beispiele

au cœur de

mitten in (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)

au cœur de
au cœur de la ville

mitten in der Stadt

au cœur de la ville
au cœur de la ville style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

im Herzen der Stadt

au cœur de la ville style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
au cœur de l’hiver

mitten im Winter

im tiefsten Winter

au cœur de l’hiver

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Herzneutre | Neutrum n
cœur aux cartes

cœur aux cartes

Beispiele

en (forme de) cœur

herzförmig

en (forme de) cœur
asmasculin | Maskulinum m de cœur

Herzassneutre | Neutrum n

asmasculin | Maskulinum m de cœur

Herzneutre | Neutrum n
cœur de salade

cœur de salade
Innere(s)neutre | Neutrum n
cœur d’un fruit

cœur d’un fruit

Beispiele

cœur de palmier

Palm(en)herzneutre | Neutrum n

cœur de palmier
fait à cœur fromage

ganz reif

fait à cœur fromage

(Reaktor)Kernmasculin | Maskulinum m
cœur physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

cœur physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL