vérité

"vérité" Deutsch Übersetzung

„vérité“: féminin

[veʀite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahrheit Lebensechtheit, Naturtreue

Wahrheitféminin | Femininum f
vérité

vérité

Beispiele

vérité première, vérité de La Palice

Binsenweisheitféminin | Femininum f, -wahrheitféminin | Femininum f

vérité première, vérité de La Palice
accentmasculin | Maskulinum m de vérité

glaubhafter Ton

accentmasculin | Maskulinum m de vérité
amourmasculin | Maskulinum m de la vérité

Wahrheitsliebeféminin | Femininum f

amourmasculin | Maskulinum m de la vérité
heureféminin | Femininum f, minuteféminin | Femininum f de vérité

Stundeféminin | Femininum f der Wahrheit

heureféminin | Femininum f, minuteféminin | Femininum f de vérité
conforme à la véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

wahrheitsgemäß

der Wahrheit entsprechend

conforme à la véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
à la véritélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

allerdings

à la véritélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en vérité

in der Tat

tatsächlich

wahrhaftig

en vérité
dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc

die (ganze) Wahrheit über etwas (accusatif | Akkusativacc) sagen

dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc
je vous dois la vérité

ich muss Ihnen die Wahrheit sagen

je vous dois la vérité
dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc

die (ganze) Wahrheit über etwas (accusatif | Akkusativacc) sagen

dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc
dire la vérité àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Wahrheit sagen

jemandem reinen Wein einschenken

dire la vérité àquelqu’un | jemand qn
jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR

schwören, „die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen“

jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR
jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR aujourd’hui quand on prête serment

schwören, „die Wahrheit zu sagen, nichts hinzuzufügen und nichts zu verschweigen“

jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR aujourd’hui quand on prête serment
dire àquelqu’un | jemand qn ses (quatre) vérités

jemandem gründlich die, seine Meinung sagen

dire àquelqu’un | jemand qn ses (quatre) vérités
c’est la vérité

das ist wahr, die Wahrheit

c’est la vérité
c’est l’entière, la pure vérité

das ist die ganze, reine Wahrheit

c’est l’entière, la pure vérité
c’est au-dessous de la vérité

das bleibt hinter der Wirklichkeit zurück

c’est au-dessous de la vérité
étude faite avec un grand souci de vérité

Studie, die sehr um eine wahrheitsgemäße Darstellung bemüht ist

étude faite avec un grand souci de vérité
il n’y a que la vérité qui blesse proverbe | sprichwörtlichprov

die Wahrheit ist am schwersten zu ertragen

il n’y a que la vérité qui blesse proverbe | sprichwörtlichprov
toute vérité n’est pas bonne à dire

es ist nicht immer gut, die Wahrheit zu sagen

toute vérité n’est pas bonne à dire
la vérité sort de la bouche des enfants proverbe | sprichwörtlichprov

Kinder und Narren sagen die Wahrheit

la vérité sort de la bouche des enfants proverbe | sprichwörtlichprov
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebensechtheitféminin | Femininum f
vérité d’un personnage

vérité d’un personnage
Naturtreueféminin | Femininum f
vérité d’un portrait

vérité d’un portrait

Beispiele

d’une grande véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

sehr naturgetreu, gut getroffen

d’une grande véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Beispielsätze für "vérité"

la vérité est une

es gibt nur eine Wahrheit

la vérité est une

(c’est) la minute de vérité

die Stunde der Wahrheit (ist gekommen, hat geschlagen)

(c’est) la minute de vérité

autant que vous sachiez la vérité

es ist besser, Sie kennen die Wahrheit

autant que vous sachiez la vérité

c’est l’exacte vérité

das ist die reine Wahrheit

c’est l’exacte vérité

la vérité toute nue

die nackte, reine, ungeschminkte Wahrheit

la vérité toute nue

crier la vérité

die Wahrheit hinausschreien

crier la vérité

rester en deçà de la vérité

nicht bis zur Wahrheit vordringen

rester en deçà de la vérité

amour de la vérité

Wahrheitsliebeféminin | Femininum f

amour de la vérité

sérum de vérité

Wahrheitsdrogeféminin | Femininum f

sérum de vérité

quel mal y a-t-il à lui dire la vérité?

was ist denn dabei, was schadet es schon, wenn man ihm die Wahrheit sagt?

quel mal y a-t-il à lui dire la vérité?

faire jaillir la vérité

der Wahrheit zum Sieg verhelfen

faire jaillir la vérité

un soupçon de vérité

ein Körnchen, Quäntchen Wahrheit

un soupçon de vérité

recherche de la vérité

Sucheféminin | Femininum f nach der Wahrheit

recherche de la vérité

si tant est qu’il dise la vérité

wenn er überhaupt die Wahrheit sagt

si tant est qu’il dise la vérité

ami de la justice, de la vérité

Freund der Gerechtigkeit, der Wahrheit

ami de la justice, de la vérité

c’est la triste vérité

das ist die traurige Wahrheit

c’est la triste vérité

il y a aussi une part de vérité là-dedans

es ist etwas Wahres daran

il y a aussi une part de vérité là-dedans

se rapprocher de son idéal, de la vérité

seinem Ideal, der Wahrheit näherkommen

se rapprocher de son idéal, de la vérité

c’est la stricte vérité

das ist die exakte Wahrheit

c’est la stricte vérité

rien que la vérité

und nichts als die Wahrheit