Deutsch-Englisch Übersetzung für "etwas gerne tun"

"etwas gerne tun" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Genre?

„besonders“: Adverb

besonders

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in particular, particularly especially, particularly emphatically, in particular, expressly separately Weitere Beispiele...

in particular
besonders hauptsächlich

particularly
besonders hauptsächlich

besonders hauptsächlich

Beispiele

ich habe dabei besonders an ihn gedacht

I was particularly thinking of him

ich habe dabei besonders an ihn gedacht
was hat dir besonders gefallen?

what did you like in particular?

was hat dir besonders gefallen?
was fällt dir besonders auf?

what strikes you in particular (oder | orod most)?

was fällt dir besonders auf?
etwas besonders beachten

to pay special (oder | orod particular) attention toetwas | something sth

etwas besonders beachten
der Bedarf an Rohmaterial, besonders an Kohle

the need for raw materials, particularly coal

der Bedarf an Rohmaterial, besonders an Kohle
er raucht viel, besonders wenn er nervös ist

he smokes a lot, particularly when he is nervous

er raucht viel, besonders wenn er nervös ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(e)specially, particularly
besonders sehr

besonders sehr

Beispiele

ganz besonders

extraordinarily

ganz besonders
etwas besonders gründlich tun

to doetwas | something sth particularly thoroughly

etwas besonders gründlich tun
etwas besonders gern haben

to be particularly fond ofetwas | something sth

etwas besonders gern haben
etwas besonders gern tun

to be particularly fond of doingetwas | something sth

etwas besonders gern tun
das gefällt mir besonders gut an ihr

that’s something I particularly like about her

das gefällt mir besonders gut an ihr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emphatically
besonders nachdrücklich

in particular
besonders nachdrücklich

expressly
besonders nachdrücklich

besonders nachdrücklich

Beispiele

etwas besonders betonen

to place particular stress onetwas | something sth

etwas besonders betonen

separately
besonders selten (gesondert)

besonders selten (gesondert)

Beispiele

dieses Thema soll später besonders behandelt werden

this topic shall be treated separately later

dieses Thema soll später besonders behandelt werden

Beispiele

nicht besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

not particularly (well)

nicht besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch gefällt mir nicht (so) besonders

I don’t particularly like that book

das Buch gefällt mir nicht (so) besonders
es geht ihm nicht besonders

he isn’t too well

es geht ihm nicht besonders
ich habe nicht besonders viel Zeit

I don’t have that much time

ich habe nicht besonders viel Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gern“

gern

[gɛrn], gerneAdverb | adverb adv <lieber; am liebsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with pleasure, gladly willingly, readily, gladly usually, mostly easily Weitere Beispiele...

with pleasure
gern mit Vergnügen

gladly
gern mit Vergnügen

gern mit Vergnügen

Beispiele

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern

with great pleasure

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern
(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

not at all, don’t mention it, you’re welcome

(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank
(ob) gern oder ungern

whether you like it or not

(ob) gern oder ungern
ja, gern! als Antwort

yes, certainly

ja, gern! als Antwort
ja, gern! stärker

yes, with pleasure (oder | orod gladly)

ja, gern! stärker
ja, gern! bei Aufforderung

I’d love to

ja, gern! bei Aufforderung
du kannst das Buch gern haben

you are welcome to the book

du kannst das Buch gern haben
wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

we are pleased to note …

wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

willingly
gern bereitwillig

readily
gern bereitwillig

gladly
gern bereitwillig

gern bereitwillig

Beispiele

das will ich gern glauben

I can believe that

das will ich gern glauben
ich bin gern dazu bereit

I am quite willing to do it

ich bin gern dazu bereit

Beispiele

jemanden [etwas] gern mögen

to like (oder | orod love, be fond of)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] gern mögen
ich mag es nicht gern, wenn …

I don’t like (oder | orod I dislike) it when …

ich mag es nicht gern, wenn …
ich hätte dich gern hier

I would like you to be here

ich hätte dich gern hier
ich bin gern hier

I like being here, I like it here

ich bin gern hier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas gern tun

to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun
etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung

to like (oder | orod love, be fond of) doingetwas | something sth, to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung
gern lesen [schlafen, tanzen]

to like reading [sleeping, dancing]

gern lesen [schlafen, tanzen]
ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen

I would like (oder | orod love) to help you with your work

ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen
essen Sie gern Fisch?

do you like fish?

essen Sie gern Fisch?
er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes (eating) better than that

er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes better than eating

he could eat for Britain britisches Englisch | British EnglishBr

er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte gern wissen, ob …

I would like to know (oder | orod I wonder) whether …

ich möchte gern wissen, ob …
er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern

he is fond of pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern
er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern

he likes to see pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern
er sieht das nicht gern

he doesn’t like that

er sieht das nicht gern
gern gesehen Gast etc

welcome

gern gesehen Gast etc
überall gern gesehen sein

to be liked (oder | orod welcome) everywhere

überall gern gesehen sein
das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron

that I’d like to see!

das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron
das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s good news

das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hört man gern! ironisch | ironicallyiron

great!

das hört man gern! ironisch | ironicallyiron
dieses Buch wird gern gekauft

this book sells well

dieses Buch wird gern gekauft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

usually
gern vorzugsweise, gewöhnlich

mostly
gern vorzugsweise, gewöhnlich

gern vorzugsweise, gewöhnlich

Beispiele

Weiden wachsen gern am Wasser

willows usually grow near the water

Weiden wachsen gern am Wasser

easily
gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Gusseisen bricht gern

cast iron breaks easily (oder | orod is apt to break)

Gusseisen bricht gern

Beispiele

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist gut und gern möglich

that is most certainly possible

das ist gut und gern möglich
das Brot ist gut und gern drei Tage alt

the bread is easily (oder | orod at least) three days old

das Brot ist gut und gern drei Tage alt

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

Beispiele

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Beispiele

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

Beispiele

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„allein“: Adjektiv | Adverb

allein

[aˈlain]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alone, by oneself by oneself, alone, single-handed alone, apart, by itself privately, in private, alone only, solely, exclusively alone, only very, mere, bare alone

alone
allein einsam

by oneself
allein einsam

allein einsam

Beispiele

lass(t) mich allein!

leave me alone

lass(t) mich allein!
allein sein

to be alone

allein sein
den Wunsch haben, allein zu sein

to wish to be alone

den Wunsch haben, allein zu sein
allein reisen

to travel alone

allein reisen
allein leben

to live alone

allein leben
er war allein im Zimmer

he was alone (oder | orod the only person) in the room

er war allein im Zimmer
er war allein da

he was the only person present

er war allein da
ich bin heute ganz allein

I am all alone (oder | orod by myself) today, I am all on my own today

ich bin heute ganz allein
Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht

you are not alone in that opinion

Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht
warum sitzt du allein?

why are you sitting by yourself?

warum sitzt du allein?
allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be quite alone

allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it never rains but it pours

ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by oneself
allein ohne Unterstützung

alone
allein ohne Unterstützung

auch | alsoa. single-handed
allein ohne Unterstützung

allein ohne Unterstützung

Beispiele

ich habe das allein getan

I did it (by) myself

ich habe das allein getan
alles allein erledigen

to do everything by oneself

alles allein erledigen
sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig

she cannot manage the work by herself

sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig
sie muss alles allein tun

she has to do everything herself

sie muss alles allein tun
können Sie den Koffer allein tragen?

can you carry the suitcase by yourself?

können Sie den Koffer allein tragen?
das schafft er (ganz) allein(e)

he can do it by himself

das schafft er (ganz) allein(e)
er führte allein das Wort

he did all the talking

er führte allein das Wort
er hat alles allein geschrieben

he did all the writing himself

er hat alles allein geschrieben
du stehst allein gegen alle anderen

you stand alone against everyone else

du stehst allein gegen alle anderen
das Kind kann jetzt allein(e) gehen

the child can now walk by itself

das Kind kann jetzt allein(e) gehen
sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s own battle, to fend for oneself

sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht (oder | orod kämpft) allein

he is fighting a lone battle

er steht (oder | orod kämpft) allein
seinen Weg allein gehen

to go one’s own way

seinen Weg allein gehen
der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the strong man is strongest when he is alone

der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

allein erziehend ohne Partner → siehe „alleinerziehend“

allein erziehend ohne Partner → siehe „alleinerziehend“
allein stehend → siehe „alleinstehend“

allein stehend → siehe „alleinstehend“

Beispiele

allein ErziehendePlural | plural pl

single parents

allein ErziehendePlural | plural pl

alone
allein entlegen

apart
allein entlegen

by itself
allein entlegen

allein entlegen

Beispiele

das Haus steht allein steht frei

the house stands alone (oder | orod is detached)

das Haus steht allein steht frei
das Haus steht allein ist abgelegen

the house is isolated

das Haus steht allein ist abgelegen
allein stehend von Dingen

isolated, standing apart

allein stehend von Dingen
allein stehend Gebäude

auch | alsoa. detached

allein stehend Gebäude
ein allein stehendes Doppelhaus

two semi(-)detached houses

ein allein stehendes Doppelhaus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

privately
allein ohne Zeugen

in private
allein ohne Zeugen

alone
allein ohne Zeugen

allein ohne Zeugen

Beispiele

ich möchte mit dir allein sprechen

I should like to speak to you in private

ich möchte mit dir allein sprechen

only
allein einzig

solely
allein einzig

exclusively
allein einzig

allein einzig

Beispiele

die allein gültige Fassung

the only valid version

die allein gültige Fassung
allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL

only saving

allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL
die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

the only true church

die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

alone
allein nur

only
allein nur

allein nur

Beispiele

das allein genügt nicht

this alone won’t do

das allein genügt nicht
er allein kam

he alone came, only he came

er allein kam
du allein bist schuld

it is all your fault

du allein bist schuld
Gott allein kann uns helfen

God alone (oder | orod only God) can help us

Gott allein kann uns helfen
er allein ermutigte uns

he was the only one who encouraged us

er allein ermutigte uns
das Haus gehört ihm (ganz) allein

the house is his alone

das Haus gehört ihm (ganz) allein
sie ist auf sich allein angewiesen

she has to look out for herself

sie ist auf sich allein angewiesen
das muss er mit sich allein abmachen

he has to cope with that by himself

das muss er mit sich allein abmachen
mit schönen Worten allein ist nicht geholfen

words alone don’t help

mit schönen Worten allein ist nicht geholfen
das hängt von dir allein ab

that depends on you alone

das hängt von dir allein ab
Mut allein genügt nicht

mere courage is not enough

Mut allein genügt nicht
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nicht allein sondern auch

not only but also

nicht allein sondern auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einzig und allein

solely, entirely

einzig und allein
sie lebt einzig und allein für ihre Kinder

she lives solely for her children

sie lebt einzig und allein für ihre Kinder
er denkt einzig und allein an sich

he thinks entirely of himself

er denkt einzig und allein an sich

very
allein schon

mere
allein schon

bare
allein schon

allein schon

Beispiele

(schon) allein der Gedanke macht mich wütend

the very (oder | orod mere) thought (of it) makes me furious

(schon) allein der Gedanke macht mich wütend
schon allein dass er kommt, will viel heißen

the mere fact that he’s coming means a lot

schon allein dass er kommt, will viel heißen

Beispiele

von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)

you don’t need to tell me, I’ll go (by) myself

von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)
die Schmerzen gehen von allein zurück

the pains are going away on their own

die Schmerzen gehen von allein zurück
sie hat es von allein getan

she did it of her own accord

sie hat es von allein getan
die Tür schließt (sich) von allein

the door shuts by itself (oder | orod automatically)

die Tür schließt (sich) von allein
das versteht sich von allein

that goes without saying, that is (self-)evident

das versteht sich von allein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alone
allein abgesehen von allem Übrigen

allein abgesehen von allem Übrigen

Beispiele

allein im Monat März

in (the month of) March alone

allein im Monat März
allein 125 Mill. Euro

no less than 125 million euros

allein 125 Mill. Euro

„allein“: Konjunktion

allein

[aˈlain]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however, yet, nevertheless

but
allein aber, jedoch

however
allein aber, jedoch

yet
allein aber, jedoch

nevertheless
allein aber, jedoch

allein aber, jedoch

Beispiele

ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

I should like to do it but I lack the necessary means

ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

„tun“: noun

tun

[tʌn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tonne, Fass Tonne Maischbottich, Gärfass

Tonnefeminine | Femininum f
tun barrel

Fassneuter | Neutrum n
tun barrel

tun barrel

Tonnefeminine | Femininum f (252 gallons= 1144,983 l)
tun old liquid measure British English | britisches EnglischBr

tun old liquid measure British English | britisches EnglischBr

Maischbottichmasculine | Maskulinum m
tun BRAUEREI

Gärfassneuter | Neutrum n
tun BRAUEREI

tun BRAUEREI

Beispiele

tundish British English | britisches EnglischBr

(Art) Trichter

tundish British English | britisches EnglischBr

„tun“: transitive verb

tun

[tʌn]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tunned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Fässern lagern

Beispiele

often | oftoft tun up

in Fässer (ab)füllen

often | oftoft tun up

in Fässern lagern
tun store in tuns

tun store in tuns

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

Beispiele

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

Beispiele

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

Beispiele

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

any, possible poss.

any
etwas.

possible (poss.)
etwas.

etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something sth, anything

something (etwas | somethingsth), anything
etwas.

etwas.

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something little thing this-quiddity

something
Etwas

Etwas

Beispiele

sie hat das gewisse Etwas

she has that certain something

sie hat das gewisse Etwas
ein unbestimmbares Etwas

an undefinable something

ein unbestimmbares Etwas

(little) thing
Etwas Baby, Mensch

Etwas Baby, Mensch

Beispiele

ein winziges Etwas lag in der Wiege

a tiny little thing lay in the cradle

ein winziges Etwas lag in der Wiege
Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you silly thing!

Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

this-quiddity
Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

ein Etwas

an existent

ein Etwas

„tun“: transitives Verb

tun

[tuːn]transitives Verb | transitive verb v/t <tue; tust; tut; tat; getan; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do do, perform put do go do Weitere Beispiele...

do
tun machen

tun machen

Beispiele

er tut den ganzen Tag nichts

he doesn’t do a thing (oder | orod he does nothing) all day (long)

er tut den ganzen Tag nichts
du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must do (oder | orod get down to) a bit of work

du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Arbeit nur halb getan

he only half did the job, he only did half a job (on it)

he only did the job halfway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er hat die Arbeit nur halb getan
er hat es von sich aus getan

he did it on his own (initiative), he did it off his own bat

er hat es von sich aus getan
ich kann nichts dazu tun

I can’t do anything about it, I can do nothing about it

ich kann nichts dazu tun
auch diese Arbeit will getan sein

it needs doing too

auch diese Arbeit will getan sein
das will getan sein

it wants (oder | orod needs) doing (oder | orod to be done)

das will getan sein
jemandem etwas zu tun geben

to givejemand | somebody sb something to do

jemandem etwas zu tun geben
du weißt nicht, was du da tust

you don’t know what you are doing

du weißt nicht, was du da tust
was tust du heute Abend?

what are you doing tonight?

was tust du heute Abend?
was du tun willst, tue bald

never put off till tomorrow what you can do today

was du tun willst, tue bald
tu, was du willst!

do what(ever) you like, do as you please

tu, was du willst!
so was tue ich nicht

I wouldn’t do a thing like that

so was tue ich nicht
ich muss heute noch viel tun

I still have a lot to do today

ich muss heute noch viel tun
das ist so gut wie getan

it’s as good as done

das ist so gut wie getan
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht

no matter how (much) I try (oder | orod try as I might)

I can’t do it

ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen

no matter what I do, I can’t persuade him

ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen
was ich auch tue, ich komme nicht weiter

I’m not making any headway, no matter what I do

was ich auch tue, ich komme nicht weiter
das ist schnell getan

it doesn’t (oder | orod won’t) take long (oder | orod a minute)

das ist schnell getan
ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan

I have not done any work on my essay yet

ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan
das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht

it’s just not done

das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht
er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

he knows exactly what to do and what not to do

er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat
was soll ich tun?

what shall I do? what am I to do?

was soll ich tun?
ich weiß nicht, was ich tun soll

I don’t know what to do

ich weiß nicht, was ich tun soll
das können Sie tun oder auch lassen

you can either do it or leave it

das können Sie tun oder auch lassen
wir wollen sehen, was sich tun lässt

we’ll see what can be done (about it)

wir wollen sehen, was sich tun lässt
da muss etwas getan werden

something must be done about it

da muss etwas getan werden
was ist zu tun?

what is there to be done? what wants (oder | orod needs) doing?

was ist zu tun?
etwas gegen etwas [j-n] tun

to doetwas | something sth aboutetwas | something sth [sb]

etwas gegen etwas [j-n] tun
tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen

do something about it!

tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen
tu doch endlich was! arbeite

do (oder | orod get down to) a bit of work!

tu doch endlich was! arbeite
etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun

to do some work onetwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun
er hat andere Dinge zu tun

he has other things to do

er hat andere Dinge zu tun
er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen

he does nothing but scold

er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen
er tut nichts als schimpfen sich beklagen

he does nothing but complain

er tut nichts als schimpfen sich beklagen
unter diesem Betrag tut er’s nicht

he won’t do it for less (than that amount)

unter diesem Betrag tut er’s nicht
ich tue etwas für meine Bildung

I’m doing something for my education

ich tue etwas für meine Bildung
ich habe alles selbst [allein] getan

I did everything (by) myself [on my own]

ich habe alles selbst [allein] getan
er hat alles (Erdenkliche) für sie getan

he did everything (imaginableoder | or od one could think of) for her

er hat alles (Erdenkliche) für sie getan
sie tat, was in ihren Kräften stand

she did what she could, she did her utmost (oder | orod best)

sie tat, was in ihren Kräften stand
ich habe getan, was ich konnte

I did what I could

ich habe getan, was ich konnte
ich habe mein Möglichstes getan

I have done my level best (oder | orod my utmost)

ich habe mein Möglichstes getan
tu, was du nicht lassen kannst

do it if you must

tu, was du nicht lassen kannst
das wäre getan

that’s that, that’s done

das wäre getan
ich habe nichts zu tun

I have nothing to do

ich habe nichts zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
tun verrichten

perform
tun verrichten

tun verrichten

Beispiele

eine Arbeit tun

to do some work

eine Arbeit tun
seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen

to do one’s duty

seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen
seine Pflicht tun

to do one’s bit, to pull one’s weight

seine Pflicht tun
ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes

to do something else, to go a step further

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes
ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein

to be a further reason

ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein
wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

if you want to do something else, (then) speak to his parents

wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put
tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

tu es dorthin

put it there

tu es dorthin
etwas in eine Schachtel tun

to putetwas | something sth in(to) a box

etwas in eine Schachtel tun
Geld auf die Bank tun

to put money in the bank

Geld auf die Bank tun
etwas beiseite tun

to putetwas | something sth aside

etwas beiseite tun
Salz an die Speisen tun

to put salt in the food, to add salt to the food

Salz an die Speisen tun
tu das noch auf den Haufen dort

put that on that pile, add this to that pile

tu das noch auf den Haufen dort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
tun genügen, ausreichen, gut genug sein

tun genügen, ausreichen, gut genug sein

Beispiele

dieser Stuhl hier tut’s auch

this chair will do

dieser Stuhl hier tut’s auch
Sparen allein tut es nicht

saving alone is not enough

Sparen allein tut es nicht
damit ist es (noch) nicht getan

it’s not as simple as all that, that’s only half the battle

damit ist es (noch) nicht getan

go
tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der alte Wagen tut’s nicht mehr

the old car won’t (oder | orod doesn’t) go anymore

der alte Wagen tut’s nicht mehr
tut er es nicht mehr?

won’t it go?

tut er es nicht mehr?

do
tun verüben, begehen

tun verüben, begehen

Beispiele

was hat er denn getan?

what has he done?

was hat er denn getan?
ich habe es nicht getan

I didn’t do it, it wasn’t me

ich habe es nicht getan
wer hat das getan?

who did that? who was it?

wer hat das getan?
tu es nicht wieder!

don’t do it again! don’t let that happen again!

tu es nicht wieder!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas (zuleid[e]) tun

to do something tojemand | somebody sb

jemandem etwas (zuleid[e]) tun
was hat er dir getan?

what did he do to you?

was hat er dir getan?
tu mir nichts, ich tu dir auch nichts

(you) leave me alone and I’ll leave you alone

tu mir nichts, ich tu dir auch nichts
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do as you would be done by

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas zuliebe tun

to doetwas | something sth for sb’s sake

jemandem etwas zuliebe tun

Beispiele

nichts mit jemandem zu tun haben

to have nothing to do withjemand | somebody sb

nichts mit jemandem zu tun haben
mir ihr habe ich nichts zu tun

I have nothing to do with her

mir ihr habe ich nichts zu tun
ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

I want nothing (oder | orod I don’t want anything) more to do with her, I am done with her

I’m through amerikanisches Englisch | American EnglishUS with her

ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

Beispiele

etwas mit etwas zu tun haben

to have something to do withetwas | something sth, to be somehow connected withetwas | something sth

etwas mit etwas zu tun haben
das hat mit Physik nichts zu tun

that has nothing to do with physics

das hat mit Physik nichts zu tun
das hat ja damit nichts zu tun

(but) that has nothing to do with it

das hat ja damit nichts zu tun
damit will ich nichts zu tun haben

I want nothing (oder | orod I don’t want anything) to do with it

damit will ich nichts zu tun haben
was habe ich damit zu tun?

what has that (got) to do with me? (and) where do I come in?

was habe ich damit zu tun?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen

to get into trouble withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen
es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein

to find oneself up againstjemand | somebody sb, to be confronted withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein
wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun

if you do that you will get into trouble with the boss [the tax authorities]

wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun
im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun

they found themselves up against last year’s winners in the final match

im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun
in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

you have to deal with the boss in this matter

in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

to have trouble withetwas | something sth

es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)
im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

I always have trouble with my heart (oder | orod I always have [oder | orod I always get] heart trouble) in the mountains

im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

Beispiele

es mit der Angst zu tun bekommen

to get scared

es mit der Angst zu tun bekommen
es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get the wind up britisches Englisch | British EnglishBr

es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

tun → siehe „Abbruch“

tun → siehe „Abbruch“
tun → siehe „Wunder“

tun → siehe „Wunder“

Beispiele

Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven

to offer (oder | orod make) an apology, to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven
eine Äußerung tun

to make a comment

eine Äußerung tun
ich kann nichts Besseres tun(, als)…

I can’t do any better (than) …, I can do no better (than) …

ich kann nichts Besseres tun(, als)…
eine Bitte tun

to make a request

eine Bitte tun
einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun

to take (oder | orod have) a quick glance atetwas | something sth

einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun
jemandem Böses tun

to dojemand | somebody sb harm, to harmjemand | somebody sb

jemandem Böses tun
jemandem einen Gefallen tun

to dojemand | somebody sb a favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to dojemand | somebody sb a favour britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem einen Gefallen tun
jemandem Gutes tun

to dojemand | somebody sb a good turn

jemandem Gutes tun
er hat ihm schon viel Gutes getan

he has done him many a good turn, he has done a lot for him

er hat ihm schon viel Gutes getan
des Guten zu viel tun

to overdo it (oder | orod things)

des Guten zu viel tun
einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun

to take a drinkoder | or od swig from the bottle

einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun
einen Schrei tun

to give a shout (oder | orod cry)

einen Schrei tun
einen Schritt tun

to take a step

einen Schritt tun
er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has taken another step forward, he has made further progress

er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Seinige tun

to do one’s share (oder | orod bit)

to pull one’s weight

das Seinige tun
einen Seufzer tun

to give (oder | orod heave) a sigh

einen Seufzer tun
einen Sprung tun

to jump

einen Sprung tun
Unrecht tun

to do wrong

Unrecht tun
jemandem ein Unrecht tun

to dojemand | somebody sb wrong (oder | orod an injustice)

jemandem ein Unrecht tun
jemandem seinen Willen tun

to do whatjemand | somebody sb wishes, to letjemand | somebody sb have (oder | orod to givejemand | somebody sb) his way

jemandem seinen Willen tun
einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)

to make a mistake

einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)
Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

to repent

Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

to do penance

Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)

to make a slip, to go wrong

einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)
einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen

to get into trouble

einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen
seine Wirkung tun

to have the desired effect

seine Wirkung tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

she likes to sing

singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

Beispiele

sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is writing

sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do it withjemand | somebody sb

to have it off withjemand | somebody sb

es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to apprenticejemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sendjemand | somebody sb to school

jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
das tut nichts

it doesn’t matter, never mind

das tut nichts
das tut nichts zur Sache

that is neither here nor there, that is nothing to do with it

das tut nichts zur Sache
was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

what does it matter if …

was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tun“: intransitives Verb

tun

[tuːn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have work to do... to have dealings with... to have to do with... to pretend that …... she always pretends to be so nice... she [he] is concerned about... Weitere Beispiele...

Beispiele

zu tun haben arbeitsmäßig

to have work to do

zu tun haben arbeitsmäßig
stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun

please don’t disturb me, I have work to do (oder | orod I am busy) at the moment

stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun

I have my hands full

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun
ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe

I have a few errands (oder | orod things) to do in town

ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe
ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches

I have some business (to do) in town, I have some matters to attend to in town

ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches
ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen

I had (quite) a job to finish (oder | orod I had [quite] a job finishing) the piece, I had to keep (hard) at it to get the piece finished

ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen
wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll have to hurry (to get a move on) if we want to catch the 11 o’clock train

wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit jemandem zu tun haben

to have dealings withjemand | somebody sb

mit jemandem zu tun haben
hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

did you ever have anything to do with (oder | orod did you ever come across) Mr. X in your work?

hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

Beispiele

mit etwas zu tun haben verbunden sein

to haveetwas | something sth to do withetwas | something sth, to be connected withetwas | something sth

mit etwas zu tun haben verbunden sein
mit etwas zu tun haben geschäftlich

to have business (oder | orod dealings) withetwas | something sth

mit etwas zu tun haben geschäftlich
er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort

he has something to do (oder | orod he is somehow connected) with the export department

er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort
er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

he often has business (oder | orod he has a lot to do, he often has dealings) with that authority

er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(so) tun, als ob … handeln, als ob

to behave (oder | orod act) as if …

(so) tun, als ob … handeln, als ob
(so) tun, als ob … etwas vortäuschen

to pretend (that) …

(so) tun, als ob … etwas vortäuschen
er tut so, als ob er der Chef wäre

he behaves as if he were the boss, he thinks he is the boss

er tut so, als ob er der Chef wäre
tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären

make yourself at home

tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären
er tut, als sei er nicht zu Hause

he is pretending to be out

er tut, als sei er nicht zu Hause
er tut nur so spielt Theater

it’s all put on, he’s putting on an act

er tut nur so spielt Theater
er tut nur so täuscht vor

he’s just pretending

er tut nur so täuscht vor
tun Sie doch nicht so!

come off it!

tun Sie doch nicht so!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tun → siehe „Kopf“

tun → siehe „Kopf“
tun → siehe „wehtun“

tun → siehe „wehtun“

Beispiele

sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien

she always pretends to be so nice

sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien
würdig tun

to pretend to be dignified, to assume an air of (oder | orod to affect) dignity

würdig tun
spröde tun

to play (oder | orod pretend to be) coy, to simper

spröde tun
er tut immer so fein

he always puts on (oder | orod gives himself) airs

er tut immer so fein
er tut immer so gescheit

he always pretends to be (oder | orod he thinks he is) so clever, he is such a know-(it-)all

er tut immer so gescheit
er tut immer so wichtig

he thinks he is so important, he thinks he’s it (oder | orod the be-all and end-all)

er tut immer so wichtig
tu doch nicht so blöd!

don’t be so silly!

tu doch nicht so blöd!
es tut mir leid

I am sorry

es tut mir leid
er tut mir leid

I am (oder | orod feel) sorry for him

er tut mir leid
Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen

you had better go

Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen
Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen

you did well to tell him (that)

Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen
Sie täten besser daran zu …

you would do (be) better to …

Sie täten besser daran zu …
tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do right and fear no man

tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist ihr [ihm] um etwas zu tun

she [he] is concerned aboutetwas | something sth,etwas | something sth is of great consequence to her [him]

es ist ihr [ihm] um etwas zu tun
es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert

he is only concerned about (oder | orod interested in) money, money is the only thing that interests him

es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert
es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe

it’s a question of (the) money for him

es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe
es ist mir um die Zukunft zu tun

I am concerned about the future

es ist mir um die Zukunft zu tun
es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

the one (and only) thing that interests me is to know …

es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du weißt nicht, wie das tut

you have no idea what it feels like

du weißt nicht, wie das tut

„tun“: reflexives Verb

tun

[tuːn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to treat oneself to there is something going on here... to help oneself to

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen

to treat oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

to help oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

Beispiele

etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is something going on here, there is something up here

etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute Abend tut sich was in der Stadt

there is something going on in town tonight

heute Abend tut sich was in der Stadt

„tun“: unpersönliches Verb

tun

[tuːn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark how are things — all right

Beispiele

plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark

plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

Beispiele

wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things — all right (oder | orod so-so)

wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Tun“: Neutrum

tun

Neutrum | neuter n <Tuns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deeds, acts, activities actions, dealings conduct, behavior, behaviour

deedsPlural | plural pl
tun Handlungen

actsPlural | plural pl
tun Handlungen

activitiesPlural | plural pl
tun Handlungen

tun Handlungen

Beispiele

heimliches Tun

secret activitiesPlural | plural pl

heimliches Tun
heimliches Tun Machenschaften

underhand doingsPlural | plural pl (oder | orod goings-onPlural | plural pl)

heimliches Tun Machenschaften
verräterisches Tun

treacherous actsPlural | plural pl (oder | orod activitiesPlural | plural pl)

verräterisches Tun
ihr ganzes Tun und Lassen

everything she does

ihr ganzes Tun und Lassen
die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens

the responsibility for what I do and what I do not do

die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens
Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa saying is one thing and doing is another

Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

actionsPlural | plural pl
tun Handlungsweise

dealingsPlural | plural pl
tun Handlungsweise

tun Handlungsweise

conduct
tun Verhaltensweise

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
tun Verhaltensweise

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
tun Verhaltensweise

tun Verhaltensweise

Beispiele

sein Tun gefällt mir nicht

I don’t like his conduct

sein Tun gefällt mir nicht
sein Tun und Treiben

(all) his activitiesPlural | plural pl

sein Tun und Treiben

„tunen“: transitives Verb

tunen

[ˈtjuːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tune up

tune (up)
tunen Auto | automobilesAUTO

tunen Auto | automobilesAUTO