Deutsch-Englisch Übersetzung für "allzu umsichtig"

"allzu umsichtig" Englisch Übersetzung

Meinten Sie unsichtig?

„allzu“: Adverb

allzu

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

too

(faroder | or od much) too
allzu

allzu

Beispiele

allzu ängstlich

over(-)anxious

allzu ängstlich
allzu bald

much too soon

allzu bald
allzu früh

far too early

allzu früh
allzu genau

overparticular

allzu genau
allzu gern

very gladly (oder | orod willingly)

allzu gern
ich wäre allzu gern gekommen

I should have been only too pleased to come

ich wäre allzu gern gekommen
allzu gut

only too well

allzu gut
allzu kritisch

hypercritical

allzu kritisch
allzu lang, allzu lange

much too long

allzu lang, allzu lange
allzu sehr

(all) too much, overmuch, excessively

allzu sehr
er ergeht sich allzu sehr in seinen Träumen

he spends too much time dreaming

er ergeht sich allzu sehr in seinen Träumen
allzu viel

too much

allzu viel
allzu viel ist ungesund sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can have too much of a good thing

allzu viel ist ungesund sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist allzu ehrgeizig

he is far too ambitious

er ist allzu ehrgeizig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„umsichtig“: Adjektiv

umsichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circumspect, considerate, prudent

circumspect
umsichtig

considerate
umsichtig

prudent
umsichtig

umsichtig

„umsichtig“: Adverb

umsichtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to act prudently

Beispiele

umsichtig handeln

to act prudently (oder | orod with circumspection)

umsichtig handeln

„Milde“: Femininum

Milde

[ˈmɪldə]Femininum | feminine f <Milde; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mildness, gentleness, balminess, clemency gentleness, kindness gentleness, mellowness mildness, gentleness, softness mildness, blandness mildness, lightness mildness, leniency benevolence, leniency, liberalness generosity, open-handedness, lavishness, openhandedness munificence

mildness
Milde des Klimas etc

gentleness
Milde des Klimas etc

auch | alsoa. balminess, clemency
Milde des Klimas etc

Milde des Klimas etc

gentleness
Milde von Behandlung etc

kindness
Milde von Behandlung etc

Milde von Behandlung etc

gentleness
Milde von Farben etc

mellowness
Milde von Farben etc

Milde von Farben etc

mildness
Milde von Seife etc

gentleness
Milde von Seife etc

softness
Milde von Seife etc

Milde von Seife etc

mildness
Milde von Arzneien etc

Milde von Arzneien etc
blandness
Milde von Speisen

Milde von Speisen

mildness
Milde von Tabak etc

lightness
Milde von Tabak etc

Milde von Tabak etc

mildness
Milde von Strafe etc

leniency
Milde von Strafe etc

Milde von Strafe etc

Beispiele

der Angeklagte bat um Milde

the accused begged for mercy

der Angeklagte bat um Milde
Milde walten lassen

to apply leniency

Milde walten lassen
allzu große Milde wäre hier nicht angebracht

too much leniency would not be appropriate here

allzu große Milde wäre hier nicht angebracht

benevolence
Milde eines Herrschers etc

leniency
Milde eines Herrschers etc

liberalness
Milde eines Herrschers etc

Milde eines Herrschers etc

generosity
Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

openhandedness
Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auch | alsoa. open-handedness britisches Englisch | British EnglishBr
Milde

Milde
lavishness
Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

munificence
Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„verständlich“: Adjektiv

verständlich

[-ˈʃtɛntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

audible clear, distinct intelligible, lucid, comprehensible, understandable understandable

audible
verständlich akustisch hörbar

verständlich akustisch hörbar

Beispiele

kaum verständliche Worte murmeln

to mumble scarcely audible words

kaum verständliche Worte murmeln
sich im Saal verständlich machen

to make oneself heard in the hall

sich im Saal verständlich machen

clear
verständlich klar

distinct
verständlich klar

verständlich klar

Beispiele

eine verständliche Aussprache haben

to have a clear pronunciation

eine verständliche Aussprache haben

intelligible
verständlich erfassbar

lucid
verständlich erfassbar

comprehensible
verständlich erfassbar

understandable
verständlich erfassbar

verständlich erfassbar

Beispiele

schwer [leicht] verständlich sein

to be difficult [easy] to understand (oder | orod grasp)

schwer [leicht] verständlich sein
allgemein verständlich sein

to be intelligible to everyone, to be capable of being understood by everyone

allgemein verständlich sein

Beispiele

sich (jemandem) verständlich machen gehört werden

to make oneself heard (byjemand | somebody sb)

sich (jemandem) verständlich machen gehört werden
sich (jemandem) verständlich machen erklärend

to make oneself understood (byjemand | somebody sb), to explain oneself (tojemand | somebody sb), to put one’s ideas over (oder | orod across) (tojemand | somebody sb)

sich (jemandem) verständlich machen erklärend

Beispiele

jemandem etwas verständlich machen

to makeetwas | something sth clear (oder | orod to explainetwas | something sth, to getetwas | something sth across) tojemand | somebody sb

jemandem etwas verständlich machen

understandable
verständlich begreiflich

verständlich begreiflich

Beispiele

seine Reaktion ist nur allzu verständlich

his reaction is quite understandable

seine Reaktion ist nur allzu verständlich
es ist mir nicht verständlich, wie es dazu kam

I can’t understand how it happened

es ist mir nicht verständlich, wie es dazu kam

„verständlich“: Adverb

verständlich

[-ˈʃtɛntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to express oneself intelligibly...

Beispiele

der Text ist verständlich abgefasst

the text is written intelligibly (oder | orod comprehensibly)

der Text ist verständlich abgefasst
sich verständlich ausdrücken

to express oneself intelligibly

sich verständlich ausdrücken

„eifrig“: Adjektiv

eifrig

[ˈaifrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eager, ardent, zealous, enthusiastic, keen, avid, fervent assiduous busy officious

eager
eifrig bemüht

zealous
eifrig bemüht

enthusiastic
eifrig bemüht

keen
eifrig bemüht

avid
eifrig bemüht

eifrig bemüht
ardent
eifrig stärker

fervent
eifrig stärker

eifrig stärker

Beispiele

ein eifriger Anhänger der neuen Lehre

a zealous (oder | orod fervent) adherent of the new teaching (oder | orod doctrine)

ein eifriger Anhänger der neuen Lehre
ein eifriger Briefmarkensammler

a keen (oder | orod an enthusiastic, avid) stamp collector

ein eifriger Briefmarkensammler
eifriger Leser

eager (oder | orod avid) reader

eifriger Leser
sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung

his avid (oder | orod fervent) struggle for recognition

sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung
er war diesmal allzu eifrig

he was overzealous (oder | orod overenthusiastic, overeager) this time

er war diesmal allzu eifrig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

assiduous
eifrig fleißig

eifrig fleißig

busy
eifrig emsig

eifrig emsig

officious
eifrig übertrieben geschäftig

eifrig übertrieben geschäftig

„eifrig“: Adverb

eifrig

[ˈaifrɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to learn eagerly... he was busy cooking...

Beispiele

eifrig lernen

to learn eagerly, to apply oneself to one’s studies

eifrig lernen
sich eifrig bemühen (um at, for)

to make strenuous efforts, to do one’s best (oder | orod utmost)

sich eifrig bemühen (um at, for)
er ist eifrig bestrebt (oder | orod bemüht, darauf bedacht) zu gefallen

he is very eager (oder | orod anxious) to please

er ist eifrig bestrebt (oder | orod bemüht, darauf bedacht) zu gefallen
er war eifrig damit beschäftigt zu kochen

he was busy cooking

er war eifrig damit beschäftigt zu kochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kein“: Indefinitpronomen

kein

[kain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no, not any, not a not as much as

no
kein

not any
kein

not a
kein

kein

Beispiele

ich habe kein Geld

I have no money, I haven’t any money

ich habe kein Geld
wir dürfen keine Zeit verlieren

we have no time to lose, we mustn’t waste time

wir dürfen keine Zeit verlieren
sie ist kein Kind mehr

she is no longer a child, she is not a child any longer

sie ist kein Kind mehr
kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße

there was no one (oder | orod not a soul) in the street

on besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße
er sagte kein Wort

he did not say a word

er sagte kein Wort
es besteht kein Grund zu der Annahme, dass

… there is no reason to assume that …

es besteht kein Grund zu der Annahme, dass
er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen

he has no self-confidence at all

er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen
kein Wunder, dass er durchfiel

no wonder he failed

kein Wunder, dass er durchfiel
auf keinen Fall!

under no circumstances! definitely not!

auf keinen Fall!
das ist keine leichte Sache

that is no easy matter

das ist keine leichte Sache
sie scheuten keine Mühe

they spared no pains

sie scheuten keine Mühe
er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot

he gave no sign of life

er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot
er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t hear from him again

er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr
keine ruhige Minute mehr haben

not to have a moment’s peace any longer

keine ruhige Minute mehr haben
das hat keinen Sinn

there is no point (oder | orod sense) in that

das hat keinen Sinn
das ergibt keinen Sinn

that makes no sense

das ergibt keinen Sinn
sie hat keinen Sinn für Humor

she has no (oder | orod she lacks a) sense of humo(u)r

sie hat keinen Sinn für Humor
keinen Blick für etwas haben

to have no eye foretwas | something sth

keinen Blick für etwas haben
keinen Finger rühren

not to lift (oder | orod raise) a finger (to help)

keinen Finger rühren
keinen Schlag tun

not to do a stroke of work

keinen Schlag tun
in keinem Verhältnis zu etwas stehen

to bear no relation toetwas | something sth

in keinem Verhältnis zu etwas stehen
er hat keinen Pfennig

he hasn’t a penny

er hat keinen Pfennig
ich habe keine Ahnung

I have no idea, I haven’t a clue

ich habe keine Ahnung
er versteht keinen Spaß

he can’t take a joke

er versteht keinen Spaß
sei kein Spielverderber!

don’t be a spoilsport!

sei kein Spielverderber!
keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a bit! not at all!

keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Gedanke!

not at all! I would not dream of it!

kein Gedanke!
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
mach dir keine allzu großen Hoffnungen!

don’t get your hopes up too much!

mach dir keine allzu großen Hoffnungen!
um keinen Preis

not for anything (in the world)

um keinen Preis
es war kein anderer als X

it was none other than X

es war kein anderer als X
kein anderer hätte das getan

no one else would have done that

kein anderer hätte das getan
das ist in keinem anderen Land üblich

that is not done in any other country

das ist in keinem anderen Land üblich
kein einziger Stuhl war mehr frei

there was not one (oder | orod not a single) chair left

kein einziger Stuhl war mehr frei
in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

in no way, not at all

in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not (as much as)
kein (vor Zahlwörtern)

kein (vor Zahlwörtern)

Beispiele

es sind noch keine vier Wochen her, seit …

it is not four weeks since …

es sind noch keine vier Wochen her, seit …
es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin

it takes less than half an hour to get there

es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin
es hat keine fünf Euro gekostet

it cost less than five euros

es hat keine fünf Euro gekostet

„nur“: Adverb

nur

[nuːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only, just only only, solely, merely, simply only, exclusively nothing but just just ever Weitere Beispiele...

only
nur bloß

just
nur bloß

nur bloß

Beispiele

ich habe nur 5 Euro

I only have 5 euros

ich habe nur 5 Euro
es war nur ein Traum

it was just a dream

es war nur ein Traum
er tut nur so

he just pretends (to)

er tut nur so
nur der Form halber

just for form’s sake

nur der Form halber
ich wollte dir nur sagen, dass …

I just wanted to tell you that …

ich wollte dir nur sagen, dass …
nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre

just two more years

nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre
nur einmal

just once

nur einmal
mit nur wenigen Ausnahmen

with very few exceptions

mit nur wenigen Ausnahmen
das ist nur allzu wahr

that is only (oder | orod all) too true

das ist nur allzu wahr
ich gehe nur eben zum Bäcker

I’ll just run over to the baker’s

ich gehe nur eben zum Bäcker
es waren nur etwa 10 Leute dort

there were only about 10 people there

es waren nur etwa 10 Leute dort
es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film

there are only two photos left on the film

es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film
er isst fast nur noch Fleisch

he hardly eats anything but meat now

er isst fast nur noch Fleisch
ohne auch nur zu lächeln

without so much as a smile

ohne auch nur zu lächeln
nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld

just a little patience

nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld
nicht nur …, sondern auch …

not only … but also …

nicht nur …, sondern auch …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only
nur allein

nur allein

Beispiele

nur ich

only me, no one but me

nur ich
er liebt nur dich

he loves only you, you are the only one he loves

er liebt nur dich

only
nur lediglich

solely
nur lediglich

merely
nur lediglich

simply
nur lediglich

nur lediglich

Beispiele

das beweist nur, dass …

that only proves that …

das beweist nur, dass …
das ist nur eine Frage des Geldes

that is purely a question of money

das ist nur eine Frage des Geldes
er ist nur ein kleiner Angestellter

he is only a minor official

er ist nur ein kleiner Angestellter
er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten

he shows his friendship not only with words

er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten
ich kann im Moment nur sagen, dass …

at the moment I can only say that …

ich kann im Moment nur sagen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only
nur ausschließlich

exclusively
nur ausschließlich

nur ausschließlich

Beispiele

diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder

this event is (for) members only

diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder

nothing but
nur nichts als

nur nichts als

Beispiele

ich höre nur Gutes über ihn

I have heard nothing but good things about him

ich höre nur Gutes über ihn
er hat nur Schulden

he has nothing but debts

er hat nur Schulden
sie haben nur diese eine Tochter

they only have this one daughter

sie haben nur diese eine Tochter
ich will nur meine Ruhe

I want nothing but peace and quiet, all I want is peace and quiet

ich will nur meine Ruhe
tu das nur ja nicht!

don’t do that on any account! whatever you do, don’t do that!

tu das nur ja nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wenn nur

if only

wenn nur
wenn du nur hier wärest!

if only you were here!

wenn du nur hier wärest!
wenn (sich) nur das Wetter hält!

if only the weather stays (oder | orod would stay) fine!

wenn (sich) nur das Wetter hält!
wenn sie mich nur in Ruhe lassen!

if only they leave me in peace!

wenn sie mich nur in Ruhe lassen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er mag nur gehen bewilligend

he may go if he pleases, let him go

er mag nur gehen bewilligend
mögen sie nur lachen

let them laugh

mögen sie nur lachen

just
nur verstärkend

nur verstärkend

Beispiele

geh nur!

just (you) go!

geh nur!
nur weiter!

just go on!

nur weiter!
mach nur weiter so!

(you) just go on like that!

mach nur weiter so!
stell dir nur vor!

just imagine!

stell dir nur vor!
nur zu!

go on! more power to you!

nur zu!
nur sachte!

come, come! come now! take it easy!

nur sachte!
lass mich nur machen!

just let me do it!

lass mich nur machen!
sieh nur!

just look (at that)!

sieh nur!
warte nur!

just (you) wait!

warte nur!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
nur fragend, zweifelnd

nur fragend, zweifelnd

Beispiele

wie ist er nur hereingekommen?

just how (oder | orod how on earth) did he get in here? how did he ever get in here?

wie ist er nur hereingekommen?
was soll ich nur dazu sagen?

just what (oder | orod whatever) am I supposed to say to that?

was soll ich nur dazu sagen?
was meint sie nur?

whatever (oder | orod just what) does she mean?

was meint sie nur?

ever
nur verallgemeinernd

nur verallgemeinernd

Beispiele

du kannst einladen, wen du nur magst

you can invite whoever you like

du kannst einladen, wen du nur magst
er kauft, was er nur kriegen kann

he buys whatever he can get

er kauft, was er nur kriegen kann
wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen

she wanted to sit down wherever (oder | orod whenever) she saw a bench

wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen
du kannst essen, so viel du nur willst

you can eat as much as you like

du kannst essen, so viel du nur willst
ich helfe dir, so viel ich nur kann

I shall help you as much as I possibly can

ich helfe dir, so viel ich nur kann
die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte

the examination was as difficult as it could possibly be (oder | orod was ever so difficult)

die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun

to doetwas | something sth out of sheer fun [spite, love]

etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun

„nur“: Konjunktion

nur

[nuːr]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however

but
nur allerdings

however
nur allerdings

nur allerdings

Beispiele

ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben

a good essay but poor handwriting

ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben
ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht

I’d like to but I don’t dare

ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht
alles, nur das nicht!

anything but that!

alles, nur das nicht!
alle kamen, nur er nicht

they all came but (oder | orod except) (for) him

alle kamen, nur er nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long long tall long long long watered-down, diluted

long
lang räumlich

lang räumlich

Beispiele

lange Arme

long arms

lange Arme
lange Hosen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr

long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS

lange Hosen
ein langes Abendkleid

a long evening dress (oder | orod gown)

ein langes Abendkleid
eine lange Straße

a long road

eine lange Straße
die längste Brücke der Welt

the worlds longest bridge

die längste Brücke der Welt
einen langen Brief schreiben

to write a long letter

einen langen Brief schreiben
die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

to wear ones hair long

die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
die Haare lang wachsen lassen

to let ones hair grow

die Haare lang wachsen lassen
ein Gummiband lang ziehen

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband lang ziehen
jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape

jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to teachjemand | somebody sb manners

jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

to have ones coat lengthened

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
einen langen Hals machen

to crane (oder | orod stretch) ones neck

einen langen Hals machen
ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull a long face

ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb

jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pinch (oder | orod pilfer)

lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go away with a long face

mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the plot was carefully prepared

der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shelveetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plan well in advance

auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a stronger position

am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at ones food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

Beispiele

einen Finger lang

one finger long, the length of one (oder | orod a) finger

einen Finger lang
der Bindfaden ist 90 cm lang

the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr

der Bindfaden ist 90 cm lang
dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])

dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

the new string is twice as long as the old one

das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three

der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
gleich lang sein

to be equally long, to be equal in length

gleich lang sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tall
lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lang → siehe „Laban“

lang → siehe „Laban“
lang → siehe „Lulatsch“

lang → siehe „Lulatsch“

Beispiele

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

she is a bean pole

sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
er ist so lang wie dumm

he is as tall as he is stupid

er ist so lang wie dumm
sie ist so breit wie lang

she is as broad as she is tall

sie ist so breit wie lang
er fiel hin so lang er war

he fell down full length

er fiel hin so lang er war
jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we are none the wiser for it

jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → siehe „Atem“

lang → siehe „Atem“

Beispiele

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

a long stay [visit, winter]

ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
er war lange Jahre krank

he was ill for many years

er war lange Jahre krank
seit [nach] langen Jahren

for [after] many years

seit [nach] langen Jahren
ein Jahr ist lang

a year is a long time

ein Jahr ist lang
er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

he died after a long (oder | orod protracted) illness

er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
ein langes Sterben

a prolonged death

ein langes Sterben
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zehn lange Stunden

ten long hours

zehn lange Stunden
er faulenzt den lieben langen Tag

he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)

er faulenzt den lieben langen Tag
nach langer Überlegung

after long consideration (oder | orod reflection)

after much thought

nach langer Überlegung
eine längere Reise machen

to go on a rather long journey

eine längere Reise machen
vor langer Weile einschlafen

to fall asleep out of boredom

vor langer Weile einschlafen
vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)

vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut es aus langer Weile

she does it to while away the time (oder | orod to kill time)

sie tut es aus langer Weile
das Ende der langen Weile

an end to boredom

das Ende der langen Weile
sie war (eine) lange Zeit verreist

she was away for a long time

sie war (eine) lange Zeit verreist
für (eine) längere Zeit verreisen

to go away for a long time

für (eine) längere Zeit verreisen
in nicht allzu langer Zeit bald

before long, in the not too distant future

in nicht allzu langer Zeit bald
in nicht allzu langer Zeit schnell

in a rather short time, rather quickly

in nicht allzu langer Zeit schnell
ziemlich lang

longish

ziemlich lang
seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

for a long time

seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
seit wie langer Zeit

how long, since what time

seit wie langer Zeit
ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

I met her once a long time ago

ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
vor nicht (allzu) langer Zeit

not too long ago

vor nicht (allzu) langer Zeit
vor langer Zeit

a long time ago, (a)way back

vor langer Zeit
vor längerer Zeit

sometime ago

vor längerer Zeit
ihr wird die Zeit lang

she finds the time beginning to drag

ihr wird die Zeit lang
die Tage werden wieder länger

the days are drawing out (oder | orod getting longer)

die Tage werden wieder länger
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

long
lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

long
lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

Beispiele

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

watered-down
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

diluted
lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long for along full length for, long long, long time Weitere Beispiele...

long
lang räumlich

lang räumlich

Beispiele

die Straße zieht sich lang hin

the road extends over a long distance, the road goes on for a long way

die Straße zieht sich lang hin
der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the path to the summit seemed never ending

der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lang gedehnt

stretched (oder | orod spread out) extensively

lang gedehnt
lang geschwänzt

long-tailed

longicaudal, longicaudate, macrurous

lang geschwänzt
lang gestielt Botanik | botanyBOT

long-stalked

lang gestielt Botanik | botanyBOT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
lang bei Maßangaben nachgestellt

lang bei Maßangaben nachgestellt

Beispiele

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

the frontier ran along the road for three miles

die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

along
lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ging die Straße lang

he walked along the road

er ging die Straße lang
wir müssen hier lang

we must go along here (oder | orod this way)

wir müssen hier lang

full length
lang der Länge nach

lang der Länge nach

Beispiele

er lag lang ausgestreckt da

he lay stretched out full length

er lag lang ausgestreckt da
lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

long

lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
lang gestreift

vertically striped

lang gestreift

long
lang zeitlich

long time
lang zeitlich

lang zeitlich
lang → siehe „machen“

lang → siehe „machen“

Beispiele

jemanden lang(e) warten lassen

to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait

jemanden lang(e) warten lassen
das hättest du schon lang(e) sagen sollen

you ought to have said that a long time ago

das hättest du schon lang(e) sagen sollen
wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

how much longer do you want me to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

how much longer am I supposed to wait?

wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
länger leben als jemand

to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb

länger leben als jemand
er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

it takes him quite a long time to cover that short distance

er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
lang(e) dauernde Verhandlungen

long(-drawn-out) negotiations

lang(e) dauernde Verhandlungen
die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

the negotiations dragged on endlessly

die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
lang gezogen

long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

lang gezogen
schriller, lang gezogener Schrei

shrill long-drawn-out cry

schriller, lang gezogener Schrei
schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

wheeple

schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

to talk aboutetwas | something sth at great length

sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
er ist schon lang(e) tot

he has been dead (for) a long time

er ist schon lang(e) tot
wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill

wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
er wird nicht lang(e) leben

he is not long for this world

er wird nicht lang(e) leben
ich habe es schon länger gemerkt

I have noticed it for some time now

ich habe es schon länger gemerkt
ich habe es schon lang(e) gemerkt

I noticed it long ago

ich habe es schon lang(e) gemerkt
das habe ich schon lang(e) kommen sehen

I have seen that coming for a long time

das habe ich schon lang(e) kommen sehen
wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

how long have you been learning German?

wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
wie lang(e) dauert es noch?

how much longer is it going to take?

wie lang(e) dauert es noch?
wie lang(e) noch?

how much longer?

wie lang(e) noch?
er blieb länger als wir

he stayed longer than we (did)

er blieb länger als wir
das reicht lang(e) (aus)

that goes a long way

das reicht lang(e) (aus)
es ist noch lang(e) nicht fertig

it is far from (being) finished

es ist noch lang(e) nicht fertig
ist sie schon lang(e) hier?

has she been here long?

ist sie schon lang(e) hier?
es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

it has been a long time since I was last there

es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
der Winter dauerte lang(e)

the winter lasted a long time

der Winter dauerte lang(e)
warte so lang, bis …

wait until …

warte so lang, bis …
das hat noch lang(e) Zeit

that can wait, there is still plenty of time for that

das hat noch lang(e) Zeit
einen Tag länger

one day longer

einen Tag länger
der Brief war lang(e) unterwegs

the letter took a long time to come

der Brief war lang(e) unterwegs
etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telletwas | something sth at great length

etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bleibe so lang wie möglich

Ill stay as long as possible

ich bleibe so lang wie möglich
ein lang gehegter Wunsch

a long-cherished (oder | orod fond) wish

ein lang gehegter Wunsch
nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

not long before

nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)

nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
lang(e) nach Mitternacht

long after (oder | orod well past) midnight

lang(e) nach Mitternacht
bis lang(e) nach Mitternacht

into the small hours, until well past midnight

bis lang(e) nach Mitternacht
länger als eine Woche

(for) more than a week, over a week

länger als eine Woche
da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be waiting a long time for it

da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist noch nicht lang(e) her

that was not long ago, that was only a short time ago

das ist noch nicht lang(e) her
das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

that was (oder | orod happened) a long time ago

das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
das weiß ich (schon) lang(e)

I have known it for a long time

das weiß ich (schon) lang(e)
es dauerte nicht lang(e), bis er kam

it wasnt long until he came

es dauerte nicht lang(e), bis er kam
lass dich doch nicht lang(e) bitten!

come on, get on with it!

lass dich doch nicht lang(e) bitten!
er ließ sich nicht lang(e) bitten

he did not need much encouragement

er ließ sich nicht lang(e) bitten
er dachte nicht erst lang(e) nach

he did not stop (oder | orod take the trouble) to think

er dachte nicht erst lang(e) nach
was fragst du erst noch lang(e)?

why are you asking?

was fragst du erst noch lang(e)?
je länger, je lieber

the longer the better

je länger, je lieber
mach nicht so lang(e)

don’t be long

mach nicht so lang(e)
bleib nicht so lang(e) (fort)

dont be long

bleib nicht so lang(e) (fort)
du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

you neednt (oder | orod dont have to) wait long

du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
ich kann nicht länger warten

I cannot wait any longer

ich kann nicht länger warten
sie ist noch lang(e) nicht fertig

she is far from (being) ready

sie ist noch lang(e) nicht fertig
bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home

bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
lang(e) hin

a long time yet

lang(e) hin
ich bin lang(e) unterwegs gewesen

I have been away for a long time

ich bin lang(e) unterwegs gewesen
lang(e) bevor er kam

long before he came

lang(e) bevor er kam
lang anhaltender Beifall [Regen]

sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]

lang anhaltender Beifall [Regen]
lang ersehnte Hilfe

long hoped-for (oder | orod long-desired) help

lang ersehnte Hilfe
lang(e) leben [schlafen]

to live [to sleep] long

lang(e) leben [schlafen]
lang(e) dauernd

long(-lasting)

lang(e) dauernd
lang entbehrter Regen

long-missed rain

lang entbehrter Regen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
lang bei Zeitangaben nachgestellt

long
lang bei Zeitangaben nachgestellt

lang bei Zeitangaben nachgestellt

Beispiele

ich kenne ihn schon viele Jahre lang

I have known him for many years

ich kenne ihn schon viele Jahre lang
drei Jahre lang

(for) three years

drei Jahre lang
einige Zeit lang

for some time

einige Zeit lang
er schläft den ganzen Tag lang

he sleeps all day long

er schläft den ganzen Tag lang
die ganze Woche lang

all week long

die ganze Woche lang
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is enough and to spare

es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist (für uns) lang(e) genug

that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)

das ist (für uns) lang(e) genug
das ist lang(e) gut genug (für ihn)

it is certainly good enough (for him)

das ist lang(e) gut genug (für ihn)
das ist noch lang(e) nicht alles

that is by no means all (oder | orod everything)

das ist noch lang(e) nicht alles
du bist lang(e) nicht so alt wie ich

you are not nearly as old as I am

du bist lang(e) nicht so alt wie ich
das ist noch lang(e) nicht genug

that is not nearly enough

das ist noch lang(e) nicht genug
es ist lang(e) nicht so gut wie …

it is not half as good as …

es ist lang(e) nicht so gut wie …
das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

it is not as bad as it looks by a long way

das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

its not nearly as nice here as at home

hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …

es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
das ist noch lang(e) kein Beweis

that is by no means proof

das ist noch lang(e) kein Beweis
das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

that is not nearly half (of it)

das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen