Deutsch-Englisch Übersetzung für "Weg bezeichnung"

"Weg bezeichnung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie wog oder WEU?

„Bezeichnung“: Femininum

Bezeichnung

Femininum | feminine f <Bezeichnung; Bezeichnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

denotation, signification, notation indication designation, description name, term, appellation, designation, expression mark, sign, direction term, notation

denotation
Bezeichnung Bedeutung

signification
Bezeichnung Bedeutung

notation
Bezeichnung Bedeutung

Bezeichnung Bedeutung

indication
Bezeichnung Angabe

Bezeichnung Angabe

Beispiele

Bezeichnung der Aussprache

indication of pronunciation

Bezeichnung der Aussprache

designation
Bezeichnung Benennung

description
Bezeichnung Benennung

Bezeichnung Benennung

Beispiele

die Bezeichnung des Inhalts

the description of the contents

die Bezeichnung des Inhalts

name
Bezeichnung Name

appellation
Bezeichnung Name

designation
Bezeichnung Name

Bezeichnung Name
term
Bezeichnung Ausdruck

expression
Bezeichnung Ausdruck

Bezeichnung Ausdruck

Beispiele

eine ehrenvolle [herabwürdigende, wohlverdiente] Bezeichnung

an hono(u)rable [derogatory, well-deserved] name

eine ehrenvolle [herabwürdigende, wohlverdiente] Bezeichnung
eine genaue [(zu)treffende, zweideutige] Bezeichnung

an exact [a pertinent, an ambiguous] designation

eine genaue [(zu)treffende, zweideutige] Bezeichnung
eine schiefe Bezeichnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

a wrong (oder | orod false) description

eine schiefe Bezeichnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
die lateinischen Bezeichnungen der Pflanzen

the Latin names of the plants

die lateinischen Bezeichnungen der Pflanzen
dafür gibt es keine bessere Bezeichnung

there is no better name (oder | orod word) for it

dafür gibt es keine bessere Bezeichnung
eine falsche Bezeichnung für

a wrong term (oder | orod designation) for, a misnomer for

eine falsche Bezeichnung für
die Bezeichnung dafür ist noch nicht festgelegt

the nomenclature for it varies

die Bezeichnung dafür ist noch nicht festgelegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mark
Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

sign
Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

direction
Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

Beispiele

dynamische Bezeichnungen

dynamic marks

dynamische Bezeichnungen

term
Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

notation
Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„volkssprachlich“: Adjektiv

volkssprachlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vernacular, popular ordinary, familiar

vernacular
volkssprachlich des einfachen Volks

popular
volkssprachlich des einfachen Volks

volkssprachlich des einfachen Volks

Beispiele

volkssprachliche Dichtung Literatur | literatureLIT

vernacular poetry

volkssprachliche Dichtung Literatur | literatureLIT
volkssprachliche Bezeichnung (für of)

popular name

volkssprachliche Bezeichnung (für of)

ordinary
volkssprachlich umgangssprachlich

familiar
volkssprachlich umgangssprachlich

volkssprachlich umgangssprachlich

„alphabetisch“: Adjektiv

alphabetisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alphabetical

alphabetical
alphabetisch

alphabetisch

Beispiele

alphabetisches Wörterbuch

alphabetical dictionary

alphabetisches Wörterbuch
alphabetische Bezeichnung eines Tones

letter name

alphabetische Bezeichnung eines Tones

„alphabetisch“: Adverb

alphabetisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alphabetically, in alphabetical order

alphabetically
alphabetisch

in alphabetical order
alphabetisch

alphabetisch

Beispiele

alphabetisch geordnet

arranged alphabetically

alphabetisch geordnet

„Bez.“: Abkürzung

Bez.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bezahlung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

payment

pay(ment)
Bez.

Bez.

„Bez.“: Abkürzung

Bez.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bezeichnung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark, name, term, designation des.

mark
Bez.

Bez.
name, term, designation (des.)
Bez. Name

Bez. Name

„Bez.“: Abkürzung

Bez.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bezirk)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dist.

dist.
Bez.

Bez.

„handelsüblich“: Adjektiv

handelsüblich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

usual in trade

usual (oder | orod customary, standard) in trade
handelsüblich

handelsüblich

Beispiele

handelsüblich sein

to be normal (oder | orod standard) business practice

handelsüblich sein
handelsübliche Bedingungen

usual trade terms

handelsübliche Bedingungen
handelsübliche Bezeichnung

customary designation in trade

handelsübliche Bezeichnung
handelsübliche Frist

customary time allowance

handelsübliche Frist
in handelsüblichen Mindestmengen

in minimum commercial quantities

in handelsüblichen Mindestmengen
handelsübliche Qualität

fair marketable quality

handelsübliche Qualität
handelsüblicher Rabatt

customary trade discount

handelsüblicher Rabatt
handelsübliches Risiko

customary risk

handelsübliches Risiko
handelsübliche Verpackung

standard packaging

handelsübliche Verpackung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laufen“: intransitives Verb

laufen

[ˈlaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <läuft; lief; gelaufen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run run walk run, move, work, travel, traverse, function, travel, move... turn, rotate, spin do run run, show, be on pass, go by, elapse run, be valid, be in effect Weitere Übersetzungen...

run
laufen rennen

laufen rennen

Beispiele

schnell laufen

to run swiftly, to rush, to dash

schnell laufen
ich kann schneller laufen als du

I can run more quickly (oder | orod faster) than you, I can outrun you

ich kann schneller laufen als du
du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst

you will have to run if you want to be punctual

du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst
lauf!

run!

lauf!
so lauf doch!

hurry up then!

so lauf doch!
er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)

he ran as hard (oder | orod fast) as he could

er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)
lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst

run as fast as you can

lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst
sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)

she runs like the wind

sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)
um die Wette laufen

to have a race

um die Wette laufen
gelaufen kommen

to come running

gelaufen kommen
auf die Straße laufen

to run into the street

onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

auf die Straße laufen
eine Katze lief mir über den Weg

a cat ran across (oder | orod crossed) my path

eine Katze lief mir über den Weg
in ein Auto laufen

to run into a car

in ein Auto laufen
um die Ecke laufen

to run (a)round the corner

um die Ecke laufen
ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ill just run and fetch (oder | orod get) some milk

ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen

he always runs to his mother to tell tales

er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen
jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run (oder | orod bump) intojemand | somebody sb, to run acrossjemand | somebody sb

jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hund laufen lassen

to let the dog run, to give the dog a run

den Hund laufen lassen
ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten

to give free rein to a horse, to give a horse his head

ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten
ein Pferd laufen lassen in einem Rennen

to run (oder | orod enter) a horse in a race, to have a horse running in a race

ein Pferd laufen lassen in einem Rennen
(kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run (headlong) towards ones doom

(kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have to disappear (oder | orod step outside)

laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb off

jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden laufen lassen Freundin etc

to letjemand | somebody sb go

jemanden laufen lassen Freundin etc
man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen

it was decided to let the thief off this time

man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen
du solltest dieses Mädchen laufen lassen

you should let this girl go

du solltest dieses Mädchen laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen Sport | sportsSPORT

laufen Sport | sportsSPORT

Beispiele

über kurze Strecken laufen

to sprint

über kurze Strecken laufen
das Pferd ist sehr gut gelaufen

the horse ran very well

das Pferd ist sehr gut gelaufen
sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are also-rans

sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walk
laufen gehen

laufen gehen
laufen → siehe „Pilatus“

laufen → siehe „Pilatus“

Beispiele

das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen

the child could already walk at the age of one

das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen
unsere Kleine läuft schon

our little one can walk (oder | orod is walking) already

unsere Kleine läuft schon
mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen

she cant walk properly in high-heeled shoes (oder | orod high heels)

mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen
wir sind den ganzen Tag gelaufen

we have been walking all day long

wir sind den ganzen Tag gelaufen
hin und her (oder | orod auf und ab) laufen

to walk to and fro (oder | orod back and forth)

hin und her (oder | orod auf und ab) laufen
rückwärts laufen

to walk backward(s)

rückwärts laufen
wir sind hin und zurück gelaufen

we walked there and back

wir sind hin und zurück gelaufen
wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen

we did a lot of walking during our holidays britisches Englisch | British EnglishBr

we did a lot of walking during our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen
nach diesem Buch bin ich lange gelaufen

I have been trying to get hold of this book for a long time

nach diesem Buch bin ich lange gelaufen
sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej

she goes to see every film, she never misses a film

sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc

laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc
move
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

traverse
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

travel
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch
work
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

function
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

operate
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

laufen Technik | engineeringTECH funktionieren
travel
laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

move
laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

Beispiele

der Motor läuft auf vollen Touren

the engine is running at maximum revs

der Motor läuft auf vollen Touren
die Maschine [Uhr] läuft nicht

the machine [clock] is not working

die Maschine [Uhr] läuft nicht
die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt

the machine [clock] does not work

die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt
der Kolben läuft in einem Zylinder

the piston travels within a cylinder

der Kolben läuft in einem Zylinder
das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen

to leave the radio [tape recorder] on (oder | orod playing)

das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen
Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM

camera rolling!

Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM
ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to get a program to work

ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
im Leerlauf laufen lassen

to idle

im Leerlauf laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn
laufen sich drehen

rotate
laufen sich drehen

spin
laufen sich drehen

laufen sich drehen

Beispiele

das Rad läuft

the wheel turns

das Rad läuft

do
laufen von Auto, Schiff etc

laufen von Auto, Schiff etc

Beispiele

das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen

the car has only done 2,000 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the car has only done 2,000 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen
das Motorrad läuft nicht mehr als 80

the motorcycle does not do any more than 80

das Motorrad läuft nicht mehr als 80

run
laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
laufen → siehe „eiskalt“

laufen → siehe „eiskalt“

Beispiele

eine Masche läuft

a stitch runs

eine Masche läuft
mir lief ein Schauder über den Rücken

a shiver ran down my spine

mir lief ein Schauder über den Rücken
ein Gemurmel lief durch die Reihen

a murmur ran through the audience

ein Gemurmel lief durch die Reihen
sein Blick lief suchend durch die Menge

his eyes searched the crowd

sein Blick lief suchend durch die Menge
ihre Finger liefen über die Tasten

her fingers ran over the keys

ihre Finger liefen über die Tasten
das Seil läuft über eine Rolle

the rope runs over a pulley

das Seil läuft über eine Rolle
der Faden läuft von der Spule

the thread runs off the spool

der Faden läuft von der Spule
etwas rückwärts laufen lassen

to reverseetwas | something sth

etwas rückwärts laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

show
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

be on
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Beispiele

dieser Film läuft schon drei Wochen

this film has been running now for three weeks

dieser Film läuft schon drei Wochen
dieser Film läuft nur heute

this film is only on (oder | orod showing, being shown, being screened) today

dieser Film läuft nur heute
dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway

this play has been running for (oder | orod has had a run of) three years on Broadway

dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway
läuft der Hauptfilm schon?

has the main film (oder | orod feature) started (oder | orod begun) yet?

läuft der Hauptfilm schon?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass
laufen vergehen, von Zeit

go by
laufen vergehen, von Zeit

elapse
laufen vergehen, von Zeit

laufen vergehen, von Zeit

run
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

be valid
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

be in effect
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

Beispiele

der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre

the lease runs for seven years

der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre
der Vertrag läuft bis …

the contract is valid till …

der Vertrag läuft bis …
der Pass läuft noch

the pass-port is still valid

der Pass läuft noch
der Wechsel läuft drei Monate

the bill is valid for three months

der Wechsel läuft drei Monate

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deal (oder | orod work as a dealer) forjemand | somebody sb

für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be issued (oder | orod made out) in sbs name

auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Lizenz läuft auf seinen Namen

the licence britisches Englisch | British EnglishBr is issued in his name

the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS is issued in his name

die Lizenz läuft auf seinen Namen

Beispiele

etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

etwas | somethingsth goes under (oder | orod by) the name of X

etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

flow
laufen fließen

run
laufen fließen

laufen fließen

Beispiele

ihm lief der Schweiß von der Stirn

the sweat ran down his forehead

ihm lief der Schweiß von der Stirn
Tränen liefen über ihre Wangen

tears ran (oder | orod rolled) down her cheeks

Tränen liefen über ihre Wangen
meine Nase läuft

my nose is running

meine Nase läuft
das Ohr läuft

the ear is running (oder | orod draining)

das Ohr läuft
der Käse läuft

the cheese is runny

der Käse läuft
das Wasser laufen lassen

to let the water run

das Wasser laufen lassen
Wasser in die Wanne laufen lassen

to run ones bath

Wasser in die Wanne laufen lassen
Bier in ein Glas laufen lassen

to pour beer into a glass, to fill a glass with beer

Bier in ein Glas laufen lassen
das Bier durch die Kehle laufen lassen

to drink the beer

das Bier durch die Kehle laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leak
laufen leck sein

drip
laufen leck sein

laufen leck sein

Beispiele

das Fass läuft

the barrel leaks

das Fass läuft
der Wasserhahn läuft tropft

the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is dripping

the tap britisches Englisch | British EnglishBr is dripping

der Wasserhahn läuft tropft
der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is running

the tap britisches Englisch | British EnglishBr is running

der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

gutter
laufen von Kerze

laufen von Kerze

go
laufen vonstatten gehen

laufen vonstatten gehen
laufen → siehe „Schnürchen“

laufen → siehe „Schnürchen“

Beispiele

dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s bad luck

dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist etwas falsch gelaufen

something went wrong

es ist etwas falsch gelaufen
das ist toll gelaufen

it went brilliantly

das ist toll gelaufen
wie ist es denn gelaufen?

how did it go?

wie ist es denn gelaufen?
es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe

it didn’t turn out as I’d imagined

es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe
wenn es so liefe

if things turned out that way

wenn es so liefe
wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte

if things turned out the way I wanted them to

wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte
der Verkehr läuft wieder normal

traffic is back to normal (oder | orod running normally)

der Verkehr läuft wieder normal
gleichzeitig laufen zeitlich

to take place at the same time (oder | orod simultaneously)

gleichzeitig laufen zeitlich
der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg

business is good

der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things are going well (oder | orod smoothly)

der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen sich hinziehen

extend
laufen sich hinziehen

laufen sich hinziehen

Beispiele

die Straße läuft bergab

the street runs downhill

die Straße läuft bergab
ein Balkon läuft um das Haus

a balcony runs (all) round the house

ein Balkon läuft um das Haus
der Weg läuft durch Felder und Wälder

the path runs through fields and forests

der Weg läuft durch Felder und Wälder

be in progress (oder | orod under way)
laufen in Gang sein

laufen in Gang sein

Beispiele

das Gesuch läuft

the application is under consideration

das Gesuch läuft
die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut

it’s going well now

die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut
die Sache läuft jetzt ist in Arbeit

things are happening

die Sache läuft jetzt ist in Arbeit
die Sache läuft jetzt Gerät

it’s working well now

die Sache läuft jetzt Gerät
die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre

this has been going on for three years now

die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre
die Dinge laufen lassen

to let things take (oder | orod run) their course, to let matters take care of themselves

die Dinge laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth is very expensive

etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

run
laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
laufen → siehe „Grund“

laufen → siehe „Grund“

Beispiele

auf eine Mine laufen

to run on to (oder | orod hit) a mine

auf eine Mine laufen
ein Schiff auf den Strand laufen lassen

to run a boat on to the beach, to beach a boat

ein Schiff auf den Strand laufen lassen
vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be launched

vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Hafen laufen

to run (oder | orod put) into port

in den Hafen laufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circulate
laufen Medizin | medicineMED zirkulieren

laufen Medizin | medicineMED zirkulieren
run
laufen Medizin | medicineMED eitern

laufen Medizin | medicineMED eitern
leak
laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen

laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen

Beispiele

Blut läuft durch die Adern

blood circulates in the blood vessels

Blut läuft durch die Adern
auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

to run on rails

auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

„laufen“: transitives Verb

laufen

[ˈlaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run, danger, storm, assault, attack, charge, onset run walk

run
laufen

laufen
danger
laufen Gefahr

laufen Gefahr
storm
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

assault
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

attack
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

charge
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

onset
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm
laufen → siehe „Amok“

laufen → siehe „Amok“

run
laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

Beispiele

er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>

he ran the distance in four minutes

er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>
einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>

to set a new record

einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>
eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>

to set (oder | orod clock) a time of one minute

eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>
Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

to roller-skater

Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>

to (ice-)skate, to go (ice-)skating

Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>
Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

to ski

Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

to run short distances

kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

walk
laufen gehen <sein>

laufen gehen <sein>

Beispiele

das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>

we can walk the short distance to the station

das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>
ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>

Ive got a blister from (oder | orod through) walking

ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>

to get sore feet from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laufen“: unpersönliches Verb

laufen

[ˈlaufən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this path is good [bad] for walking on

Beispiele

es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

this path is good [bad] for walking on

es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

„laufen“: reflexives Verb

laufen

[ˈlaufən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get sore feet from walking to tire oneself out running to tire oneself out walking to warm up

Beispiele

sich wund laufen

to get sore feet (from walking)

sich wund laufen
sich müde laufen mit Rennen

to tire oneself out running

sich müde laufen mit Rennen
sich müde laufen mit Zufußgehen

to tire oneself out walking

sich müde laufen mit Zufußgehen
sich warm laufen

to warm up

sich warm laufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Laufen“: Neutrum

laufen

Neutrum | neuter n <Laufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Im tired of walking

Beispiele

ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Im tired of walking

ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„weg“: Adverb

weg

[vɛk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gone away away, off Weitere Beispiele...

gone
weg fort

weg fort

Beispiele

sie war schon weg, als ich anrief

she had already gone (oder | orod left) when I rang

sie war schon weg, als ich anrief
das Buch ist weg

the book is (oder | orod has) gone

das Buch ist weg
meine gute Laune war weg

my good humo(u)r had disappeared

meine gute Laune war weg
ein leises Geräusch, und weg war die Maus

(there was) a rustle and the mouse was gone

ein leises Geräusch, und weg war die Maus
der Zug war gerade weg

the train had just gone (oder | orod left)

der Zug war gerade weg
in einem weg, hintereinander weg immerfort umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonstopauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

in einem weg, hintereinander weg immerfort umgangssprachlich | familiar, informalumg
in einem weg, hintereinander weg ohne Unterbrechung umgangssprachlich | familiar, informalumg

in one go

in einem weg, hintereinander weg ohne Unterbrechung umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur (oder | orod umg nichts wie) weg von hier!

let’s go!

nur (oder | orod umg nichts wie) weg von hier!
weg da!

get out of the way! stand back!

weg da!
weg mit euch!

be off with you! away with you!

weg mit euch!
Finger weg! Hände weg! nicht berühren umgangssprachlich | familiar, informalumg

(get your) hands off!

Finger weg! Hände weg! nicht berühren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Finger weg! Hände weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep well out of it

Finger weg! Hände weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
weg damit!

get rid of it!

weg damit!
nur immer weg damit!

throw (oder | orod chuck) the whole lot out!

nur immer weg damit!
sie war einfach (oder | orod ganz) weg begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was in raptures

sie war einfach (oder | orod ganz) weg begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie war einfach (oder | orod ganz) weg verwirrt, erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was quite dumbfounded (oder | orod thunderstruck flabbergasted)

sie war einfach (oder | orod ganz) weg verwirrt, erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg
frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

not to mince one’s words

frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

away
weg abwesend, außer Hause

weg abwesend, außer Hause

Beispiele

er ist jetzt schon drei Tage weg

he has been away for three days now

er ist jetzt schon drei Tage weg

away
weg entfernt

off
weg entfernt

weg entfernt

Beispiele

weit weg vom Trubel der Großstadt

far (away) from the bustle of the city

weit weg vom Trubel der Großstadt
er ist weit weg

he is far away

er ist weit weg
das Meer ist weit weg

the sea is far away (oder | orod off)

das Meer ist weit weg

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas weg sein etwas überwunden haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have got (oder | orod to be) overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas weg sein etwas überwunden haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist längst über seinen Kummer weg

he got over his grief long ago

er ist längst über seinen Kummer weg

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] weg hinweg

overetwas | something sth [sb]

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] weg hinweg
das Flugzeug flog sehr niedrig über uns weg

the aircraft passed over us very low

das Flugzeug flog sehr niedrig über uns weg
etwas | somethingetwas über jemandes Kopf weg entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to decideetwas | something sth over sb’s head

etwas | somethingetwas über jemandes Kopf weg entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Weg“: Maskulinum

Weg

[veːk]Maskulinum | masculine m <Weg(e)s; Wege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

path trail, track, path walk way course route errand way method journey Weitere Beispiele...

path
Weg Pfad

Weg Pfad

Beispiele

ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg

a level [steep, stony, sloping] path

ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg
öffentlicher Weg

public path

öffentlicher Weg
„verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern

“no through way”

„verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern
ein gangbarer Weg

a passable (oder | orod negotiable) path

ein gangbarer Weg
ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a possibility

ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein gerader Weg

a straight path

ein gerader Weg
ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a direct way

ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
krumme Wege

winding (oder | orod crooked) paths

krumme Wege
krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crooked (oder | orod devious) ways (oder | orod methods)

krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter [schlechter] Weg

a good [bad] path

ein guter [schlechter] Weg
ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a good [bad] way

ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wo endet dieser Weg?

where does this path go (oder | orod lead) (to)?

wo endet dieser Weg?
wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?

where does this path go (oder | orod lead) (to)?

wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?
der Weg nimmt kein Ende

this path is never-ending

der Weg nimmt kein Ende
wohin des Weg(e)s?

where are you going (oder | orod off to)?

wohin des Weg(e)s?
es kam ein Wanderer des Weg(e)s

a hiker came along the path

es kam ein Wanderer des Weg(e)s
der Weg steigt an

the path climbs

der Weg steigt an
im Schnee einen Weg treten

to tread (out) a path in the snow

im Schnee einen Weg treten
einen anderen Weg einschlagen

to take a different (oder | orod another) path

einen anderen Weg einschlagen
einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to try a different way (oder | orod approach)

einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege

this is where we part (oder | orod say goodbye)

hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege
hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is the parting of the ways

hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kennt hier Weg und Steg

he knows this region like the back of his hand

er kennt hier Weg und Steg
neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open up new paths

neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep to the beaten track

ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

our paths have crossed several times

unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all roads lead to Rome

alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der breite Weg zur Hölle

the broad road to hell

der breite Weg zur Hölle
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the road to hell is paved with good intentions

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trail
Weg Wanderweg

track
Weg Wanderweg

path
Weg Wanderweg

Weg Wanderweg

Beispiele

der Weg war gut beschildert

the trail was well signposted

der Weg war gut beschildert
jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll have to get a move on

I’ll have to hurry

jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walk
Weg Spaziergang

Weg Spaziergang

Beispiele

ein Weg von zwanzig Minuten

a twenty-minute walk, twenty minutes’ walk

ein Weg von zwanzig Minuten
es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

it’s still half an hour’s walk

es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

way
Weg Wegstrecke

Weg Wegstrecke

Beispiele

der direkte [kürzeste] Weg nach X

the direct [shortest] way to X

der direkte [kürzeste] Weg nach X
den kürzesten Weg einschlagen

to take the shortest way

den kürzesten Weg einschlagen
mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei

I was (just) on my way past your house

mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei
wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt

we’ve come a good way, we’ve covered a good (oder | orod quite a) distance

wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt
jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

to block sb’s way

jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)
jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb the way

jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe den weiten Weg nicht gescheut

I was not deterred by the long distance

ich habe den weiten Weg nicht gescheut
ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt

I sought my way through the town

ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt
ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge

I made (oder | orod worked) my way through the crowd (of people)

ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam

Ielbowed my way through the crowd (of people)

ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam
Tausende säumten seinen Weg

thousands of people were standing at the roadside as he passed

Tausende säumten seinen Weg
den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make way

den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben denselben Weg

we are going the same way

wir haben denselben Weg
den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

to lose one’s way

den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir

the first place I went to after my return was to your house

mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir
enttäuscht ging er seiner Wege

disappointed he went on his way

enttäuscht ging er seiner Wege
der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the path of vice [virtue]

der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ways of God

Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the way (oder | orod path) to success

der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his last journey

sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the road we must all travel

der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go the way of all flesh

den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a long way to go before these ideas become reality, the realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of these ideas is still a long way off

es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a long way off

damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pave the way forjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this contract bars the way to a later agreement

dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I won’t have him dictate to me (oder | orod tell me what to do)

ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this young man will go far

der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to travel a dark road

dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go one’s own way unswervingly (oder | orod undaunted[ly])

unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go one’s own way, to do one’s own thing

seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sendjemand | somebody sb packing

jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no way (of getting) (a)round it, there’s no getting out of it

da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf

Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf

Beispiele

den Weg der Sterne verfolgen

to follow the course (oder | orod path) of the stars

den Weg der Sterne verfolgen
der Prozess nimmt seinen Weg

the trial is running its course

der Prozess nimmt seinen Weg

route
Weg Route, Reiseweg

Weg Route, Reiseweg

Beispiele

der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

the route from Hamburg to Munich goes (oder | orod is) via Hanover

der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

errand
Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe einige Wege zu gehen

I have to do some errands

ich habe einige Wege zu gehen
für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)

to do errands forjemand | somebody sb

für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)
jemandem einen Weg abnehmen

to do an errand forjemand | somebody sb

jemandem einen Weg abnehmen

way
Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt

to point the way to success

den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt
für ihn gab es nur diesen (einen) Weg

this was the only way he could go (oder | orod path he could take)

für ihn gab es nur diesen (einen) Weg
ich sehe keinen anderen [besseren] Weg

I see no other [better] way

ich sehe keinen anderen [besseren] Weg
es bleibt mir kein anderer Weg (offen)

there is no other way (oder | orod course) open to me, I have no alternative

es bleibt mir kein anderer Weg (offen)
sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten

to keep an option open

sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten
wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen

we’ll find a way of helping him

wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen
Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren

to find ways and means of financing the project

Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren
neue Wege eröffneten sich uns

new possibilities opened up for us

neue Wege eröffneten sich uns
einen anderen Weg probieren

to try another (oder | orod a different) way

einen anderen Weg probieren
wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there’s a will there’s a way

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

method
Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

neue Wege in der Kindererziehung

new methods in child education

neue Wege in der Kindererziehung
neue Wege beschreiten

to apply new methods

neue Wege beschreiten

journey
Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils

Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils

etwas zu Wege bringen → siehe „zuwege“

etwas zu Wege bringen → siehe „zuwege“
Weg → siehe „abseits“

Weg → siehe „abseits“

Beispiele

vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stray from the straight and narrow

vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Weg(e) abweichen

to leave the path

vom Weg(e) abweichen
vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s way

vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Weg(e) abkommen

to leave the path

vom Weg(e) abkommen
sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to be put off

sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own worst enemy

sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is standing in the way of my plans

er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist mir in den Weg gelaufen

I ran into him

er ist mir in den Weg gelaufen
sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has left the straight and narrow, she has fallen into bad ways

sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in writing

auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to trustjemand | somebody sb an inch

jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get in sb’s way, to hinder (oder | orod obstruct)jemand | somebody sb

sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten

to bar sb’s way

sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten
ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen

there were the loveliest flowers not far from the path

ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen
ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg

a squirrel ran across the [my] path

ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg
der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to avoid work

der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)

to remove obstacles [difficulties]

Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put obstacles in sb’s way

jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wanted to make money somehow (oder | orod some way) or other

er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be heading straight for one’s goal

auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof

I met her on my (oder | orod the) way to the station

ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof
jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod stand) in sb’s way

jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stop [to turn back] halfway

auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meetjemand | somebody sb halfway

jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to a compromise

sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to an amicable agreement

auch | alsoa. to settle the matter out of court

sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf halbem Weg(e) zwischen X und Y

midway (oder | orod halfway) between X and Y

auf halbem Weg(e) zwischen X und Y
man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were well on the way to reconciliation when …

man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s nothing to prevent it, there’s no reason why it should not be done

dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you will not achieve anything this way

auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)

he is on his way (to you)

er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker

to liquidatejemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getjemand | somebody sb out of the way

jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten

to dispose ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off

jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten
jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow

jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz

to implementetwas | something sth

etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz
etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carryetwas | something sth out

etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to evade (oder | orod avoid) a question [a decision]

einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen

the flowers along the way(side)

die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen
am Weg(e) sitzen

to sit at the side of the path (oder | orod by the wayside)

am Weg(e) sitzen
er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on his way to becoming an alcoholic

er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is heading (straight) for financial disaster

er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a piece of advice to take with him

jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an important step toward(s) (oder | orod on the way to) European unity

ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod set) the ball rolling

die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep out of sb’s way, to avoid (oder | orod steer clear of)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a wide berth

jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the patient is on the road to recovery (oder | orod on the mend)

der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?

what is the quickest way to X?

wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?
das liegt [nicht] auf meinem Weg

that is [not] on my way

das liegt [nicht] auf meinem Weg
auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it was decided by way of compromise that …

auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right [wrong] track

auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem falschen [richtigen] Weg sein

to be on the right [wrong] path

auf dem falschen [richtigen] Weg sein
jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accompanyjemand | somebody sb on his last journey

jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to initiateetwas | something sth

etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb the quickest way

jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)

to set out (oder | orod off) for X

sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)
sich auf dem Weg nach X befinden

to be on one’s way to X

sich auf dem Weg nach X befinden
auf direktem Weg(e)

direct

auf direktem Weg(e)
auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

directly

auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by legal means, legally

auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by legal means, legally

auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by peaceful means, peaceably

auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by chemical means, chemically

auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf diplomatischem Weg(e)

diplomatically, through diplomatic channels

auf diplomatischem Weg(e)
auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diplomatically

auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus dem Weg(e) gehen

to step out of sb’s way

jemandem aus dem Weg(e) gehen
sich auf halbem Weg(e) treffen

to meet halfway

sich auf halbem Weg(e) treffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen