Schnürchen

"Schnürchen" Englisch Übersetzung

„Schnürchen“: Neutrum

[ˈʃnyːrçən]Neutrum | neuter n <Schnürchens; Schnürchen>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

das (oder | orod es) geht (oder | orod läuft, klappt) wie am Schnürchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is going like clockwork (oder | orod without a hitch)

das (oder | orod es) geht (oder | orod läuft, klappt) wie am Schnürchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schüler konnte das Gedicht wie am Schnürchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the pupil knew the poem (off) backwards (oder | orod off pat)

der Schüler konnte das Gedicht wie am Schnürchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

alles klappte wie am Schnürchen

alles klappte wie am Schnürchen

etwas wie am Schnürchen hersagen

to reel (oder | orod rattle)etwas | something sth off

etwas wie am Schnürchen hersagen

Well, the short run, it's hunky dory, but the long run, it's humpty dumpty.

Also über kurze Zeit läuft alles wie am Schnürchen, aber über längere Zeit ist es ein Trauerspiel.

Quelle: TED

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus