Deutsch-Englisch Übersetzung für "Motor"

"Motor" Englisch Übersetzung

Motor

[ˈmoːtɔr]Maskulinum | masculine m <Motors; Motoren [moˈtoːrən]> Motor [moˈtoːr]Maskulinum | masculine m <Motors; Motore>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
engine electric motor driving force
  • engine
    Motor Verbrennungsmotor
    Motor Verbrennungsmotor
Beispiele
  • (electric) motor
    Motor Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Motor Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • driving force
    Motor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Motor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
der Motor wird durch Atomenergie angetrieben
der Motor wird durch Atomenergie angetrieben
ein kalter Motor nimmt kein Gas an
ein kalter Motor nimmt kein Gas an
getunter Motor
getunter Motor
den Motor aufheulen lassen
to rev up the engine
den Motor aufheulen lassen
Motor mit gleichbleibender Geschwindigkeit
constant-speed engine
Motor mit gleichbleibender Geschwindigkeit
der Motor kommt auch bei Kälte sofort
the engine starts immediately even when it is cold
der Motor kommt auch bei Kälte sofort
einen Motor höchsten Beanspruchungen aussetzen
to subject an engine to great stress (oder | orod strain)
einen Motor höchsten Beanspruchungen aussetzen
der Motor [das Triebwerk] wird bei 250 km/h abgeregelt
a speed limiter is activated at 250 km/h
der Motor [das Triebwerk] wird bei 250 km/h abgeregelt
obengesteuerter Motor
valve-in-head engine, overhead-valve engine
obengesteuerter Motor
den Motor durchdrehen lassen
to rev (up) the engine
den Motor durchdrehen lassen
der Motor ist intakt geblieben
the motor remained intact (oder | orod was undamaged)
der Motor ist intakt geblieben
am Motor ist was dran
there is something wrong with the engine
am Motor ist was dran
den Motor durchdrehen lassen
to race the engine
den Motor durchdrehen lassen
der rechte Motor des Flugzeugs fiel aus
the right engine of the plane failed
der rechte Motor des Flugzeugs fiel aus
ohne Motor (oder | orod im Leerlauf) fahren
to coast
ohne Motor (oder | orod im Leerlauf) fahren
der Motor läuft auf vollen Touren
the engine is running at maximum revs
der Motor läuft auf vollen Touren
den Motor mit Luft [Wasser] kühlen
to air-cool [to water-cool] the engine
den Motor mit Luft [Wasser] kühlen
einen neuen Motor in ein Auto einbauen
to install (oder | orod put) a new engine into a car
einen neuen Motor in ein Auto einbauen
der Motor läuft einwandfrei
the engine runs perfectly
der Motor läuft einwandfrei
kopfgesteuerter Motor
overhead (oder | orod inverted) valve engine
kopfgesteuerter Motor
We were, you might say, almost the only engine in this whole process.
Man könnte sagen, dass wir so ziemlich der einzige Motor in diesem ganzen Prozess waren.
Quelle: Europarl
In this respect, Europe should function as a driving force.
Europa muss dabei als Motor fungieren.
Quelle: Europarl
For more than a decade, temporary employment has been the engine of job creation in Europe.
Seit über zehn Jahren ist befristete Arbeit der Motor der Arbeitsplatzbeschaffung in Europa gewesen.
Quelle: News-Commentary
Retuning Europe ’ s Franco-German Engine
Die Neuabstimmung von Europas deutsch-französischem Motor
Quelle: News-Commentary
Here, too, we must continue to be a motive force.
Wir müssen hier auch weiterhin Motor sein.
Quelle: Europarl
In many cases cost is the only reason for which we do not have cleaner engines already.
Vielfach liegt es einfach an den Kosten, dass die Motoren nicht umweltfreundlicher gebaut werden.
Quelle: Europarl
The US consumer can no longer serve as the motor of the world economy. ampnbsp;
Die Verbraucher in den USA können nicht länger als Motor der Weltwirtschaft dienen.
Quelle: News-Commentary
At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it.
Sie ist bestenfalls ein Sicherheitsventil für die Demokratie statt einer ihrer Motoren.
Quelle: News-Commentary
India is large, but vulnerable, and the Japanese engine is misfiring.
Indien ist zwar groß, aber anfällig, und der Motor Japan stottert.
Quelle: Europarl
Industry naturally needs time to develop new engines and new exhaust emissions cleaning systems.
Natürlich braucht die Industrie Zeit, um neue Motoren, neue Abgasreinigungssysteme zu entwickeln.
Quelle: Europarl
Who will make Germany an engine of Europe again rather than a gloomy passenger?
Wer macht Deutschland wieder zu einem Motor Europas, und nicht zu einem bedrückten Passagier?
Quelle: News-Commentary
A second rationale for Germany ’ s policy is demographic.
Der zweite Motor der deutschen Politik ist die Demographie.
Quelle: News-Commentary
This means thorough research into low-noise engines.
Das bedeutet also gründliches Arbeiten an lärmärmeren Motoren.
Quelle: Europarl
This programme constitutes a driving force for development on the European scale.
Dieses Programm ist ein Motor der Entwicklung und der europäischen Dimension.
Quelle: Europarl
Emulation through excellence is the motor of competitiveness.
Nacheiferung durch Qualität ist der Motor der Wettbewerbsfähigkeit.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: